讲到 广东人怎么称呼老外 ，十个有九个，脑子里第一个蹦出来的词，绝对是—— 鬼佬 。
别急着皱眉头，也别急着给我扣上“歧视”的帽子。这俩字里的水，深着呢。它就像广州街头那些老榕树的气根，盘根错节，连着历史，也扎在今天的生活里。我，一个土生土长的广州人，可以说，是听着这个词长大的。
小时候，在西关大屋的趟栊门后头，第一次见到高鼻深目的外国人，阿嫲会悄悄在我耳边说：“睇，鬼佬啊。”（看，是鬼佬。）那语气里，没什么恶意，更多的是一种新奇，一种对“非我族类”的最直观、最大白话的描述。就像我们看到隔壁的邻居，会叫他“陈仔”，看到卖菜的阿姨，会叫她“菜婆”一样， 鬼佬 ，在很多时候，就是一个标签，一个去除了所有敬语和客套，直奔主题的代号。
当然，你非要抠字眼，说“鬼”这个字不好听，我承认。这得追溯到清朝那会儿了。广州，一口通商，最早跟洋人打交道的地方。那时候的洋人，长得跟我们太不一样了，金发碧眼，皮肤白得像纸，在当时的人看来，可不就像传说中的“鬼”嘛。再加上后来鸦片战争，坚船利炮打开国门，这“鬼”字，就带上了屈辱和憎恶。那时候的一声“番鬼佬”，是咬着牙说的，里面全是国仇家恨。
但语言是活的，它会随着时间流动，变了味道。
到了我这一代，甚至更年轻的一代， 鬼佬 这个词，早就被生活冲刷得没那么尖锐了。
你走在天河城，一个朋友给你打电话：“喂，喺边啊？”（喂，在哪呢？），你可能会说：“我喺星巴克，对面坐住个 鬼佬 ，好鬼靓仔喔！”（我在星巴克，对面坐着个鬼佬，超级帅！）你看，这里的 鬼佬 ，甚至带上了一点点欣赏。
或者在菜市场，卖猪肉的档主跟熟客聊天：“头先个 鬼佬 啊，买咗成斤排骨，都唔知佢识唔识煲汤。”（刚才那个鬼佬，买了一整斤排骨，都不知道他会不会煲汤。）这里的 鬼佬 ，就是个中性的、不带任何感情色彩的指代词，纯粹为了描述方便。如果换成“那位外国友人”，档主自己都觉得别扭，熟客听了也想笑。太书面语，太“装”了，不像在过日子。
所以， 鬼佬 的感情色彩，全看语境。是鄙夷，是戏谑，是中性描述，还是单纯的口头禅，完全取决于说话人的语气、场合和谈话内容。大多数情况下，它就是个昵称，甚至有点“自己人”的粗放感。我们自己内部也互相“佬”来“佬”去啊，“潮州佬”、“客家佬”、“电灯佬”（电工）、“猪肉佬”（卖猪肉的），这个“佬”字，是粤语里对成年男性一种非常草根、非常江湖的称呼，本身就带着去精英化的市井气。
当然，除了 鬼佬 这个最大众化的称呼，我们还有别的说法。
如果你想显得稍微“有文化”一点，或者在比较正式的场合，你会用 西人 。这两个字，就显得文雅、客观。电视新闻里，主持人会说：“今日有位 西人 游客……”；在公司里，跟同事讨论业务，可能会说：“呢个project要同个 西人 客户对接……”（这个项目要跟一个西人客户对接……）。 西人 ，对应的是“唐人”，没有“鬼”字那么强的视觉冲击力，更侧重于地理和文化的划分。用 西人 ，就像从街头巷尾的嘈杂，一下子走进了有空调的写字楼，语言也跟着穿上了西装。
还有更有趣的分类。
对于年轻的，我们会分性别，叫 鬼仔 （小伙子）和 鬼妹 （小姑娘）。这两个词，亲切感就更强了。一个在酒吧里工作的外国小哥，大家都会亲切地叫他“嗰个 鬼仔 ”。一个来中国留学的外国女生，邻里街坊会说“阿陈屋企个 鬼妹 ，广东话讲得几好喔”（老陈家那个鬼妹，广东话讲得挺好）。这里面，几乎没有任何负面情绪，反而有点像看自家晚辈的亲近感。
当然，要是细分国籍，那就更直接了。我们会说“美国佬”、“英国佬”、“法国佬”，在“佬”前面直接加上国家名。这跟我们说“上海佬”、“北京佬”一个逻辑，是一种基于地域的、简单粗暴但高效的划分方式。
现在，随着时代发展，情况又有了新变化。
年轻一代，特别是95后、00后，他们的语言习惯更接近普通话和网络用语。他们可能直接就说“那个foreigner”或者“老外”， 鬼佬 这个词在他们嘴里出现的频率，明显比我们这代人要低。这没什么好坏，语言就是这样新陈代谢的。
但对我来说， 鬼佬 这个词，是广府文化一个活的切片。它不完美，甚至可以说“政治不正确”，但它真实。它里面藏着广州这座城市几百年的开埠史，藏着从最初的惊恐、敌视，到后来的好奇、习惯，再到今天的平常心。
一个词，从充满火药味的“番鬼佬”，到如今可以轻松说出口的 鬼佬 ，这背后，是一个民族心态的变化，是自信心的提升。我们不再需要用一个充满敌意的词去武装自己，而是可以把它当作一个生活化的标签，甚至拿来开玩笑。
我有个外国朋友，在广州住了快十年，粤语说得贼溜。他最喜欢别人叫他 鬼佬 ，他觉得这样才算真正融入了广州的市井生活。他要是听到谁毕恭毕敬地称呼他“外国友人”，他反而会觉得浑身不自在，觉得对方在跟他见外。
所以，下一次当你听到一个广东人脱口而出“ 鬼佬 ”时，先别急着下判断。试着去听听他说话的语气，看看他所处的环境。你可能会发现，这个听起来有点“刺耳”的词，其实包裹着一种独特的、属于南国的、粗粝而又温热的民间智慧。它不是简单的称呼，它是活着的历史，是流动的文化，是 广东人怎么称呼老外 这个问题的，最真实，也最复杂的答案。
发表回复