一声“爸”。多简单的发音啊，可是在我们这儿，它能变出多少花样来？“爸爸”、“爹”、“老爸”、“老头儿”、“我爸”、“俺爹”……不同的场合，不同的心情，不同的关系，一声“爸”里头能揉进尊敬、亲昵、撒娇、无奈，甚至带着点调侃。那，在大洋彼岸，那个常常笼罩在神秘面纱下的国度—— 朝鲜 ，他们管自个儿的父亲，究竟是 怎么叫 的呢？
你可能直觉会觉得，那种地方，规矩森严呗， 称呼 肯定特正式，特统一。对，你说对了一半，但又没全对。生活可比想象复杂多了，哪怕是在那里。
要说最普遍、最正式的那个词，大概就是 아버지 (读音有点像“阿伯吉”) 了。哎哟，这个词，听着就带着一股子庄重劲儿，是不是？不像“爸爸”那么轻快，也不像“爹”那么带着泥土气息的亲切。 아버지 ，它自带一种分量，一种不容置疑的权威感。想象一下那个画面：一个半大不小的孩子，或者已经成年的子女，站在父亲面前，稍微弓着身子，低眉顺眼地唤一声：“아버지.” 那声音，肯定不会是咋咋呼呼的，多半是低沉的，带着敬畏，带着小心翼翼。
你想啊，在 朝鲜 社会，等级、辈分、尊敬这些东西，那可是刻进骨子里的。对长辈的尊敬，尤其是对作为一家之主的父亲，更是重中之重。所以， 称呼 一声 아버지 ，不仅仅是叫个人的名字或者关系，它更像是一种仪式，一种确认彼此身份和地位的象征。每一次出口，都是在重申一种秩序：你是父，我是子；你是长，我是幼；你是那个需要被尊敬和服从的人。那一声“아버지”，可能蕴含着爱，但那爱，多半是被规矩和尊敬厚厚地包裹起来的，不像我们能随便敞开心扉地表达。
但生活里，真的就只有这一种板板正正的 称呼 吗？不可能的。人嘛，总有那么点柔软的角落，总有那么些不设防的瞬间。尤其是在最亲近的家人面前。所以，你也会听到另一种声音，尤其是在家里，尤其是在孩子还很小的时候： 아빠 (读音有点像“阿빠”)。
아빠 ！听听这发音，是不是瞬间就觉得暖和、亲切了？像个胖乎乎的小奶团子，跌跌撞撞地扑到父亲的腿上，嘴里糯着：“ 아빠 ！ 아빠 ！” 那声音，甜腻腻的，能把父亲脸上最严肃的线条都给软化了。这个词，多半是孩子们对父亲的 称呼 ，带着撒娇，带着依赖，带着那种全世界我只信赖你的全然托付。这才是最本能、最不加修饰的父子（女）亲情的流露吧？
但是，这种无拘无束的“ 아빠 ”，随着孩子一天天长大，可能就越来越少听见了。你总不能指望一个十几岁的少年，或者一个已经参加工作的成年人，还像小时候那样，随时随地甜腻腻地喊着“ 아빠 ”吧？社会规范，家庭教育，都会让他们慢慢地，把这份亲昵小心翼翼地收起来，转而用更符合社会期待的“ 아버지 ”来 称呼 父亲。那一声声童稚的“ 아빠 ”，或许就成了父亲心里，最柔软、最珍贵的记忆回响。
你看，即便是最简单的 称呼 ，在 朝鲜 这个特定的文化土壤里，也能开出不一样的花。 아버지 ，是责任，是规矩，是庄严的父权象征；而 아빠 ，则是童年，是亲昵，是血脉里最原始的那份温暖连接。它们不是随便哪个都能互换的，它们的出现，往往暗示着当时的环境、说话人的年龄，以及父子（女）之间特定的相处模式。
当然了，这只是个大概。具体到每个家庭，每个人的性格，可能又会有那么一点点不一样。也许有的家庭气氛更轻松些，孩子大了也偶尔会蹦出句“ 아빠 ”；也许有的父亲特别古板，从小到大都要求孩子叫“ 아버지”。但总的来说，这两种 称呼 ，就像光谱的两端，一边连接着社会赋予父亲的“长”与“尊”，一边连接着血缘带来的“亲”与“爱”。在 朝鲜 ，对 爸爸 的 称呼**，就是在这两种力量拉扯下的产物。
我们很难想象那种感觉：想跟父亲亲近，想撒个娇，脱口而出的可能是习惯性的“ 아버지 ”，带着一点点距离感。或者心里明明想喊“ 아빠 ”，嘴上却不得不换成更正式的词语，那种微小的别扭，那种情感表达被“格式化”的体验。但在他们看来，或许这就是理所当然的，是爱的一种表达方式——把尊敬放在首位，把情感藏在心底。那种不外露的深沉，或许是他们独特的父爱文化吧。
所以，下次你再听到或者看到关于 朝鲜 家庭的描述，如果有人提起他们对父亲的 称呼 ，别简单地以为就只有一种叫法。那一声声“ 아버지 ”，或者偶尔 私下里 的“ 아빠 ”，背后藏着的是复杂的社会文化、家庭结构，以及深埋在心底、不轻易示人的父子（女）情。 朝鲜 人 称呼爸爸 的方式，远不止一个简单的词语那么简单，它承载的东西，比我们想的要多得多。那里面有敬畏，有爱，有规则，有无奈，甚至，还有那么一点点只有他们自己才懂的，属于父与子、父与女之间的，无法言说的情愫。一声 爸爸 的 称呼 ，听上去简单，里面的门道，可深着呢。
发表回复