哎，这事儿真让人头疼。每次家庭聚会，最怕的就是对着一堆 男性亲戚 ，英语叫不出个所以然。中文里三姑六婆，七大姑八大姨，那叫一个清晰。可一到了英语，脑子就短路，只能含糊地“Hey, you!”，尴尬得脚趾头都能抠出三室一厅。
说实话，刚开始我也觉得无所谓，反正大家都是一家人，不在乎这些细节。但后来发现，叫对称谓，其实是一种尊重，也是一种爱的表达。想想看，你对着你爸叫“Hey, man!”，他肯定觉得你脑子瓦特了。
所以，为了避免继续社死，我痛下决心，好好研究了一下 男性亲戚的英语称谓 ，也算是给自己和未来可能遇到的同样困境的朋友们，备上一份攻略吧。
先从最简单的说起，老爸， Father 或者 Dad ，这个大家都知道。当然，更口语化的 Papa 也很常见。如果是继父，那就叫 Stepfather 。岳父/公公呢？ Father-in-law 。这里有个小技巧，所有“in-law”结尾的，都跟婚姻关系有关。
接下来是兄弟。 Brother ，这个也没什么好说的。如果是同父异母或者同母异父的兄弟，叫 Half-brother 。姐夫/妹夫，那就是 Brother-in-law 。 堂兄弟、表兄弟，统称为 Cousin 。没错，英文里不区分堂表，一律Cousin搞定。
叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨父，我的天，中文里这么复杂的关系，到了英文，大部分都简化成了 Uncle ！是的，你没看错，就是Uncle。当然，为了更精确，你可以说是 Maternal Uncle （舅舅）或者 Paternal Uncle （叔叔/伯伯）。但通常情况下，大家觉得没必要，直接Uncle就完事了。
外甥/侄子，都是 Nephew 。 爷爷/外公， Grandfather 或者 Grandpa ，更亲昵一点可以叫 Granddad 或者 Gramps 。
然后是一些比较远房的亲戚，比如叔公、舅公之类的，英文里就比较少用到特别精确的称谓了。一般情况下，会直接用名字，或者泛泛地称为 Relative （亲戚）。
还有一些情况需要注意。比如，如果你的亲戚是神父，那就要叫 Father ，这个跟爸爸的称谓一样，要注意区分场合。如果是教父，那就叫 Godfather 。
另外，现在社会多元化，家庭关系也越来越复杂。比如，同性伴侣的孩子，他们的父母怎么称呼对方的兄弟姐妹呢？这个可能就需要根据具体情况来灵活处理了。最简单的方法，就是直接问当事人，或者观察其他人是怎么称呼的。
说说我自己的经验。刚开始的时候，我也经常搞混，尤其是Uncle和Cousin，傻傻分不清楚。后来，我就给自己做了一个表格，把所有的男性亲戚都列出来，然后对应的英文称谓写在旁边，每天看一遍，慢慢就记住了。
还有一点很重要，就是不要怕犯错！谁都有第一次，谁都有犯错的时候。就算你叫错了，也没关系，笑着承认错误，然后改正就好。重要的是，你要有学习和进步的心。
其实，称谓这东西，说白了就是个工具。它的目的是为了更好地沟通，更好地表达感情。所以，不要把它看得太死板，要灵活运用，要根据具体情况来选择合适的称谓。
我记得有一次，我对着我舅舅叫了“Uncle”，结果他笑着说：“叫我John就好，别把我叫老了。”那一刻，我觉得称谓真的没那么重要，重要的是我们之间的亲情和友谊。
所以，下次家庭聚会，别再害怕叫错 男性亲戚的英文称谓 了。掌握了这些基本知识，加上你的真诚和笑容，一定能搞定！实在不行，就用名字呗，总比叫错要好。毕竟，重要的不是叫什么，而是你心中对他们的爱和尊重。不是吗？
发表回复