所以说， 美国奶奶的后人 ，这称呼可复杂了！往简单了说，就是她的 孙子孙女 ，或者 外孙子外孙女 。但这背后，藏着文化差异，家庭结构，甚至个人喜好。可不能一概而论！
先说说最直接的。如果这个美国奶奶的子女，也都是在美国长大的，那基本上就是一套标准的美式称谓。她的儿子的孩子，叫 grandson 或者 granddaughter ；女儿的孩子，也一样！没有“内”和“外”的区别，一视同仁。简单粗暴，但很实用！
但是，如果情况复杂一点呢？比如说，这个美国奶奶嫁给了中国人，或者她的子女娶了/嫁了中国人，那情况就变得有趣起来了。 这时候，她的 后代 可能就同时拥有了两套称谓体系。
如果她的儿子娶了中国媳妇，那么从中国媳妇的角度来看，她的孩子就是 外孙 或者 外孙女 。毕竟，按照中国的传统，女儿生的孩子才跟自己姓嘛。 但是，从这个美国奶奶的角度看，她的儿子生的孩子，依然是 孙子/孙女 。因为，她根本不在乎孩子跟谁姓，只要是她的血脉，都是她的宝贝！
再比如说，这个美国奶奶的女儿嫁给了中国人，那么她的孩子，从中国女婿的角度来看，就是 外孙 或者 外孙女 。 但是，从这个美国奶奶的角度看，她的女儿生的孩子，还是 孙子/孙女 。
这还没完呢！现在很多家庭，都喜欢给孩子起英文名字，也喜欢用英文称谓。 所以，即使这个美国奶奶的后代，说着一口流利的中文，过着中国式的生活，他们可能还是会用 grandma 来称呼她。
我有个朋友，他的奶奶就是个地道的美国老太太。 他从小就跟着奶奶长大，奶奶对他可好了，什么都依着他。 他虽然也知道“奶奶”这个称谓，但他总是习惯叫奶奶 grandma 。 倒不是说他崇洋媚外，而是因为， grandma 这个称呼，对他来说，更亲切，更自然。
而且，现在很多年轻父母，也觉得用英文称谓，更时尚，更国际化。 所以，他们也会教孩子叫美国奶奶 grandma 。
当然，也有一些比较传统的家庭，会坚持使用中文称谓。 比如说，他们会教孩子叫美国奶奶“外婆”，或者“姥姥”。 毕竟，这是中国文化的根，不能丢！
不过，话说回来，称谓这东西，其实没那么重要。 重要的是，彼此之间的感情。 只要心里有爱，叫什么都一样。 就算你叫美国奶奶“老太太”，只要你是出于尊重和爱意，她也不会介意的！
更何况，现在社会发展这么快，文化交流这么频繁，很多称谓都变得模糊不清了。 比如说，我有个朋友，他管他妈妈的朋友，叫“阿姨”。 但实际上，他妈妈的朋友，比他大不了几岁。 他这么叫，只是觉得好玩，也没什么恶意。
所以说， 美国奶奶的后人怎么称呼 ，真的是个很复杂的问题。 它涉及到文化，家庭，个人，甚至时代背景。 没有一个标准答案，只有最适合自己的答案。
说到底，称谓只是一个符号，一个代号。 真正重要的是，我们如何去爱，如何去尊重，如何去珍惜身边的每一个人。 只要我们心中有爱，用什么称谓，又有什么关系呢？ 爱，才是最美的语言！ 最能跨越文化差异的桥梁！
发表回复