这事儿吧，还真就不是个小问题。我跟你说，每次我在国外的华人超市，或者在一些社交场合，听到有姐妹扯着嗓子，字正腔圆地喊一声：“Husband！”，我这脚趾头啊，真的能当场抠出一套凡尔赛宫。真的，太违和了。你想想，你在国内会对着你家那位大喊“丈夫！”吗？不会吧，听着就像俩人在演什么年代剧，下一秒就要开始讨论家国大事了。
“Husband” 这个词，它是个身份说明，是个法律定义，是个写在纸上的关系。它冷冰冰的，没什么感情色彩。在口语里，尤其是在夫妻之间，直接用这个词，就约等于告诉全世界：“看，这是我法律意义上的配偶，我们俩，不熟。” 所以，咱们得聊聊，在英语世界里，这声“老公”到底该怎么喊，才能喊得地道，喊得亲密，喊出那份只属于你们俩的腻歪劲儿。
入门级选手：安全牌，怎么打都不会错
刚开始，要是你还有点害羞，或者你家那位是个比较传统内敛的类型，那就从最经典、最安全、最不可能出错的两个词开始： Honey 和 Babe 。
Honey ，我的天，这简直就是英文昵称里的“国民老干妈”，万能百搭。它的感觉是温暖、舒服，像冬日午后的一杯热可可。不带任何攻击性，也不过分黏糊。你可以早上迷迷糊糊地对着他说：“ Honey , can you make some coffee?” （亲爱的，能冲点咖啡吗？）你也可以在他帮你拎了重物之后说：“Thanks, honey .” 它的适用范围极广，不光是夫妻，有时候对孩子、对亲近的朋友也能用。它传递的是一种温和的亲近感，是岁月静好里的一份甜。
然后是 Babe 。这个词比 Honey 要更……怎么说呢，更年轻，更带点小调情的意味。它念出来的时候，嘴唇会很自然地撅一下，自带撒娇属性。如果说 Honey 是温水，那 Babe 就是一杯加了气泡的果酒。它更常用于情侣之间。现在很多人为了图省事，直接简化成一个音节： Babe 。听起来更酷，更随意。比如在发信息的时候，打一个“Hey babe ”就显得很自然。还有一个它的变体是 Baby ，这个就更黏糊一点，撒娇的意味也更重。有些硬汉型的男生，在外面铁骨铮铮，回家听到老婆一声软软糯糯的“ Baby ”，骨头都能酥掉。
这两个词，就是你的安全区。闭着眼睛用，绝对不会有任何问题。
进阶玩家：加点糖，让爱意具体起来
等你和你的另一半对彼此的亲密感有了更深的默契，就可以开始玩点花样了。这些词，情感浓度更高，也更能体现你们关系的独特性。
首当其冲的就是 Darling 。这个词，自带一种英伦范儿的优雅。不知道为什么，我一听到 Darling ，脑子里浮现的就是穿着精致呢子大衣的绅士，或者是在壁炉边看书的女士。它有点老派，但正是这份老派，让它显得特别真诚和庄重。它不像 Babe 那么轻快，它更沉，分量更足。当你很认真地想表达“你对我来说非常珍贵”时，用 Darling 就特别合适。
接着，是我的私心最爱： Sweetheart 。这个词，简直甜到心里去了。 Sweetheart ，甜心，直接把对方比作你心尖上的那块糖。它包含的宠溺和疼爱，是满得快要溢出来的那种。它比 Honey 更私人，比 Darling 更柔软。当他工作累了一天回到家，你给他一个拥抱，在他耳边轻声说一句：“You must be tired, sweetheart .”（你肯定累坏了，甜心。）那杀伤力，啧啧，什么疲惫都烟消云散了。它的简化版 Sweetie 也很常用，更口语化一些。
还有一个极简又极有分量的词： Love 。或者，更进一步， My love 。这已经超越了昵称的范畴，它本身就是一个爱的宣告。直接叫 Love ，简单、直接、有力。比如：“Good night, love .”（晚安，爱人。）而加上一个 “my”，就有了强烈的归属感。“ My love ”，我的爱，我的人。这里面的占有欲和深情，是其他词很难替代的。它有一种史诗般的浪漫感，适合在那些特别的、需要仪式感的时刻使用。
高段位选手：独家定制，别人偷不走的甜蜜
最高级的称呼，永远不是字典里能查到的那一个，而是你们之间独一无二的“密码”。这种昵称，往往来源于一个共同的经历，一个内在的玩笑，或者对方身上某个可爱的特质。
我有个朋友，她叫她老公 Pumpkin （南瓜）。第一次听我差点笑喷，心想这是什么鬼？后来才知道，因为她老公头圆圆的，笑起来特别憨厚可爱，她觉得就像个大南瓜。你看，这个词对别人来说毫无意义，但对他们俩来说， Pumpkin 就等于“我那个笑起来傻乎乎的、让我觉得特别温暖可爱的老公”。这种感觉，是任何一个通用昵称都给不了的。
还有很多类似这种“食物系”的昵称，比如 Muffin （松饼）, Sugar （糖）, Cookie （饼干）等等。听起来可能有点傻，但在英语文化里，用甜点来称呼爱人，是一种非常常见的、表达亲昵的方式。
除了食物，还有“动物系”的。比如我家那位，我就喜欢叫他 Bear （熊）。因为他个子很高大，抱起来特别有安全感，冬天还特别暖和，而且，嗯，有时候打呼噜也像熊。我一叫他 Bear ，他就知道，我又在觉得他可爱了。这种称呼，充满了画面感和只有我们俩才懂的颗粒感。
这些独家定制的昵称，才是亲密关系的精髓。它代表着你们共同创造的语言体系，是你们感情的“活化石”。所以，别害怕创造。他是不是喜欢某个超级英雄？你可以叫他 My Superman 。他是不是个技术宅？叫他 My genius （我的天才）也未尝不可。关键在于，这个称呼背后，有一个你们都懂的故事和情感连接。
重要提醒：分清场合，别在公共场合“社死”
最后，也是最重要的一点：一定要分清场合！
你在家关起门来，想怎么叫都行。你可以叫他 Stud-muffin （猛男松饼，一种非常调情的叫法），可以叫他 Tiger ，可以叫他任何你们觉得刺激又好玩的名字。这是你们的情趣。
但是！一旦走出家门，到了公共场合，特别是和朋友、同事在一起的时候，就要切换到“公共模式”。在外面，用 Honey 或者 Babe 就足够了。如果你当着他老板的面，来一句：“Hey, my little sexy tiger , can you pass me the salt?”（嘿，我的性感小老虎，能把盐递给我吗？）……我保证，空气会瞬间凝固，你老公可能会想当场钻到地缝里去。
所以，称呼这件事，说大不大，说小不小。它就像你们关系的一面小镜子，映照出你们的亲密程度、相处模式和共同的幽默感。别再执着于那个干巴巴的 “Husband” 了。去试试看，找一个，或者创造一个属于你们的词。可能是一个 Honey ，一个 Babe ，一个 Sweetheart ，或者是一个独一无二的 Pumpkin 。
当那个词从你嘴里自然而然地滑出来，而他听到后，眼神里闪过一丝只有你能看懂的笑意时，你就会明白，一个简单的称呼，原来真的可以是一句最动听的情话。
发表回复