说起这事儿，我脑子里先冒出来的，不是一个答案，而是一个画面。一间灯火昏黄的和室，障子门上晃动着竹影，空气里飘着若有若无的香料和清酒的味道。一个男人，脸上敷着厚厚的白粉，眼角描着一抹艳丽的红，他拨弄着三味线，唱着婉转的曲子。他，就是所谓的 古代男艺伎 。而他对面坐着的，那个衣饰华贵、眼神或慵懒或锐利的女性，他该怎么称她？
这问题，真不是一个词就能打发的。太简单了。这里面的学问，简直就是一门艺术，一门关于距离、身份和欲望的复杂艺术。
首先得掰扯清楚一个概念。我们今天一说“艺伎”，脑子里蹦出来的就是穿着和服的优雅女性。但其实，这行当最早的从业者，是男人。他们叫“太鼓持”（たいこもち，Taikomochi），或者叫“幇間”（ほうかん，Hōkan）。“幇”是帮助，“間”是空间或时间。说白了，就是个在宴会上插科打诨、炒热气氛、帮着宾主尽欢的角色。他们能歌善舞，会讲笑话，懂人情世故，是宴席上不可或缺的“润滑剂”。所以，当一个 男艺伎 面对一位女性时，他首先要判断的，不是她的性别，而是她的 身份 。
这身份，就是称谓的第一把钥匙。
如果他对面坐的是一位地位崇高的 花魁 （Oiran）或者 太夫 （Tayū），那可就得毕恭毕敬了。那不是简单的“小姐”或者“女士”。他可能会微微躬身，眼神不敢直视，用一种近乎咏叹的调子，称呼一声“ 某某太夫 ”或“ 某某花魁 ”。这称呼里，带着整个吉原或者岛原的等级秩序。 太夫 是艺伎中的顶点，是文化和艺术的化身，寻常武士、富商想见一面都难如登天。 男艺伎 在她面前，身份上是低的。他的任务是“幇間”，是取悦，是衬托。所以，他的称呼必须是尊重的，甚至是带着一点点疏离的敬畏。这声称呼，是在提醒自己，也在提醒旁人：我们都在这个叫“浮世”的舞台上，但她的角色，是主角。
但要是换个场景呢？
如果是在一个非正式的场合，或者是在艺伎的置屋（Okiya）内部，情况就完全不同了。这里有不成文的规矩。一个资历尚浅的 男艺伎 ，见到比自己入行早的女艺伎，通常会叫一声“ 姉さん ”（ねえさん，Nee-san）。这个词，妙就妙在它的模糊性。它翻译过来是“姐姐”，但里面没有半点血缘关系。这声“ 姉さん ”，是一种江湖气的承认，是“我认你做前辈”的表示。它拉近了距离，建立了一种虚拟的家庭关系，在这个人情冷暖自知的“花柳界”（かりゅうかい，Karyūkai）里，这是一种抱团取暖的方式。当然，这声“姐姐”里也可能藏着刀光剑影。哪个“姐姐”手里的资源更多，哪个“姐姐”更受客人欢迎，这称呼的音调、长短、甚至喊出来时嘴角的弧度，都可能藏着不同的心思。
而最复杂，也最能体现一个 男艺伎 功力的地方，在于他如何称呼 客人 。
没错，女客人。别以为古代寻花问柳的都是男人。富有的寡妇、大户人家的夫人，她们同样需要娱乐，需要一个能解闷、能说笑、还懂风情的对象。当一个 男艺伎 面对这样的女客人时，他的称呼就成了一把钥匙，要打开的是对方的心房和钱袋。
他绝不会一上来就用轻佻的称呼。那太低级了。他会先用最稳妥的敬语，“ 奥様 ”（おくさま，Oku-sama），也就是“夫人”。这个称呼，安全、得体，表示他清楚地知道对方的社会地位。然后，在酒过三巡，气氛渐浓之后，真正的好戏才开始。
一个高明的 男艺… ，他会像个猎人一样，通过观察和交谈，捕捉对方的性格和喜好。如果对方是位强势、爽朗的女性，他可能会在某个恰当的时机，用一种半开玩笑半认真的语气，叫她一声“ 姐御 ”（あねご，Anego）。这个词，比“姉さん”更进一步，带有一种大姐大、女头领的江湖味道。这一声叫出口，是在恭维她的气场，是在向她的权力“投诚”。女客人听了，往往会觉得非常受用。
如果对方是位多愁善感、需要情感慰藉的夫人，他可能会在某个深夜，递上一杯温酒，然后用一种低沉而温柔的声音，从“奥様”慢慢过渡到更亲密的称呼。有时候甚至会根据她的名字，创造一个独一无二的昵称。这个昵称，只有他和她知道。这是一种“特别”的营造，让女客觉得，在这个 男艺伎 心里，她不是无数客人中的一个，而是那个独一无二的存在。
你想想看，这哪是简单的称呼？这分明是心理战。每一个词，都是一枚棋子，落在哪，怎么落，都关乎这一晚的成败，甚至关乎他未来的生计。他，一个在脂粉堆里讨生活的男人，他的语言必须像他的妆容一样，精准、无懈可击，既要取悦眼前的女性，又要不动声色地维护自己那点所剩无几的、属于男性的尊严和作为一个“艺人”的专业壁垒。
说到底， 古代男艺伎怎么称呼女 ，这个问题的核心，不在于“称呼”这个词本身，而在于“怎么”这两个字。是毕恭毕敬地称呼，是亲昵地称呼，还是暧昧地称呼？这背后，是权力、是金钱、是情感，是一场流光溢彩却又冰冷残酷的表演。
这些称谓，就像一层层的和服，包裹着真实的情感。也许在某个瞬间，当酒意上头，四下无人时，他会抛下所有的“様”、“さん”、“姉さん”，用最普通、最不加修饰的方式，叫出她的名字。但那个瞬间，短得像樱花飘落。天一亮，脂粉重新上脸，那些精心设计的称谓又会回到嘴边。
一层纸，隔着两个世界。而那些称呼，就是印在纸上的、美丽而虚幻的图案。
发表回复