聊到 日语十二生肖怎么称呼 这个话题，可真不是简单地把中文挨个儿翻译过去就完事儿的。我刚学日语那会儿，就以为“鼠”就是“ねずみ（nezumi）”，“牛”就是“うし（ushi）”，结果跟日本朋友聊天，说到生肖（干支・えと・eto）的时候，发现自己说的他们好像懂，但又觉得哪里怪怪的。后来才恍然大悟，这里头的门道，还真不少！
这事儿的核心在哪儿呢？就在于日本人有两套叫法。一套是专门用在 十二生肖（干支 – eto） 里的，听起来特别古雅，用的都是汉字的“音读”，有点像我们的天干地支那种感觉，特别有仪式感。另一套，就是我们平时在动物园、在动画片里看到的，指代具体动物的日常说法，用的多是日语本身的“训读”。
搞不明白这个区别，你跟日本人聊生肖，就好像一个老外用“啮齿类动物”来问你是不是属老鼠的，虽然没错，但就是……嗯，你懂的。
来，咱今天就把这个压箱底的知识点给掰扯清楚了。我给你列个表，你一看就醍醐灌顶。
第一组：子（ね – ne）- 鼠
- 生肖正规军：子（ね – ne） 当你问日本人“你属什么？”（干支は何ですか？ – eto wa nan desu ka?），如果他是属鼠的，他会回答“子年です（ねどしです – ne doshi desu）”。这个“ね”，就是十二生肖里的那个“子”。
- 日常小动物：鼠（ねずみ – nezumi） 米老鼠、宠物仓鼠、或者厨房里那个让你头疼的小家伙，都叫“ねずみ”。所以你看，一个是书面语，一个是口头语，场景完全不一样。
第二组：丑（うし – ushi）- 牛
- 生肖正规军：丑（うし – ushi） 属牛的年份叫“丑年（うしどし – ushi doshi）”。这个发音巧了，跟日常说法的牛发音一样。
- 日常大块头：牛（うし – ushi） 没错，这个比较省事，两个说法发音完全一样。无论是牧场的奶牛，还是神户的肉牛，都叫“うし”。但你得知道，写成汉字，一个是“丑”，一个是“牛”，根儿上还是不一样的。日本还有个挺有名的恐怖传说，叫“丑の刻参り（うしのこくまいり – ushi no koku mairi）”，就是“丑时参拜”，指在凌晨一到三点去神社诅咒别人，你看，用的就是这个“丑”。
第三组：寅（とら – tora）- 虎
- 生肖正规军：寅（とら – tora） “寅年（とらどし – tora doshi）”就是虎年。
- 日常大猫咪：虎（とら – tora） 这个也一样，发音没差。日本有个家喻户晓的电影系列，男主角就叫“寅さん（とらさん – Tora-san）”，国民级的形象。
第四组：卯（う – u）- 兔
- 生肖正规军：卯（う – u） 这可就有意思了。兔年是“卯年（うどし – u doshi）”。这个发音“う”，非常短促，跟我们印象里可爱的兔子形象，反差还挺大。
- 日常小可爱：兎（うさぎ – usagi） 这才是我们熟悉的“兔子”！美少女战士里的“月野兔”就叫“月野うさぎ（Tsukino Usagi）”。千万别搞混了，你说你属“usagi”，日本人能听懂，但会觉得你日语不太地道。
第五组：辰（たつ – tatsu）- 龙
- 生肖正规军：辰（たつ – tatsu） 龙年是“辰年（たつどし – tatsu doshi）”。“たつ”这个音，听起来就很有力道。
- 日常神兽：竜 or 龍（りゅう – ryū） 敲黑板！日常生活中，我们说的“龙”，比如“龙珠（ドラゴンボール）”里的神龙，或者纹身上的龙，日本人更多是用“りゅう（ryū）”这个音。比如中华料理里的“青椒肉丝”，他们菜单上可能写的是“青椒肉絲（チンジャオロースー）”，但要是提到龙，比如“龙井茶”，就是“龍井茶（ロンジンちゃ – ronjin cha）”。不过在人名里，比如“龙太郎（竜太郎）”，也可能读成“たつたろう（Tatsutarō）”。有点复杂，但记住生肖用“たつ”准没错。
