你有没有好奇过，在足球王国巴西，那些穿着制服、维护治安的 警察 ，他们自己是怎么称呼自己的？是像电影里那样酷酷地喊“我是警察”吗？还是有更本土、更接地气的说法？这可不仅仅是语言问题，它关乎身份认同、职业荣誉，甚至反映了巴西独特的社会文化。
别想当然地以为所有 警察 都一样，各个国家、各个警种，都有自己的“行话”和称呼习惯。在美国，你可能听到“Officer”、“Cop”甚至一些更俚语化的称谓；在中国，“警察同志”是最常见的，也是最规范的。那么，巴西呢？
我有个朋友，Ricardo，他在里约热内卢当了十多年的 警察 。有一天，我们坐在科帕卡巴纳海滩旁边的咖啡馆，一边喝着咖啡，一边聊起了这个话题。他笑着告诉我，其实并没有一个统一的、官方的“自称”。更多时候，是根据场合、警种、以及彼此之间的关系来决定的。
Ricardo说，在比较正式的场合，比如新闻发布会、官方文件，他们通常会使用“Policial”（ 警察 ）这个词，或者更具体地说是“Policial Militar”（宪兵，负责城市治安）或者“Policial Civil”（民事 警察 ，负责刑事侦查）。这就像我们说“我是 警察 ”一样，简单直接，强调职业身份。
但私底下，情况就复杂多了。
在宪兵队里，年轻的 警察 可能会称呼资历老的 警察 为“Senhor”（先生）或者“Chefe”（长官）。这是一种尊重，也是一种等级制度的体现。当然，关系好的同事之间，也会用更亲切的称呼，比如直接叫名字，或者用一些昵称。
民事 警察 的情况也类似，但可能更随意一些。毕竟，民事 警察 的工作性质决定了他们需要更强的独立性和自主性。他们之间可能更倾向于用“Colega”（同事）来称呼对方，或者用一些只有他们才懂的“黑话”。
Ricardo还分享了一个很有意思的现象：在某些贫民窟（Favela）里，一些 警察 为了赢得当地居民的信任，甚至会用一些当地的俚语来称呼自己。这听起来有点不可思议，但却是真实存在的。这是一种策略，一种试图打破隔阂、建立沟通的方式。
想象一下，一个穿着防弹衣、荷枪实弹的 警察 ，用着贫民窟里流行的俚语和孩子们打招呼，这画面是不是有点反差萌？但背后却隐藏着巴西社会复杂的矛盾和冲突。
不过，也有些 警察 对这种做法嗤之以鼻。他们认为， 警察 就应该有 警察 的样子，不应该为了迎合某些人而降低自己的身份。这种观点也代表了一部分巴西 警察 的立场和价值观。
除了以上这些，还有一些比较通用的称呼，比如“Agente”（警员）、“Delegado”（警长）等等。这些称呼都比较中性，可以在不同的场合使用。
那么，Ricardo自己又是怎么称呼自己的呢？他笑着说，这要看情况。在执行任务的时候，他会毫不犹豫地说“Sou Policial！”（我是 警察 ！）。在和朋友聊天的时候，他会说“Eu trabalho na polícia”（我在 警察 局工作）。而在和家人在一起的时候，他就是一个普通的丈夫和父亲。
他说，身份认同是一个复杂的问题，不仅仅是一个称呼可以概括的。重要的是，你要清楚自己是谁，你要做什么，你要为谁服务。
听完Ricardo的故事，我对巴西 警察 的称谓文化有了更深入的了解。它不仅仅是语言问题，更反映了巴西社会的多样性和复杂性。它也提醒我们，不要简单地把 警察 看作是一个符号，他们也是有血有肉的人，有自己的情感、信仰和价值观。
下次如果你有机会去巴西，不妨试着和当地的 警察 聊聊天，也许你会发现更多有趣的故事。但记住，一定要保持尊重和礼貌，毕竟，他们是维护社会治安的人，也是值得我们尊敬的人。而记住，称呼他们“Policial”通常不会出错，如果你想更接地气一点，可以尝试了解当地的一些俚语，但一定要谨慎使用，以免引起不必要的误会。
发表回复