聊起日本夫妻之间的称呼，很多人的第一反应可能还停留在日剧里那些客客气气、相敬如宾的场景。但说真的，现实生活里的称呼，那学问可就大了去了。一个简简单单的词，背后藏着的是两个人的关系、年龄、社会地位，甚至还有那么点不为人知的小情趣和约定俗成的大男子主义。这可不是背几个单词就能搞定的事儿。
咱们先从最“安全”、最常见，也最常被外人听到的那个词说起： 奥さん （Okusan）。
你跟日本人聊天，提到朋友的老婆，或者在比较正式的场合介绍自己的妻子，用 奥さん 绝对不会出错。这个词，字面意思就是“在里屋的人”，带着一种尊敬。你想啊，古代日本的房子，当家的女主人一般待在最里面的房间，不是谁都能见的，所以这个称呼本身就抬高了对方的地位。听起来是不是特别有礼貌？但有意思的也在这里，如果一个丈夫在私下里，或者在很熟的朋友面前，还一口一个“我的 奥さん 如何如何”，听起来就会有点……嗯，疏远。就好像在说：“这是我的夫人”，而不是“这是我媳妇儿”。有种刻意保持距离的客气感，反而不像一家人了。所以， 奥さん 更多是“对外”的称呼，是社交面具的一部分。
接下来这个词，就非常有争议性了，甚至可以说是能引发日本女性口水战的程度—— 嫁 （Yome）。
这个词，你肯定也听过。很多年轻男性，甚至是一些明星，在博客或者电视节目里提到自己老婆时，都会用 俺の嫁 （Ore no yome），“我媳妇儿”。听起来好像挺亲昵，挺酷的，对吧？但你仔细品品这个汉字，“嫁”，嫁过来的女人。它强调的是“女方进入男方家”这个事实。在很多思想比较现代的女性听来，这个词简直是封建余孽的代表。凭什么我是“嫁”到你家的？我们是平等的伴侣，组建的是我们两个人的新家庭，而不是我成了你家的附属品。这种反感，真的非常普遍。所以，一个男人用 嫁 来称呼妻子，多多少少会暴露出他潜意识里的一些想法。当然，也有很多男性用这个词，就是图个顺口，没想那么多，觉得这是一种很“爷们儿”的亲密叫法。这事儿，就跟豆腐脑吃甜的还是咸的一样，成了个不大不小的文化争论点。
那有没有一个既正式又平等的词呢？当然有，那就是 妻 （Tsuma）。
这个词，就是法律意义上的“妻子”，最中性、最书面、最标准。填表格、写文件，用的都是它。在非常严肃的谈话里，比如讨论家庭财产、子女教育这种大事时，用 妻 ” 会显得你非常认真、尊重对方。但反过来说，它也因为太“正经”了，日常生活中用得反而不多。你要是跟哥们儿喝酒，突然来一句“我的 妻 认为…”，那气氛估计瞬间就凝固了，大家会觉得你是不是在演什么家庭伦理剧。它就像西装，重要场合必须穿，但你不会穿着它去楼下撸串儿。
还有一个，现在基本快进博物馆了，但你了解一下会显得特别有文化，那就是 家内 （Kanai）。
“家里的人”。这个词，充满了浓浓的昭和时代（上世纪）的味道。以前的日本男人，在外面跟同事、上司提到自己老婆时，会用这个词。这是一种自谦的说法，意思是“我家里那个不成器的”，通过贬低自己人来抬高对方。是不是听着就觉得有点别扭？它背后是“男主外、女主内”的传统家庭分工。现在你要是听到一个年轻人用 家内 ，那感觉就像他刚从时光机里走出来一样。这个词，基本上已经和老派、过时画上了等号。
好了，说了这么多“对外”的称呼，那两个人关起门来，私底下到底怎么叫？这才是最真实、最有意思的部分。
答案其实简单到让人意外：绝大多数情况下，就是 直接叫名字 。
没错，就是这么朴实无华。如果妻子叫“美咲”（Misaki），丈夫就会直接叫“美咲”。如果想更亲昵一点，可能会在名字后面加上 ちゃん （chan），比如“美咲ちゃん”（Misaki-chan）。这种叫法，从恋爱时一直延续到婚后，哪怕孩子都上大学了，可能还是这么叫。这才是真正属于两个人之间的、最自然的语言。它剥离了所有社会身份和家庭角色，剩下的只有“你”和“我”这两个独立的个体。
当然，还有 昵称 （あだ名，Adana）。这就完全是个人创造力的范畴了，可能是从名字里衍生出来的，比如“由纪子”叫成“ゆきりん”（Yuki-rin）；也可能是根据某个共同的经历、一个可爱的糗事，起的独一无二的外号。这跟全世界所有情侣都一样，是他们爱情的密码。
还有一个非常非常普遍，甚至可以说是一种文化现象的称呼： ママ （Mama）。
一旦家里有了孩子，很多日本丈夫就会自然而然地改口，管妻子叫 ママ （妈妈），而他自己，也就成了 パパ （爸爸）。这在咱们看来可能有点奇怪，俩人之间怎么还用孩子的辈分来称呼呢？但在日本，这是一种家庭重心转移的体现。从二人世界变成了以孩子为中心的三口之家，称呼也随之改变。孩子在场的时候这么叫，顺理成章。但微妙的是，很多夫妻在孩子不在场，甚至只有两个人的时候，也习惯性地叫对方“爸爸”、“妈妈”。有些人觉得这很温馨，代表着两个人作为父母的共同身份认同感。但也有人，尤其是很多女性，对此感到一丝悲哀。她们会觉得，当丈夫开始叫自己“妈妈”的那一刻，自己作为“女人”的身份似乎就消失了，变成了“孩子的母亲”这个功能性角色，夫妻间的浪漫感和激情也随之降温。
最后，不得不提一下日语句子里那个无处不在的你—— お前 （Omae）。
严格来说，这不是称呼，而是第二人称代词“你”。但在夫妻之间，尤其是丈夫对妻子使用时，它的意味就非常复杂了。在关系非常亲密、比较传统的夫妻之间，丈夫用 お前 来称呼妻子，是一种不分你我、非常随意的体现。但！这个词本身非常粗鲁，带着一种自上而下的感觉。如果语气稍微重一点，或者在吵架的时候用，那就是赤裸裸的不尊重，甚至是挑衅。所以， お前 这个词，就像一把双刃剑，用得好是亲密无间，用得不好就是家庭战争的导火索。现在越来越多的年轻男性，会选择更柔和的 君 （Kimi）或者干脆直接叫名字，来表达对妻子的尊重。
你看，从一个简单的称呼里，能读出时代变迁，能看见家庭观念的演进，更能窥探到一段关系最真实的样子。是客气疏远的 奥さん ，还是物化女性的 嫁 ？是平等尊重的 妻 ，还是充满昭和气息的 家内 ？又或者是，当一切外部标签都褪去后，那一声最简单、最温柔的，只属于你们两个人的名字。这其中的选择，本身就是一种表达。
发表回复