说起来啊，咱们老祖宗，跟外面世界打交道可不是一天两天的事儿。你想啊，从丝绸之路那会儿，咿呀，多少五花八门的人就往咱地界儿涌。这称呼外国人嘛，那真是一出活色生香的大戏，里头透着多少好奇、多少警惕、多少不解，还有那么点儿不屑，嘿！今儿咱们就聊聊，古代到底怎么称呼外国人，那些词儿，听着就觉得怪好玩的。
首先蹦进脑子里，大概是那个最耳熟能详的—— 番 。这个字啊，真是太普遍了。 番邦 ， 番人 ， 番鬼 ，甚至还有 番薯 、 番茄 这种舶来品直接冠个“番”字。听起来是不是有点儿“外来货”的意思？“番”字本身带着那种“异族”、“非我族类”的味道。想象一下，一个唐朝长安的市民，远远瞧见个鼻子高高、头发卷卷的商贾，可能心里嘀咕一句：“来了个 番人 。”这称呼，简单直接，透着一股子“咱们不一样”的界限感。但它又不全然是贬义，更多时候是一种区分。比如唐朝不是特开放吗？那会儿的 番客 可不少，做生意的，留学的，当官儿的都有。对这些人，用“番”字是一种日常的分类，不一定带多深的感情色彩，就是个记号。
可如果关系没那么友好了呢？那词儿就难听了。比如 夷 。这个字就有点儿不好了，带着鄙视的意思。想想“ 蛮夷戎狄 ”，这四个字连起来，简直就是古代中国的世界观地图，把自己放中间，其他都归到这四类里头，基本上就没啥好话。 东夷 、 南蛮 、 西戎 、 北狄 ，你看，跟方位都绑死了，好像这些地方的人天生就比中原差一截。称呼外国人用 夷 ，骨子里透着那种“文化落后”、“不开化”的偏见。秦汉那会儿，打匈奴，就叫 北狄 ；跟西南边的人打交道，就叫 南蛮 。这词儿，真不怎么客气，里头满满的都是一种文明的傲慢。当然，也不是说所有 夷人 都受歧视，有时候是为了政治需要，比如说要征服谁，先在称呼上给你降个级。
还有更难听的，直接就是 鬼 。 番鬼 、 洋鬼子 ，这称呼，一听就带着恐惧、厌恶，甚至还有点儿迷信色彩。为什么加个“鬼”字呢？可能是外国人长相、习俗跟咱们太不一样了，觉得怪异、难以理解，就像见了“鬼”一样。特别是到了近代，鸦片战争那会儿，跟洋人打仗，打不过人家船坚炮利，心里憋屈啊，就把人家叫做 洋鬼子 。这称呼里头，掺杂着被打败的屈辱，对未知力量的恐惧，以及一种深深的憎恨。想想看，那个时候，一个普通老百姓，亲眼看到那些高鼻子蓝眼睛的人，开着没见过的船，拿着没听过的武器，心里头除了害怕，大概也只能用最能宣泄情绪的“鬼”来形容了。
但古代称呼外国人也不是一概而论的。它会随着时代、地域、以及对方的国家而变化。比如，唐朝时期，对待 突厥 、 回鹘 这些临近的民族，称呼就比较多变，有时候叫他们国名，有时候也用 胡 这个字。 胡人 ，这词儿范围挺广的，泛指北方和西方的民族。 胡服 、 胡乐 在唐朝还挺流行的，说明这时候的“胡”字，虽然还是个区分的标签，但至少不像“夷”那么强烈的贬低。长安城里， 胡姬 卖酒可是当时的一道风景线呢！可见，当时的社会环境对某些特定的“胡人”是比较接纳的。
再往后，到了宋元时期，跟海上来的人打交道多了。比如来自东南亚、南亚的，可能就叫 南蛮 （有时候这个词也用来指更广阔的南方地区）。到了明清，跟欧洲人接触多了起来，一开始可能也叫 番人 ，后来随着了解加深，就出现了 红毛番 （指荷兰人，因为他们很多是红头发）、 佛郎机 （指早期葡萄牙人或西班牙人）。这些称呼啊，有时候是音译，有时候是根据外貌特征，甚至还带着一些捕风捉影的印象。比如 红毛番 ，就很直观，抓住了人家发色这个点。而 佛郎机 ，听着就有点怪，好像是个音译词，又夹杂着些奇怪的想象。
更正式的场合，当然是直接称呼 国名 了。比如 大秦 （罗马帝国）、 安息 （波斯）、 拂菻 （东罗马帝国），这些称呼听起来就正经多了，出现在史书里、官方文书里。这表明，在国家层面打交道时，还是会尊重对方的国家地位，用对方的正式名称或者音译名。但请注意，即使是这些正式称呼，往往也是咱们自己叫着顺口的，不一定是人家自己怎么称呼自己。这就像咱们现在称呼某个国家，比如德国，人家自己叫Deutschland。古人也是如此，咱们听到个大概的声音，或者根据一些模糊的信息，就给人家起了个名儿。
有时候，称呼还跟对方的来华目的有关。来做生意的，叫 番商 、 海商 ；来传教的，叫 传教士 ；来学习的，叫 留学生 （虽然古代没有这么现代的词，但意思差不多，比如唐朝的 新罗人 、 日本人 来长安学习佛法、文化）。这些称呼就比较功能性，直接点明了对方的身份或者目的。比如唐朝的日本 遣唐使 ，这个称呼就很明确，是日本派来的使者。
所以你看，古代怎么称呼外国人，这事儿复杂着呢！它不是一个简单的语言问题，里头交织着历史、文化、政治、经济，甚至还有那么点儿八卦和偏见。从充满鄙夷的 夷 ，到日常区分的 番 ，从带着恐惧和敌意的 鬼 ，到相对正式的 国名 ，再到基于特征的 红毛番 ，每一个称呼背后都有一段故事，都折射出当时中国人看待外部世界的态度。
这些称呼，有的时候是音译，比如 波斯 、 大食 （阿拉伯）；有的时候是意译，比如 红毛番 ；有的时候是带着刻板印象甚至歧视的，比如 夷 、 蛮 、 鬼 ；有的时候又相对中立，只是区分，比如 番 、 胡 。这种多样性，恰恰说明了古代中国与外部世界的互动是多层次、多维度的。不是所有外国人都被一概而论，也不是所有时候都带着强烈的褒贬色彩。
站在今天看过去，那些称呼有些听起来可能刺耳，有些听起来挺滑稽。但它们都是真实历史的遗留，像是一枚枚带着时代印记的硬币。它们提醒我们，认识和理解“外来者”的过程，从来不是平坦顺畅的，它充满了误解、好奇、冲突与融合。而这些称呼本身，就是这种漫长而复杂的互动历史的生动脚注。下次再读史书，看到这些称呼，不妨多想一层：当时的人，是怎么想的？他们在用这些词儿的时候，心里到底在琢磨些啥？这比光知道个词儿本身，是不是有趣多了？
发表回复