英文信件,特别是写给爱人的,称呼可太重要了。它就像一曲爱的序曲,奠定了整封信的基调。别小看这短短几个字,它蕴含的情感浓度,足以让你的爱人感受到你的用心。
我记得第一次给艾米丽写信的时候,为了用什么称呼绞尽脑汁。那时我们还处于暧昧期,太肉麻显得轻浮,太正式又显得疏远。最后,我选了”My Dearest Emily”,既表达了我的爱慕,又保留了一份恰到好处的距离。
所以,称呼这事儿,真的要分情况讨论。

正式但充满爱意:
-
My Dearest: 这个称呼历史悠久,带着一种古典的浪漫。适合那些追求隽永爱情,喜欢传统表达方式的人。想象一下,用羽毛笔蘸着墨水,在泛黄的信纸上写下 “My Dearest”,是不是瞬间穿越到了18世纪的欧洲?
-
My Beloved: 这个词比 “Dearest” 更直接,情感更浓烈。”Beloved” 意味着 “被深爱的人”,用这个词,无疑是在告诉对方,你在我心中占据着无可替代的位置。如果你们的爱情已经足够深沉,用 “My Beloved” 绝对能让对方心头一暖。
-
My Love: 简单直接,却永远不会过时。它像一杯醇厚的红酒,历久弥新。在不知道该用什么称呼的时候,”My Love” 永远是最安全的选择。
亲昵又充满趣味:
-
Sweetheart: 经典的美式表达,带着阳光般的活力。适合那些性格开朗,喜欢轻松氛围的情侣。想象一下,在信的开头写下 “Hey Sweetheart!”,是不是感觉对方就在你身边,对着你俏皮地眨眼睛?
-
Darling: 英国人很喜欢用这个词,带着一点点优雅和慵懒。适合那些喜欢英式情调,追求精致生活的情侣。想象一下,在信的开头写下 “My Darling”,是不是感觉自己身处伦敦街头,和爱人手牵手漫步在泰晤士河畔?
-
Honey: 甜腻的像蜜糖一样,适合那些热恋中的情侣。这个称呼带着浓浓的爱意,仿佛空气中都弥漫着甜蜜的味道。
-
Babe/Baby: 更加亲昵的称呼,带着一点点宠溺。适合那些喜欢撒娇,喜欢被呵护的情侣。但要注意,这个称呼可能不太适合写给长辈,或者在比较正式的场合使用。
-
My sunshine: 如果你的爱人像阳光一样照亮你的生活,这个称呼简直完美。它表达了你对爱人的感激和依赖,同时也展现了你的幽默感。
-
My everything: 直白地表达了对方在你心中的重要性,适合在特殊的日子里使用,比如纪念日或者生日。
个性化定制:
除了这些常见的称呼,你还可以根据你们之间的特殊经历,创造属于你们自己的专属昵称。
-
用对方的名字: 如果你们之间有一个特别的称呼,比如 “小傻瓜” 或者 “大笨蛋”,完全可以用英文表达出来,比如 “My silly girl” 或者 “My clumsy boy”。
-
用只有你们知道的梗: 如果你们之间有一些只有你们才懂的梗,也可以巧妙地融入到称呼中。比如,如果你们是因为一起看了一部电影而相识,你可以用电影中的角色名来称呼对方。
-
用对方的特点: 如果你的爱人有什么特别的特点,比如喜欢猫,或者擅长画画,你也可以用这些特点来称呼对方。比如,你可以称呼喜欢猫的爱人为 “My little cat lover”,称呼擅长画画的爱人为 “My talented artist”。
我曾经给艾米丽写过一封信,开头是 “My little bookworm”,因为她特别喜欢看书。她收到信后,特别开心,说这个称呼让她感觉很亲切,很有爱。
所以,写英文情书的称呼,最重要的不是选择多么华丽的辞藻,而是要用心,要真诚,要让对方感受到你的爱意。
一些小建议:
-
了解对方的喜好: 有的人喜欢正式的称呼,有的人喜欢亲昵的称呼。在选择称呼之前,最好先了解对方的喜好。
-
考虑你们的关系阶段: 恋爱初期和恋爱多年的情侣,适合的称呼肯定不一样。恋爱初期,可以选择稍微正式一点的称呼,比如 “My Dearest” 或者 “My Love”。恋爱多年后,就可以选择更亲昵的称呼,比如 “Honey” 或者 “Babe”。
-
注意场合: 在比较正式的场合,最好选择比较正式的称呼。在私下里,就可以随意一点。
-
不要怕尝试: 如果你不知道该用什么称呼,可以尝试不同的称呼,看看对方的反应。说不定,你会找到一个让你们都满意的称呼。
写情书嘛,最重要的是表达你的真情实感。称呼只是一个引子,真正能打动对方的,是你信中的每一个字,每一句话。所以,不要过于纠结于称呼,大胆地表达你的爱吧!相信你的爱人一定会感受到你的用心。而我,期待听到更多因为一封饱含深情的英文情书,而促成美好姻缘的故事。毕竟,爱情,总是需要一些仪式感的,不是吗?
发表回复