这问题，简直问到我心坎上了。作为一个在 成都 这口巨大的鸳鸯锅里，涮了十几年青春的人，身边来来去去的 老外 朋友没断过，那他们身边的中国朋友，也就是我们这群人，到底在各种社交场合里被怎么安上一个“名头”，这里面的道道，可比九眼桥的酒吧还多。
你以为就是简单一个“朋友”？太天真了。
最开始，最疏离，也最常见的那种，你猜是什么？
是“那个谁”。
对，就是“那个谁”。你想象一个场景：一个热闹的饭局，一个叫David的美国小伙带着他的中国朋友，小王，第一次加入一个新圈子。饭桌上，另一个不熟的人想跟小王搭话，但他忘了名字，于是他会偏过头，悄悄问身边的人：“诶，那个…… 跟着David的那个中国朋友 ，叫啥来着？”
看吧，“跟着David的那个”，这称呼，像个标签，一个后缀。这时候，你的身份不是你自己，你是“ 成都老外的朋友 ”。听着有点憋屈？但这就是现实，是社交破冰的第一层，薄薄的，甚至有点冰冷。你还没在这个圈子里留下自己的印记，你只是一个附属品。
慢慢地，混熟了点，情况就好转了。大家开始记住你的名字。不管是你的中文名，李雷、韩梅梅，还是你自己取的英文名，Cici、Tony。这时候的称呼就变成了直呼其名。这代表着一种认可，你不再是“那个谁”了，你有了独立的身份。但说实话，这依然带着点客气和距离。就像夏天吃冰粉，清爽，但不顶饿。
真正有意思的，是“ 成都化 ”的开始。
当一个老外的朋友圈里，有人开始用成都方言或者带有浓厚本地气息的词来称呼你时，恭喜你，你才算真正“打进去了”。
首当其冲的，必须是那句—— 兄弟伙 ！
“嘿， 兄弟伙 ，这杯酒我干了，你随意！”当一个金发碧眼的老外，操着一口还不太流利的“川普”，拍着你的肩膀，喊出这三个字的时候。那个感觉，绝了。这可不是英语里“bro”或者“buddy”能简单翻译的。 兄弟伙 ，在成都的语境里，意味着袍哥人家般的义气，意味着我们是一起“ 耍 ”的，是一起吃过苦（比如被火锅辣到屁股痛），也一起享过福（比如在人民公园掏耳朵）的自己人。你不再是朋友，你是“伙计”，是这个团伙的一份子。
同样，对于女生，那就是“ 姐妹伙 ”。这词一出来，亲切感瞬间拉满。什么香水、口红色号的分享，吐槽哪个渣男的深夜卧谈会，都可以安排上了。
然后，还有一个进阶版的称呼—— 耍家 。
“李哥，你真是个 耍家 哦！”
别误会，这里的“耍家”可不是说你玩弄感情，恰恰相反，这是个极高的赞誉。在成都，“会耍”是一种生活哲学。一个被称为“ 耍家 ”的人，意味着他懂生活、有情趣，知道哪里的苍蝇馆子最地道，晓得哪个季节去龙泉山看桃花最合适，能组织起一场完美的周末出游。当一个 成都老外 的朋友圈公认你为“ 耍家 ”，那你基本就是这个圈子的社交核心和活动策划人了。你的意见，很重要。
更有趣的，是那些基于个人特点和共同经历而诞生的 专属外号 。
我认识一个朋友，因为每次吃串串，他一个人能干掉一百多根，所以大家，包括他那些外国朋友，都叫他“串串王子”。还有一个哥们，因为酒量深不见底，外号“夺命大乌苏”。这些外号，充满了画面感和故事性，每一个都代表着一段共同的回忆。它比任何正式的名字都更有温度。当一个老外朋友在向他的新朋友介绍你时，说的不是“This is my friend, Li Wei”，而是笑着说“This is ChuanChuan Prince!”，那种骄傲和亲密，是装不出来的。
我脑子里立马就蹦出个画面。几年前，我们一大群人，中外混合编队，去青城后山耍。有个德国小伙叫Lukas，爬山爬到一半，低血糖犯了，脸色惨白。当时大家都有点慌，我一个成都朋友，二话不说，从包里摸出一把皱巴巴的“黄老五”花生糖，撕开就往Lukas嘴里塞，还一边用椒盐普通话说：“来来来，雄起！吃了这个，你就是整座山最雄起的仔！”
从那以后，Lukas就管我那朋友叫“花生糖大侠”。这个称呼，成了他们友谊的里程碑。
所以你看， 成都老外的朋友怎么称呼 ？这根本就不是一个词汇问题，这是一个 关系进程 的写照。
从“那个谁”的疏离，到直呼其名的礼貌，再到“ 兄弟伙 ”、“ 姐妹伙 ”的江湖气，进阶为“ 耍家 ”的肯定，最后沉淀为独一无二的“串串王子”或“花生糖大侠”。
这背后，是一次次的火锅局，一场场的KTV，是深夜街边的啤酒瓶，是共享的一碗担担面，是迷路时焦急的电话，是生病时送来的一碗白粥。是这些具体、琐碎、充满烟火气的瞬间，把“ 老外 ”和“朋友”之间的那道看不见的墙，一点点消融，最终让称呼变得滚烫而鲜活。
所以啊，下次你再看到一个 成都老外 身边跟着个中国朋友，别急着在心里叫人家“那个谁”。说不定，他就是这个圈子里的“李毛肚”，是那个不可或缺的灵魂人物呢。这个称呼，比任何一个英文名，都值钱得多。
发表回复