嗨，你有没有好奇过，那些在日本建筑工地里忙活的人，他们互相之间，或者外人叫他们，都怎么称呼啊？这问题，我琢磨过好一阵子。毕竟，日本社会嘛，规矩多，讲究得很，尤其是在职场，等级森严得跟什么似的。工地，那可是个十足的“男人世界”，灰扑扑、汗淋淋的，是不是就简单粗暴地喊两嗓子完事儿？嘿，没那么简单。里头门道儿，可不少呢。
说起来，第一次让我对这事儿产生兴趣，是在东京郊区的一个小工地旁边。那时候我瞎晃悠，就看到几个穿着脏兮兮工作服的大老爷们儿，围在一起抽烟。有个稍微年长点的，大概是头儿吧，正跟旁边一个年轻的小伙子说话。我就听见他喊了一声，“〇〇君（くん）！” 嗯？这个“君”字，听着怪别扭的，感觉像是老师叫学生，或者前辈叫后辈。后来才知道，这个“君”啊，在日本职场里用得挺普遍的，尤其是上级对下级，或者同辈之间关系很近的。但在工地这个地方，年长的对年轻的用，透着一股子前辈带新人的意味。不像正式公司里，有时候女同事叫男同事也用“君”，那味道又不一样。
再多观察观察，你会发现，最最基础、最安全的叫法，当然还是姓氏后面加个 「～さん」（san） 。这个“さん”，万能啊！无论你是对谁，只要不是那种特别亲密、随意到不行的关系，或者对方地位比你高太多需要用“さま”（sama），“さん”总不会出错。所以在工地，甲方的人、监理、设计师，他们来视察或者沟通的时候，多半会规规矩矩地喊工人“山田さん”、“田中さん”。工人们自己互相之间呢？如果不是特别熟，或者刚来没多久，用“さん”也是最常见的。这是基本的尊重，不能丢。
但是啊，工地嘛，是个讲究“组”和“头儿”的地方。你很少看到一盘散沙。总有那么几个领头的，带着一帮人干活。这些领头儿的，称呼就更多了。最常听到的，也是最有分量的，叫做 「親方」（おやかた – oyakata） 。哎哟，这个词可不是随便叫的！「親方」字面意思像“老板”、“家长”，但在工地，他往往是整个小团队，甚至某个特定工种（比如木工、瓦工）的老大，技术顶尖，手底下带着徒弟，甚至可能就是整个工班的负责人。喊一声「親方！」，那里面带着技术上的依赖，规矩上的服从，还有点像对家族长辈的那种尊敬。这称呼，可不是随便喊的，得是真正在这个行当里有资历、有地位的人，才配得上。所以，普通工人和学徒见了师傅，喊「親方」是很自然的事。有时候甚至不是他的姓氏加役职名，就直接喊「親方」。
那比「親方」地位稍微低一点，但也是负责带队的呢？可能就是 「班長」（はんちょう – hanchou） 或者 「組長」（くみちょう – kumichou） 。喊他们就直接叫 「班長！」 或者 「班長さん」 ， 「組長！」 或者 「組長さん」 。这些人通常是具体作业小组的负责人，负责分配任务、监督进度。他们和普通工人之间的关系，可能就没有「親方」那么像“父子”或“家族”了，更多是工作上的上下级。喊“班长”或“组长”，透着一股子令行禁止的职场味儿，但又比正式公司里的课长、部长什么的，听起来更接地气，更……怎么说呢，带着土味儿？
年轻人或者刚入行没多久的，有时候会被年长的工人或者前辈喊 「兄ちゃん」（にいちゃん – niichan） 或者 「坊主」（ぼうず – bouzu） ，甚至 「小僧」（こぞう – kozou） 。这些称呼，多少带点亲昵，也带点长辈对晚辈、前辈对后辈的随意甚至轻慢。喊「兄ちゃん」，就是“小伙子”的意思，听着还算亲切。喊「坊主」或者「小僧」，那就是“臭小子”或者“小鬼头”了，通常是师傅对徒弟，或者资深工人对新手的叫法。这种时候，被喊的人是绝对不会不高兴的，反倒是一种认可，一种把你当自己人的表现——虽然这自己人的地位暂时还比较低。
那关系再近点呢？就像开头说的，熟了之后，有时候会直呼 「名前」（名） ，后面加个 「さん」 ，或者关系铁到一定程度了，直接就 「名前呼び捨て」 （直呼其名，不加任何敬称）。这种直呼其名，在等级森严的日本职场是很少见的，但在工地这个特殊环境，长年累月在一起摸爬滚打，出生入死（夸张了点哈，但危险性确实高），革命友情那是不一样的。有时候，一个老工人对另一个年纪差不多、一起干了几十年的老伙计，可能就直接喊名字，声音粗犷，带着点岁月磨砺出来的默契。但新人或者资历浅的，绝对不敢这么叫前辈或者上级，那可是大不敬。除非你不想干了。
还有些时候，可能会听到一些带有年龄或者外貌特征的非正式称呼，比如 「おっちゃん」（大叔） ， 「おじさん」（叔叔） 。这个就比较随意了，可能是在休息的时候，或者在食堂里，不那么正式的场合。有时候甚至带着点调侃的意思。
你看，光是“怎么称呼”这么个小事儿，里面就藏着工地这个小社会的等级、关系、文化。从最基本的「～さん」，到地位显赫的「親方」、「班長」，再到带着亲切或轻慢的「兄ちゃん」、「坊主」，以及熟络后的直呼其名。每一种称呼，都像一个标签，贴在每个人的身上，标明着他在这个群体里的位置。
有意思的是，这种称呼体系，也反映了日本传统行业的一些特点。它不像现代公司那样，可能更注重能力和岗位，有时候名字后面就加个“部长”或“社员”。工地里，资历、年龄、师傅带徒弟的关系，这些传统的因素影响很大。「親方」这个称呼，尤其能体现这种类似家族传承、师徒一体的文化。那不仅仅是个职位，更是一种认可、一种羁绊。
当然，时代也在变。现在的年轻工人，可能不像老一辈那么讲究这些。有时候在新工地，或者有外国人参与的项目里，称呼或许会稍微简化一些。但总体来说，这个体系的框架还在那里。你去日本的工地附近听听，那些此起彼伏的喊声——“〇〇さん！気をつけて！”（〇〇先生！小心！）“おい！こっち持ってこい！”（喂！拿这边来！）“親方、これで合ってますか？”（亲方，这样对吗？）——每一种声音，每一个称呼，都带着那个特定环境、特定人群、特定关系的气息。
对我来说，下次再经过日本的建筑工地，我不会只看那些高耸的塔吊或者整齐的脚手架了。我会侧耳听听，听听那些男人怎么互相喊，听听他们如何用声音和称谓，在这个忙碌又危险的空间里，建立和维护他们的秩序，他们的关系，以及，他们那份不为人知的，带着汗水和尘土的生活。那里面，真的有故事。
发表回复