每次看英剧，特别是那种涉及到政治和上流社会的，比如《王冠》或者随便哪部BBC的议会辩论，我脑子里总会冒出个大问号。那帮坐在上议院（House of Lords）华丽丽的红色长凳上的老头老太太，西装革履，珠光宝气，他们彼此之间到底是怎么称呼的？直接叫名字？肯定不行，那也太不“英国”了。叫议员先生？好像又不太对劲。
这事儿吧，真不是一两句话能说清的。它背后牵扯的是英国几百年的历史、阶级和那深入骨髓的仪式感。你要是想一网打尽，最简单的、最“懒人包”的称呼，就是 Lord （勋爵）。没错，无论是男是女，在非正式的场合或者泛泛而谈时，用“a Lord”来指代一位上院议员，英国人基本都能懂。这就像我们管所有老师都叫“老师”一样，不出错，但也不够精确。
但你要真想显得懂行，或者说，万一哪天真要在邮件里、在正式场合跟一位上院议员打交道，那水可就深了。 英国上院议员怎么称呼 ，这绝对是个技术活。
首先，你得明白，今天坐在上议院里的那帮人，绝大多数都不是我们想象中那种继承了祖宗八代城堡和爵位的“老钱”（Old Money）。他们，被称为 终身贵族 (Life Peers) 。
这是现代英国政治的产物。基本上，就是由首相提名，女王册封的各界精英。可能是退休的政坛大佬、顶尖的科学家、德高望重的艺术家，甚至是某个行业的商业巨头。这些人被授予贵族身份，是为了让他们凭借自己的专业知识和经验，在议会里发挥余热，审议法案。这个身份，跟着他们一辈子，但不能传给下一代。这就叫“终身”。
对于这些 终身贵族 ，称呼就有明确的规矩了：
男性成员，被册封的正式爵位是 男爵 (Baron) 。在书面或极其正式的场合，他的全称会是“The Right Honourable the Lord [姓氏]”。但在日常交流和媒体报道中，几乎所有人都会简化成 Lord [姓氏] 。比如大名鼎鼎的《指环王》导演彼得·杰克逊，不，我说的是写《歌剧魅影》的那个安德鲁·韦伯，他的正确称呼就是 Lord Webber。你当面跟他说话，可以说“My Lord”，或者直接称呼“Lord Webber”。
女性成员呢？她们被册封的爵位是 女男爵 (Baroness) 。同样，书面全称是“The Right Honourable the Baroness [姓氏]”。日常简化版，也是最常用的，就是 Baroness [姓氏] 。比如英国政坛铁娘子撒切尔夫人，她在晚年进入上议院后，人们称呼她为 Baroness Thatcher。你跟她说话，可以说“My Lady”，或者更普遍的是“Baroness Thatcher”。
你看，这就不一样了吧？用 Lord 泛指所有男议员还勉强说得过去，但你管一位 Baroness 叫 Lord，那可就露怯了。 Baroness 这个词，是专门为女性终身贵族准备的。
聊完了占绝大多数的“新人”，我们再来谈谈那些真正带着历史尘埃的 世袭贵族 (Hereditary Peers) 。
这才是很多人印象里的“贵族”。他们的头衔——公爵 (Duke)、侯爵 (Marquess)、伯爵 (Earl)、子爵 (Viscount)、男爵 (Baron)——是祖上传下来的。在1999年托尼·布莱尔政府大刀阔斧改革之前，这些人理所当然地在上议院拥有席位。那场改革，一下子砍掉了绝大部分世袭贵族的议会特权，只保留了92个席位。如今，这92位可以说是历史的“活化石”，他们的存在，本身就是一种奇特的风景。
称呼他们，就更复杂了。他们的头衔直接就是他们爵位，而不是一个泛泛的“Lord”。比如一位公爵，你得称呼他“Your Grace”或者“Duke of [封地名]”。一位伯爵，你称呼他“Lord [封地名或姓氏]”。他们的妻子也有相应的头衔。但这部分人现在在上议院是绝对的少数派，你日常生活中碰到的概率，比碰到终身贵族的概率小太多了。对于我们这些普通人来说，只要知道有这么个区别，就已经超越90%的围观群众了。
所以，咱们来梳理一下这个称呼的逻辑链：
- 想偷懒？ 笼统地说“Lords”指代上议院的议员们，八九不离十。
- 想精确点？ 看到一位男议员，叫 Lord [姓氏] 最稳妥。看到一位女议员，叫 Baroness [姓氏] 准没错。因为他们绝大多数都是终身贵族。
- 书面语和口语？ 千万别混淆。那一长串“The Right Honourable”是写在信封上或者官方文件里的，你真要当面碰到了，千万别傻乎乎地去念，会显得非常滑稽。直接“Lord Smith”或者“Baroness Jones”就行，自然又得体。
说到底， 英国上院议员怎么称呼 ，这不仅仅是个称呼，这是一张身份的名片，一张写满了个人来历、社会地位和政治角色的名片。它是一种心照不宣的密码，一道分隔寻常与非凡的无形之墙。当你能准确地叫出“Baroness Williams”，而不是含糊地说“that lady lord”时，你就不再是一个门外汉，你触摸到了这个古老王国运转体系里一丝微妙的脉搏。
它古老、繁琐，甚至在今天看来有点不合时宜。但它就在那里，在泰晤士河畔的议会大厦里，在那些红色长凳上，日复一日地上演着。下一次，当你在屏幕上看到那些身影，或许你听到的就不仅仅是一个名字，而是一段浓缩的历史，一个阶层的回响。
发表回复