第六组：巳（み – mi）- 蛇
- 生肖正规军：巳（み – mi） 蛇年，一个听起来有点神秘的年份，“巳年（みどし – mi doshi）”。
- 日常长条君：蛇（へび – hebi） 而真正的蛇，那个让你在草丛里吓一跳的动物，叫“へび（hebi）”。你看，发音和写法都大相径庭。
第七组：午（うま – uma）- 马
- 生肖正规军：午（ご – go） 虽然马年写作“午年”，但读音却是“うまどし（umadoshi）”，这里用了日常读法，算是个小特例。不过，“午”这个字本身，在日语里存在感超强。比如上午叫“午前（ごぜん – gozen）”，下午叫“午後（ごご – gogo）”，正午叫“正午（しょうご – shōgo）”。这里的“午”都读“ご”。
- 日常奔跑健将：馬（うま – uma） 赛马、小马宝莉，都是“うま”。这个也是发音跟生肖年称呼一致的。
第八组：未（ひつじ – hitsuji）- 羊
- 生肖正规军：未（ひつじ – hitsuji） 羊年是“未年（ひつじどし – hitsuji doshi）”。
- 日常毛茸茸：羊（ひつじ – hitsuji） 这个也一样，发音统一。不过有个好玩儿的点，中文里“羊”可以是山羊也可以是绵羊，但日语里“ひつじ”基本特指绵羊。山羊有另外一个词，叫“ヤギ（yagi）”。所以日本的十二生肖羊，形象上绝对是绵羊。
第九组：申（さる – saru）- 猴
- 生肖正规军：申（さる – saru） 猴年是“申年（さるどし – saru doshi）”。
- 日常捣蛋鬼：猿（さる – saru） 发音也一样。从温泉里泡澡的雪猴，到“猴子捞月”的民间故事，都是这个“さる”。
第十组：酉（とり – tori）- 鸡
- 生肖正规军：酉（とり – tori） 鸡年是“酉年（とりどし – tori doshi）”。
- 日常家禽/鸟类：鳥（とり – tori） or 鶏（にわとり – niwatori） 这里又是一个关键点！“とり”这个词，在日语里其实是“鸟”的总称。但用在十二生肖里，它特指“鸡”，而且是“公鸡”。如果你想精确地说“鸡”，特别是吃的鸡肉或者家养的鸡，要用“鶏（にわとり – niwatori）”。所以，虽然生肖读音是“とり”，但它背后指代的动物，其实是“にわとり”。
第十一组：戌（いぬ – inu）- 狗
- 生肖正规军：戌（いぬ – inu） 狗年是“戌年（いぬどし – inu doshi）”。
- 日常好朋友：犬（いぬ – inu） 忠犬八公的故事，人人都知道吧？那个“犬”就是“いぬ”。这个也是发音统一，比较好记。
第十二组：亥（い – i）- 猪
- 生肖正规军：亥（い – i） 猪年是“亥年（いどし – i doshi）”。这个“い”，短小精悍。
- 日常……野猪？！：猪（いのしし – inoshishi） 我第一次知道的时候也惊了！ 日本的十二生肖最后一位，不是我们熟悉的家猪（豚 – ぶた – buta），而是野猪（猪 – いのしし – inoshishi）！ 这是一个巨大的文化差异。所以在日本动画或者新年贺卡上，你看到的生肖猪形象，都是长着獠牙、浑身鬃毛的野猪，而不是粉粉胖胖的家猪。据说是因为古代日本养猪业不发达，山里的野猪才是更常见的“猪”类形象。所以，当你说到猪年，脑子里浮现的画面，一定得切换成“野猪模式”！
怎么样？这么一圈看下来，是不是觉得 日语十二生肖怎么称呼 这个问题，一下子变得立体、生动起来了？它不仅仅是语言翻译，更是文化细节的体现。下次再跟日本人聊生肖，你就可以自信地说出“私は亥年です（わたしは いどしです – Watashi wa i doshi desu）”，然后补充一句“中国では豚ですけど、日本では猪ですよね（在中国是家猪，但在日本是野猪对吧）”，对方绝对会给你一个“哦哦哦，你很懂嘛！”的惊喜眼神。
发表回复