说真的，聊起“ 日本怎么称呼抗日的人们 ”这个话题，心里就五味杂陈。它根本不是一个简单的翻译问题，更像一头扎进了一片暧昧的、充满了政治和情感纠葛的迷雾里。你以为会有一个标准答案，一个像“resistance fighter”一样中性的词？太天真了。语言，尤其是战争时期的语言，从来都不是为了客观，而是为了服务。
首先得明白，在日本当年的语境里，“抗日”这个行为本身就是不被承认的“正义之举”。他们发动的是所谓的“ 圣战 ”，是为了建立“大东亚共荣圈”。在这种荒唐的逻辑下，抵抗者自然不会被冠以任何带有英雄色彩的称呼。恰恰相反，最常用、也最刺耳的，是那些彻底剥夺你人格、把你非人化的词汇。
比如， “匪賊”（ひぞく，hizoku） 。
这个词，简直是当时日本军方和媒体宣传的万金油。无论是国民党的正规军，还是共产党的八路军、新四军，甚至是地方的民团、自发的游击队，在他们的官方文件、新闻报道、士兵日记里，统统可以被扣上“匪”的帽子。这个词的杀伤力在于，它直接将一场民族卫国战争，降格为了一场地方治安剿匪。 “匪” ，意味着乌合之众，意味着没有合法性，意味着烧杀抢掠。当一个士兵被告知他要去讨伐的是“匪”，那他开枪的时候，心理负担会小很多。他面对的不是另一个国家的军人，不是保家卫国的父亲或儿子，而是一群“贼”。你看，语言就是这么一把冰冷的刀，一刀下去，人性就被切割掉了。
与“匪賊”异曲同工的，还有 “暴徒”（ぼうと，bōto） 。这个词更侧重于指责抵抗行为的“暴力性”和“无序性”，尤其喜欢用在形容那些城市里的反抗、罢工、以及对日本殖民设施的破坏活动上。他们的逻辑就是：我们是来建立“秩序”的，而你们在“捣乱”，所以你们是“暴徒”。
当然，还有那个我们无法回避、也绝不能忘记的蔑称—— “支那”（しな，shina） 。虽然这个词本身源远流长，但在近代日本军国主义的语境下，它被彻底扭曲成了一个带有强烈歧视和征服者心态的标签。所以，抗日军民在他们口中，就成了“ 支那兵 ”或者“ 支那匪 ”。这称呼里，已经不只是简单的敌我之分了，而是赤裸裸的种族和文明的优越感在作祟。
说完了这些侮辱性的，我们再看看那些听起来似乎“中立”一些的军事术语。
比如 “ゲリラ”（gerira） ，就是英语“guerrilla”的音译，游击队。这个词在今天的军事语境里相对中性，但在当时，日本用这个词来形容敌后武装，尤其是八路军的作战方式时，依然带着一种“非正规”、“不入流”的暗含意味。正规军讲究堂堂正阵，而“ゲリラ”则意味着偷袭、埋伏、化整为零，这在他们看来是不光彩的、是“怯懦”的。所以即便用了“ゲリラ”，其潜台词也绝非赞赏。他们会说“ 抗日ゲリラ ”（こうにちゲリラ，kōnichi gerira），即“抗日游击队”，这算是相对客观的描述了，但通常只在战后的一些历史研究或左翼人士的文章中出现得比较多。在战争期间，更多还是和“匪”字挂钩。
对于国民党领导的正面战场，他们则会用相对具体的称谓，但同样暗藏玄机。比如 “重慶軍”（じゅうけいぐん，Jūkei-gun） 或 “蒋介石軍”（しょうかいせきぐん，Shōkaiseki-gun） 。听起来是不是很具体？不就是指以重庆为战时首都的国民政府军队嘛。但妙就妙在这里。他们绝少称之为“中国军队”或“国民政府军”。为什么？因为一旦承认“中国”，就等于承认了对方是一个主权国家，这场战争就是赤裸裸的侵略。而用“重慶”或“蒋介石”来指代，就把这场国家与国家之间的战争，矮化成了日本与一个地方割据势力（重庆政府）的冲突。这也是他们长期坚持用“ 支那事変 ”（しなじへん，Shina Jihen），即“中国事变”，而非“日中戦争”（にっちゅうせんそう，Nitchū Sensō），即“日中战争”的原因。一个“事变”，意味着是突发事件、是局部冲突，是可以“处理”和“解决”的。而“战争”，则意味着国家意志的全面对抗。
所以你看， 日本怎么称呼抗日的人们 ？他们用尽了语言的伎俩，去消解这场抵抗的正义性。 “匪賊”、“暴徒” ，是为了剥夺你的人格； “ゲリラ” ，是为了形容你的“不入流”； “重慶軍” ，是为了否认你的国家代表性。
这一切称呼的背后，是一个巨大的叙事黑洞。在我们的语境里，他们是 英雄、是烈士、是先辈、是民族脊梁 。每一个名字背后，都有一张鲜活的面孔，一个破碎的家庭，一段可歌可泣的故事。而在日本当年的官方叙事里，这些人被简化成了一个个冰冷的、需要被“清除”的符号。
直到今天，这种影响依然存在。日本的右翼势力在提及这段历史时，仍然会极力避免使用任何承认中方抵抗合法性的词语。他们的教科书里，对这些抵抗力量的描述也是暧昧不清，常常一笔带过。我们的“狼牙山五壮士”，在他们的历史里可能连一个注脚都不会有。我们的“平型关大捷”，在他们那里可能只是“一次与匪贼的遭遇战并遭受了些许损失”。
语言，就是这样一把手术刀，既能记录历史，也能阉割记忆。我们称呼他们为“ 抗日英雄 ”，这两个字里，有血，有泪，有尊严。而他们当年的那些称呼——“匪”与“寇”，字里行间，只有冰冷的铁和无情的火。了解这些称呼，不是为了沉溺于仇恨，而是为了看清，一场侵略战争，是如何从扭曲对方的称呼开始，一步步走向人性泯灭的深渊。
发表回复