说起在 西班牙 写 论文 ，那感觉可真是一言难尽。除了那堆压得人喘不过气的文献、时不时出现的语言障碍，还有一个特别让人头疼的问题——面对你的 导师 ，到底该怎么开口？“老师”？“教授”？还是直接叫名字？别看这事儿小，弄不好可真是要踩雷的。毕竟，这是 西班牙 ，一个热情奔放却又极度讲究规矩的地方。尤其是在学术圈，那份严谨和等级意识，有时候比你想象的还要重。
我记得刚到 西班牙 那会儿，第一次跟我的 论文导师 见面，那叫一个手足无措。我的 导师 ，Marta教授（为了避免不必要的麻烦，这里的名字和称谓都是虚构的哈，只为说明问题），是个看起来非常严肃的女士，头发梳得一丝不苟，戴着一副看起来就很有年头的眼镜。在 中国 ，我们见 导师 ，开口多半是“老师好”，或者如果知道头衔，就叫“X老师”。可到了这儿，听学长学姐说，直呼其名是绝对不行，叫“老师”（profesor/profesora） вроде可以，但好像又不够正式，尤其是对有头衔的 导师 。那怎么办？
第一次硬着头皮敲开Marta教授办公室的门，脑子里像放电影一样闪过各种称谓的可能性。“Hola, Marta?”——不行不行，太随意了。“Hola, profesora?”——嗯，这个听起来安全点。但万一她有更高的头衔呢？万一她更喜欢你叫她头衔呢？心跳那个加速啊！最后，深吸一口气，我结结巴巴地挤出一句：“Buenos días, Profesora Marta.”（早上好，Marta教授）。结果呢？Marta教授只是微微点了点头，表情没啥变化，但至少没表现出不悦。那一刻，我才松了口气。看来，“Profesora + 姓氏”或者“Profesor + 姓氏”是个相对安全的起点。
但故事还没完。随着接触多了，我发现事情没那么简单。有些 西班牙导师 ，尤其是在人文社科领域，可能更喜欢轻松一点的氛围。我有个朋友，他的 导师 是个年轻有为的副教授（Profesor Asociado）。第一次见面，我朋友战战兢兢地叫了“Profesor [导师姓氏]”。结果 导师 直接打断他，笑着说：“哎呀，不用这么正式！叫我Carlos就行！”哎呀我去，简直是天上掉馅饼啊！我朋友当时就傻眼了，确认了好几遍，才敢小心翼翼地改口叫“Carlos”。
你看，这 西班牙 学术圈的称谓，真是充满了“弹性”和“个性化”。它不像 中国 那样，大部分情况下“老师”这个称谓放之四海而皆准（除了极少数特别强调头衔的场合）。在 西班牙 ，你的 导师 是“Catedrático”（正教授）还是“Profesor Titular”（终身教授/讲席教授），亦或是“Profesor Asociado”（副教授/助理教授，这个叫法有点混淆，但总之不是最高级别），都可能影响到你怎么称呼他/她。
一般来说，最稳妥的 西班牙论文导师称谓 ，尤其是在第一次见面或者关系还没那么熟络的时候，就是 称呼其头衔加上姓氏 。
- 如果你的 导师 是正教授，那标准称谓是“ Catedrático/Catedrática [导师姓氏] ”。听起来就非常正式，非常尊重。
- 如果是终身教授或类似级别的教授，可以称呼“ Profesor Titular [导师姓氏] ”或者更泛泛地称呼“ Profesor/Profesora [导师姓氏] ”。后者是一个非常万能且安全的选项，相当于“某某教授”。
- 如果是副教授或助理教授，同样可以称呼“ Profesor/Profesora [导师姓氏] ”。
