说起“ 胶佬 ”这词儿，在国内模玩圈子里，那真是太亲切、太生动了！一听就知道，是指那些对高达模型啊、各种塑料拼装模型啊，有着一股子近乎偏执热情的玩家。他们可能是彻夜不眠地赶工，可能是为了一个完美的旧化效果反复试验，家里的阳台、书房，甚至卧室，都可能变成堆满模型、工具、油漆瓶的小型作坊。这词儿透着一股子戏谑，又饱含着对这份投入的理解和认同。它不光指代一个人，还描绘了一种生活状态，一种沉浸式的爱好世界。那问题来了，咱们这么叫，国外那些同样深陷“模型泥潭”的朋友们，他们那儿是怎么称呼这帮人的呢？别以为有个完全对等的词儿等着你，文化差异嘛，称谓这东西，从来就不是简单的一一对应。
我之前也挺好奇这事儿的，琢磨着有没有一个像咱们“ 胶佬 ”一样，既精准又带点儿江湖气或者说圈内默契的称呼。翻了些国外的模型论坛，看了不少YouTube频道，跟几个海外的模玩朋友聊过，慢慢摸索出点儿门道。要我说啊，你真想找个跟“ 胶佬 ”百分百对位的词，悬！因为“ 胶佬 ”里头那种混合了死磕、执着，甚至有点儿“上头”的劲儿，是咱们中文语境下特有的风味。但你如果问，他们管玩拼装模型的人叫啥？那倒是有好几种说法，看你指的范围有多大，以及具体是哪类模型。
最最普遍，也是最官方、最涵盖一切的称呼，大概是 Modeler 。就，“模 型 制作者”。听起来是不是挺一本正经的？不像咱们“ 胶佬 ”那么活泼甚至带着点自嘲。 Modeler 这个词儿覆盖面太广了，你做飞机模型叫 Modeler ，做坦克叫 Modeler ，做汽车、船、火车，甚至人物手办的，只要是拼装、涂装、制作模型的，都能往这个筐里装。它更多强调的是“制作”这个行为，是手艺人那个意思。有时候为了更精确一点，特别是指那种按比例缩小的静态比例模型，他们会说 Scale Modeler 。你看，“比例模 型 制作者”，这下更清晰了，指的就是咱们常说的军模、民用模、飞机模型这类。所以，如果你想泛指国外的模型爱好者群体，用 Modeler 或者 Scale Modeler 基本不会错。但这俩词儿吧，总觉得少了点儿“ 胶佬 ”身上那种，怎么说呢，那种为了模型能吃能睡、能把工作室搞得像刚爆炸过的、那种对新胶发售望眼欲穿的劲儿。它们更像一个职业或者一种爱好分类的名称，而不是对某个群体状态的描绘。
那如果特指玩高达模型的呢？这个圈子在国外也庞大得很，尤其是在北美、欧洲、东南亚这些地方。他们有专门的称呼，而且这个称呼直接跟“高达”挂钩—— Gunpla Builder 。Gunpla，不就是Gundam Plastic Model的缩写嘛。 Gunpla Builder ，顾名思义，“高达模型制作者”。这个词儿就Specific多了，一听就知道，哦，您是玩高达的，是跟我一样盯着万代PB限定流口水、为了骨架分色发愁的主儿！在我看来， Gunpla Builder 是所有国外称谓里，跟咱们“ 胶佬 ”在特定圈层（高达模型）里最接近的一个。它同样指向的是那个群体，那些热衷于拼装、改造、涂装高达模型的玩家。你会在各种高达模型的社区、论坛、社交媒体上看到大家自称或者互称 Gunpla Builder 。这里头，也能感受到那种对高达的热爱，对模型制作的投入。虽然依然不如“ 胶佬 ”那么口语化、那么富有人情味儿，但它确实指向了那帮干着和国内“ 胶佬” 一样事儿的外国人。
除了上面这些，还有一些更泛泛的说法。比如 Kit Builder ，“套件制作者”，这个也很直接，只要是做各种模型套件的都算。但这个词儿感觉更像是在描述一个动作，而不是一个群体。再比如 Hobbyist ，“爱好者”。这个词儿涵盖面更广了，你养鱼是 Hobbyist ，玩摄影是 Hobbyist ，集邮也是 Hobbyist 。当然，玩模型也包括在内。但用 Hobbyist 来指代模型玩家，就跟用“爱好者”来指代“ 胶佬 ”一样，太泛了，完全没抓住“ 胶 ”这个核心，没体现出那种独特的粘合剂和塑料的气息。
你看，绕来绕去，你会发现国外并没有一个能完美翻译“ 胶佬 ”的词儿。他们更多是根据模型的种类（比如 Gunpla Builder 特指高达），或者直接描述这个行为（ Modeler ， Scale Modeler ， Kit Builder ）。这可能跟语言习惯有关，也可能跟爱好文化在不同国家的演变路径不一样有关。咱们这边的“ 胶佬 ”，带着点自嘲，带着点入魔，带着点“玩物丧志”但又乐在其中的劲儿。而国外那些称谓，听起来似乎更偏向于“技能”、“手艺”、“爱好”的正面描述，少了一些“人”本身被这份爱好“异化”后的那种复杂情感。
不过说到底，名字只是个代号。你管他叫 Modeler 也好，叫 Gunpla Builder 也罢，或者用别的什么词儿，做的事情、享受的乐趣，其实是差不多的。我在国外模型展会上看到那些玩家，眼睛里放着光，捧着自己或者别人的作品啧啧称奇，跟国内玩家看到大佬作品时的反应一模一样。他们的工作室可能也堆满了素组的板件，烂尾的模型，桌子上撒满了打磨的粉末，空气里飘着油漆稀释剂的味道。为了水贴能服帖不气泡，为了喷笔出漆均匀不积漆，为了刻线笔直不歪曲，他们付出的时间和精力，简直是跨越国界的统一。那种为了一个细节反复打磨一两个小时的执着，那种完成一个复杂分色涂装后的成就感，那种盯着一个几乎看不见的错误懊恼不已的表情，这些“症状”在全世界的 模型玩家 身上都是通用的。
所以，如果你非要用咱们的语境去套国外的称呼，可能会有点儿别扭。硬要找个最接近的，我觉得在高达模型圈子里， Gunpla Builder 算是有那么点意思。泛一点的， Scale Modeler 是比较准确的技术性称呼。至于“ 胶佬 ”里头那份儿独特的烟火气和 圈内 俚语感，大概只能意会，很难用一个单纯的英文词汇完全承载。下次你跟国外的 模型爱好者 交流，直接说自己是做 Gunpla 的，或者说自己是 Scale Modeler ，他们一下就能明白你的热情所在。至于“ 胶佬 ”嘛，就留着咱们自己人之间心照不宣地用吧，这，是属于我们的黑话，我们的骄傲。管他国外怎么叫，咱们只知道，爱 拼模型 的心，不分国界！
发表回复