亲戚关系计算器

说真的，第一次在英文邮件里看到“Dear Dean Smith”的时候，我整个人是懵圈的。Dean？这不是个挺常见的英文名吗？詹姆斯·迪恩那个Dean。后来才发现，完蛋，搞错了，这压根不是名字，是个头衔。而且这个头衔，在国内的语境里想找个精准对应的，还真有点费劲。你说“院长”？八九不离十，但又不完全是那么回事儿。

这事儿说大不大，说小不小。尤其对于咱们要去留学、或者需要跟国外学术界打交道的朋友来说，叫错头衔，那可就不是一般的尴尬了。轻则显得你没文化，重则可能让对方觉得你不尊重人。所以，今天我就想把这事儿给掰扯清楚，保证你下次见到各种“长”，都能叫得既得体又地道。

咱们先说最核心的那个词： Dean 。

你脑子里第一时间蹦出来的“院长”，对，就是它。但问题来了，是什么的“院”长？这才是关键中的关键。在国外的大学体系里，一个综合性大学（University）下面会分设很多个学院（College 或 School）。比如，文理学院（College of Arts and Sciences）、工程学院（School of Engineering）、商学院（Business School）等等。

每一个这样的学院，都会有一个最高领导。这位，就是 Dean 。

所以， Dean 通常指的是 二级学院的负责人 。你可以把他想象成一个“山头”的大王。整个工程学院的教授、学生、科研、预算，基本都归他管。他手下的权力可不小，直接向更上级的领导汇报。

那么，具体怎么称呼呢？

• 最最稳妥、最正式的用法 :在邮件开头或者正式场合当面称呼，直接用“ Dean + 姓氏 ”。比如，这位院长姓Smith，你就称呼他“ Dear Dean Smith ”或者“ Dean Smith ”。这绝对不会出错，是黄金标准。

• 稍微熟悉一点之后 :如果这位 Dean 本身也是一位教授（绝大多数都是），并且你在私下或者非特别正式的场合跟他交流，你也可以称呼他“ Dr. Smith ”（如果他是博士）或者“ Professor Smith ”。为什么可以这样？因为 Dean 是一个行政职务，而 Professor 或 Dr. 是他的学术身份。回归学术身份，反而有时候会显得更亲切、更“自己人”。当然，这个火候需要你自己把握。我的建议是， 对方不主动让你改口，你就一直用 Dean Smith ，准没错。

但是！敲黑板！ Dean 这个词的用法可没这么简单。除了管着一个大学院的学术 Dean ，还有一类 Dean ，权力也很大，但管的事儿完全不一样。

那就是 Dean of Students ，学生事务院长。

这位“院长”，跟学术基本不沾边。他的工作核心是“学生”。从你的住宿、心理健康、课外活动、社团，甚至到你违纪了要给你处分，都归他管。他更像咱们国内大学里的“ 学生处处长 ”或者“ 学工部部长 ”的超级升级版。所以，当你收到一封来自 Dean of Students 办公室的邮件时，心里就得掂量一下了，多半是跟你学生身份相关的某些事情。称呼方法还是一样：“ Dean [Last Name] ”。

搞清楚了 Dean ，咱们再往上看，看看比 Dean 还大的官。

大学里最大的那个Boss，我们中文一般叫“校长”。英文怎么说？这又是一个容易混淆的地方。你可能会听到两个词： President 和 Chancellor 。

这两个词，在很多情况下，指的都是一回事： 一所大学的最高行政首长 。相当于一家公司的CEO，是整个大学的“一把手”。

那他俩有啥区别呢？

• 在美国，绝大多数大学的最高领导都叫 President 。比如，哈佛大学校长、耶鲁大学校长，通通都是 President 。

• Chancellor 这个词呢，在英国和英联邦国家（比如澳大利亚、加拿大）更常见，用来指大学的最高领导。

• 但在美国，情况又复杂了。有些大型的公立大学系统，比如加州大学系统（University of California system），它下面有很多个分校，像UCLA、UC Berkeley等等。这种情况下，整个大学系统的总瓢把子，叫 ** President``。而下面每一个分校的最高领导，则叫 ** Chancellor **。你看，这就反过来了。 Chancellor 反而成了“分校校长”，比 President`低一级。

所以，这个你得看具体学校的具体设置。但无论如何，你只要记住， President 和 Chancellor 都是指大学里最高级别的那一两位就行了。称呼他们，自然也是用“ President [Last Name] ”或“ Chancellor [Last Name] ”。这种级别的人物，你平时基本见不到，除非是毕业典礼或者什么重大活动。

还没完。在 President 和 Dean 之间，还有一个非常重要的角色，很多人都不知道。这个词叫 Provost 。

Provost 这个职位，国内真的很难找到精确对应。他通常是大学的 首席学术官（Chief Academic Officer） 。什么意思呢？就是他是主管全校所有学术事务的“二把手”，权力仅次于 President 。所有学院的 Dean ，都要向 Provost 汇报工作。你可以把他理解为负责教学、科研的“常务副校长”。他的地位极高，在学术圈里分量非常重。

称呼他，自然就是“ Provost [Last Name] ”。

最后，咱们再往下一级说一个。 Dean 是学院的头儿，那学院下面的各个“系”呢？比如，工程学院下面的“计算机科学系”（Department of Computer Science）。

这个系的头儿，叫什么？

一般有两种叫法： Department Chair 或者 Head of Department 。 Chair 这个词在美国更常用，而 Head 在英国更普遍。

这位“系主任”，你可千万别叫他 Dean ！那就差着级别了。称呼他最得体的方式，就是直接用他的学术头衔：“ Professor [Last Name] ”或者“ Dr. [Last Name] ”。因为系主任这个职位，轮换性质很强，很多人就是资深教授轮流当几年，他的核心身份，依然是教授。

好了，我们来捋一下这个权力链条，从上到下大概是这样的：

President / Chancellor (校长) ↓ Provost (教务长/首席学术官) ↓ Dean (二级学院院长) ↓ Department Chair / Head (系主任)

你看，这么一梳理，是不是清晰多了？

其实吧，说了这么多，核心就一点： 搞清楚对方的“地盘”和“职能” 。称呼的本质，是对其社会角色的确认和尊重。一个称呼，背后是整个学术体系的层级和分工。你叫对了，说明你懂这个游戏规则。

下次再写邮件或者见真人，别再傻傻分不清了。看到 Dean ，先想想，他是管一个大学院的，还是管全体学生的？看到 President ，就知道这是大Boss来了。而夹在中间的 Provost ，则是学术界的实权派。至于你自己的系主任 Chair ，亲切地叫声 Professor ，关系立马拉近。

搞懂这些，你在国外的学术环境里，至少在“称呼”这件小事上，绝对能游刃有余，稳稳拿捏。