那么，“ Profesor/Profesora ”这个词本身呢？单独使用，比如“Buenos días, Profesora”，当然也可以，而且非常普遍。这就像你在 中国 对 老师 说“ 老师 好”一样。但是，加上姓氏会显得更加具体和尊重。所以，如果你不确定 导师 的具体头衔，或者觉得那些头衔太长拗口，那么“ Profesor/Profesora [导师姓氏] ”通常是最好的选择。
那什么时候可以称呼名字呢？这就要看你的 导师 了。有些 导师 会非常明确地告诉你：“Puedes llamarme [名字].”（你可以叫我[名字]。）或者在邮件往来中，如果 导师 开始用更非正式的语气，甚至直接用名字和你交流，那通常也是一个信号。但请注意，这绝对不是普遍适用的规则！不要自作主张！除非 导师 明确表示，否则请务必使用正式称谓。我的那位叫Carlos的朋友，他的 导师 就是主动让他叫名字的，换了我的Marta教授，如果我贸然叫她Marta，我估计她能把我的论文撕了（夸张哈，但表情肯定不会好看）。
所以，我的建议是： 第一次见面，以及在不确定的时候，一律使用“Profesor/Profesora [导师姓氏]”或者更正式的头衔+姓氏 。在邮件里，署名时也请保持正式，比如“Estimado Profesor [导师姓氏]”或“Estimada Profesora [导师姓氏]”（尊敬的某某教授）。这是最基本的尊重，也是你在 西班牙 学术圈行走的第一课。
除了称谓本身，还有一些微妙的细节需要注意。比如，和 导师 交流时的语气。即使 导师 允许你叫名字，也不代表你可以变得吊儿郎当。保持尊重、礼貌和专业的态度是必须的。交流内容也应该围绕学术、研究展开，除非 导师 主动开启话题，否则尽量避免闲聊私事。
另一个需要注意的是语言。如果你是用 西班牙语 和 导师 交流，那当然最好。如果你的 西班牙语 还没那么流利，可能需要用 英语 。但即使如此，称谓的正式性依然重要。你可以说“Dear Professor [导师姓氏]”。不要以为用 英语 交流就可以随意了。
总结一下，在 西班牙 称呼你的 论文导师 ，核心原则就是： 尊重、正式，并且根据具体情况调整 。
- 默认且最安全的称谓： Profesor/Profesora [导师姓氏] 。适用于绝大多数情况，不会出错。
- 更高头衔的称谓： 如果知道 导师 是 Catedrático/Catedrática ，使用“ Catedrático/Catedrática [导师姓氏] ”更显专业和尊重。
- 谨慎使用名字： 只有在 导师 明确允许甚至主动提出让你叫名字时，才能使用名字。否则，绝对不要冒这个险！
- 保持礼貌和专业： 无论使用何种称谓，与 导师 交流时的态度都应是礼貌、尊重和专业的。
- 邮件沟通： 使用正式的抬头，如“ Estimado Profesor [导师姓氏] ”或“ Estimada Profesora [导师姓氏] ”。
这事儿说起来复杂，但其实只要记住“宁可正式，不可随意”的原则，基本就不会出大错。毕竟，你是在一个充满历史和传统的国家进行学术研究，尊重学术规范和人际交往的约定俗成，是对你自己，也是对你的 导师 ，更是对这个学术环境的尊重。
所以，正在 西班牙 写 论文 的小伙伴们，或者即将要去 西班牙 求学的同学们，千万别小看这个称谓问题。它不仅关乎你给 导师 留下的第一印象，更影响着你们未来几个月甚至几年的合作关系。仔细观察，虚心请教，如果实在不确定，问问同门师兄师姐（他们是最好的信息来源！），或者干脆就坚持最正式的称谓，直到 导师 主动给你“降级”权限（哈哈，开玩笑）。
最后，祝大家在 西班牙 的 论文 写作之路顺顺利利，和 导师 关系融洽！记住，一个好的开端，从一个正确的称谓开始！这真的是我在 西班牙 攻读学位期间，用亲身经历和无数次的观察总结出来的宝贵经验。希望对你们有帮助！
发表回复