求求了，咱能别再管法语里那个磨人的R叫“吐痰音”了吗？每次听到这个称呼，我脑子里就浮现出一个极其不雅的画面，感觉整个罗曼蒂克的法语瞬间就被拉到了某个乡间土路边。真的，你要是当着法国人的面这么说，他们就算脸上笑嘻嘻，心里估计也得给你画个大大的叉。
所以，这个音，它到底叫什么？
给它个正经名分吧，人家中文学名叫 小舌音 。对，就是那个藏在你喉咙最深处，吊在软腭末端，像个小肉球一样的东西——小舌（uvula）。发这个音，全靠它和舌根的亲密合作。更准确地说，是 小舌颤音 (le R uvulaire) 或者更形象一点的 浊小舌擦音 。在法语里，大家通常就叫它 le R grasseyé ，这个词本身就带着一种在喉咙里滚动、摩擦的质感。
你看，这名字是不是一下子就高级起来了？从“吐痰”到“小舌颤音”，这简直是从泥地里被捞起来，洗干净了，还穿上了燕尾服。
说起这个R，简直就是我学法语路上的一道天堑，一道深深的、刻骨铭心的坎。刚开始的时候，老师说，你试试用漱口的感觉去找。于是，我每天含着水，仰着头，咕噜咕噜，练到下巴都酸了，结果一没水，嗓子就瞬间打回原形，发出来的不是“喝——”就是“咳——”，要么就像一台年久失修的拖拉机，随时要熄火。
什么“喝”音带出来，什么模仿打呼噜，什么躺在床上去找……我全试过。真的，那些日子，我感觉我的喉咙不是我自己的，它有自己的想法。我想让它震动，它偏要紧绷；我想让它放松，它又软塌塌地毫无动静。发出来的声音，要么是气沉丹田的大叔清嗓子，要么就是卡了鱼刺的猫。身边那些天赋异禀的同学，可能喝口水的功夫，那个R就出来了，圆润丝滑，听得我那叫一个羡慕嫉妒恨。
我的破局点，说出来可能有点怪。
有一天晚上，我彻底放弃了，躺在床上刷剧，看到一个搞笑片段，我没忍住，发出了那种从胸腔深处传来的、懒洋洋的、带着点嘲讽的笑声：“呵……呵……呵……”。就在那一瞬间！我感觉到了！就是那个位置，那个小舌头，它轻轻地、被动地，被气流带着弹了一下！
那一下，简直是哥伦布发现了新大陆！
我赶紧关掉视频，保持那个姿势，那个感觉，试着把那个“呵”的笑声，慢慢地、有意识地延长。不是用力去“咳”，而是用一股非常柔和、非常稳定的气流，去“吹”那个点。想象一下，你的喉咙深处有一片极轻的羽毛，你要用气息把它吹得微微颤动，而不是一口气把它吹走。
关键就在于 “被动” 和 “放松” 。你越是想用蛮力去摩擦它，你的舌根和喉咙就越是紧张，那个通道就堵死了，什么音都出不来。你得骗你的身体，让它以为你只是在叹气，或者是在学猫打呼噜。
所以，我的独家秘笈，如果你还在跟这个 小舌音R 死磕的话，不妨试试：
-
放弃挣扎，先学“瘫痪” :找个舒服的姿势，整个人彻底放松，尤其是脖子和肩膀。然后，张开嘴，像累了一天之后那样，发出一声长长的、带着气音的“啊——”，但这个“啊”的起点要非常非常靠后，几乎是从喉咙口发出来的。
-
从“g”到“r”的偷渡 :试试发“ga-ga-ga”的音，然后慢慢地，把那个“g”的爆破感去掉，只保留那个位置的摩擦感，让它变成“ra-ra-ra”。这个过程要极其缓慢，感受舌根和软腭从接触到分离、再到留出一条小缝让气流通过的微妙变化。这个过程就是 肌肉记忆 的养成。
-
把它想成一个“脏”音 :别总想着把它发得那么标准、那么像播音员。一开始，你可以把它想成一个有点“脏”、有点沙哑的声音。就像法国香颂女王Edith Piaf唱歌时的那个R，带着生活的沧桑和颗粒感，充满了故事。你听听她的《La Vie en rose》，那个“rose”里的r，简直就是这个音的灵魂。它不是一个干净利落的音，它是有质感的，是粗粝的，是性感的。
一旦你掌握了那个感觉，哪怕只是一瞬间，恭喜你，你已经推开了新世界的大门。接下来就是不断地重复，在单词里练习，比如 Bonjour , merci , Paris , rue 。你会发现，当这个R被你驯服之后，整个法语的腔调就对了。它不再是飘在天上的外语，而是能沉到你身体里，从你的喉咙里长出来的语言。
这个 小-舌-音 ，它不仅仅是一个发音，它是法语的节奏器，是那份慵懒、那份优雅、甚至那份不屑于顾的态度的声带体现。它让“我爱你”（Je t’aime）变得缠绵，让“红色”（rouge）变得浓烈，让“街”（rue）充满了巴黎石板路的画面感。
所以，忘了“吐痰音”吧。从今天起，请叫它的名字—— 小舌音 。去感受它，去玩味它，去和你的小舌头谈一场恋爱。当你能用喉咙深处那一声性感的摩擦音，轻轻说出“Paris”的时候，你会感谢当初那个跟自己较劲的你。那感觉，妙不可言。
发表回复