说真的，每次有岛外的朋友一脸神秘地凑过来问我，“喂，你们 海南话的老外怎么称呼 啊？是不是还叫‘番人’？”我都有点哭笑不得。这感觉，就像大家以为我们海南人出门还骑着椰子树一样，带着一种古早又猎奇的滤镜。
行，今天我就掰开揉碎了，好好聊聊这个话题。这可不单单是一个词儿的事，背后藏着的是我们海南岛这几十年的风云变幻，还有我们看世界的眼神是怎么一点点改变的。
先说那个你们最好奇的词儿—— 番人 (fān rén) 。
没错，老一辈，尤其是阿公阿vo（爷爷奶奶）那辈人，真真切切就是这么叫的。你现在去一些老街区的“老爸茶”店里，还能偶尔听到某个角落传来一声低沉的、带着浓厚海口腔的“喏，那个 番人 又来买咖啡滴咯！”
“番”这个字，在海南话的语境里，味道特别复杂。它最原始的意思，就是“海外来的”。想当年，咱们海南人“过番”下南洋，九死一生；那些从海上漂来的洋人，自然也被我们称作“番人”。这里面，有好奇，有警惕，但要说有多少恶意，在最初，真不一定。它更像一个中性的标签，像我们叫“大陆人”“台湾人”一样，就是一个地理方位的区分。
当然，后来衍生出了更不好听的，比如 番鬼 (fān guǐ) ，或者形容白种人的 红毛番 (hóng máo fān) 。这些词儿，就带上了一点点历史的尘埃和偏见了。你想啊，鸦片战争那会儿，洋枪洋炮打开了国门，那种屈辱感和恐惧感，肯定会投射在语言上。“鬼”这个字，就带着点非我族类的排斥感了。所以，这些词，现在你要是敢当着人家的面说，那绝对是挑衅，挨白眼都是轻的。
但是，时代的大浪，哗啦啦地就冲过来了。
大概是从九十年代末，三亚开始变成那个“东方夏威夷”开始，一切都不一样了。满沙滩的 老外 ，穿着比基尼晒太阳，抱着冲浪板追浪。这时候，你再用“番人”这个词，就显得特别……怎么说呢，土，而且不合时宜。
于是， 老外 这个词，跟着普通话的浪潮，强势登陆了海南岛。我们这一代人，从小接触的，更多就是这个词。但有意思的是，即便是说着“老外”，我们的嘴里还是会不自觉地带上海南腔。那个“外”字，发音会特别短促，听起来有点滑稽。
可这依然不是最地道的。 老外 这个词，本身就有点“见外”了，它像一道无形的墙，把“我们”和“他们”分得清清楚楚。
那么，现在，在2024年的海南岛，我们到底怎么称呼一个外国人呢？
答案可能会让你失望： 我们越来越少用一个统一的词去概括他们了。
语言的进化，往往是从笼统走向精准，从标签走向个体。
你走在海口的日月广场，或者三亚的海棠湾，听到一个本地年轻人跟朋友聊天，大概率是这样的：
“欸，刚才问路的那个 俄罗斯 的帅哥，你看到没？普通话讲得比我还标准！”“我房东是个 美国人 ，人超好的，还教我做地道的美式烤鸡。”“我们公司新来的那个 法国 同事，叫Pierre，对，就是皮埃尔。”
看到了吗？我们更倾向于用国籍，或者干脆就是用他的名字。当你知道对方来自哪里，叫什么名字时，“老外”这个模糊的身份标签，就自然而然地被撕掉了。这是一种发自内心的尊重，也是见得多了，自然就脱敏了。
再举个更生活化的例子。在我家的小区里，住着一对退休的德国夫妇，每天都乐呵呵地去东门市场买菜。我妈是怎么跟邻居介绍他们的？她不会说“那两个番人”，也不会说“那两个老外”，她会带着一种炫耀又亲切的口气说：“就是住在五栋那对 德国阿vo、阿公 啦！人很好的，每次见到我都笑眯眯的。”
阿vo（阿婆）、阿公 ——这是我们海南话里对长辈最亲切、最尊敬的称呼。当我妈用这个词去称呼那对德国夫妇时，她已经完全把他们当成了自己社区里的一份子，一个值得尊敬的邻家老人，而不是一个需要被特殊标记的“外国人”。
这种称呼的转变，背后是心态的转变。
从“番人”的警惕和疏离，到“老外”的标签化好奇，再到如今直接用国籍、名字，甚至用“阿vo、阿公”这种充满人情味的称呼。这完完全全就是我们海南岛开放和自信的缩影。我们不再需要用一个特殊的词汇去定义“他者”，因为世界已经走进了我们的生活，我们也真正地走向了世界。
所以，下次你再想知道 海南话的老外怎么称呼 ，别再只盯着“番人”那个老古董了。语言是活的，是流动的，它像一条河，倒映着一个地方的人心和世情。
如今的海南，阳光依旧热烈，海水依旧湛蓝。而我们对那些远道而来的朋友的称呼，也早已变得和这片土地一样，温暖、包容，并且充满了人与人之间最质朴的善意。
发表回复