哎，这事儿说起来，简直能把人给愁死。你有没有过那种经历，手里拿着一张格式化得跟模板似的表格，或者是在某个窗口前，听着工作人员慢悠悠地问你：“请问，您和这位老人家的关系？” 我跟你讲，那一瞬间，脑子里跑火车，各种称谓都蹦出来了，唯独卡在“ 公公 ”这个点上，真真是让人抓狂。你说，日常生活中，喊一声“爸”，多自然，多亲切。可一旦要落到白纸黑字上，尤其是什么“亲属关系 证明 ”或者“财产继承 证明 ”，甚至是办个住院手续，那脑回路就立马拧巴了。
我记得好几年前，家里老人要办个啥手续来着，具体内容记不清了，就记得表格上有一栏是填直系亲属，当时我媳妇儿拿着笔，笔尖儿就悬在那儿，半天没动。旁边我 公公 ，也就是她爸，还乐呵呵地问：“怎么，不认识字了？” 媳妇儿脸都红了，小声嘀咕：“这上面，没写‘ 公公 ’这一项啊！” 我们几个听了，面面相觑，真是大眼瞪小眼。是啊，你想想，正式文本里，哪会直接写个“ 公公 ”？那玩意儿，一不小心，写得不好，还容易被误会成“太监”呢，你说这事儿闹不闹心？虽然现在社会进步了，大部分人都知道 公公 指的是丈夫的父亲，但正儿八经的 证明 文件上，谁敢冒这个险？
当时就想，这表格的设计者，是不是压根儿没考虑到我们这些做儿媳妇儿、做女婿的感受？他们觉得“岳父”、“婆婆”这种词儿够用了吗？可问题是，岳父是妻子之父，那丈夫之父呢？正规的书面语，到底该怎么写？“丈夫的父亲”？写上去多啰嗦，而且，人家表格就那么点儿地方，让你填四个字，你写五个字就超了，格式也不对。你说气不气人？
后来，我们还是硬着头皮，跑去问了窗口的工作人员。那工作人员倒也习惯了，脸上没有一丝波澜，估计这种问题他们一天得被问八百遍。人家轻描淡写地抛出来几个字：“写‘配偶父亲’。” 配偶父亲？我们几个当时就愣住了。哦，原来是这样！一瞬间，感觉脑子里那团打了死结的线，终于解开了。 公公 在 证明 材料上，最规范的称呼，就是“配偶父亲”。这四个字，既准确又官方，还避免了歧义。你琢磨琢磨，是不是这个理儿？
但这事儿吧，你以为就这么简单吗？远远没有！你见过那些更“活泼”的表格没？有些地方的 证明 材料，为了“人性化”，会要求你写具体关系，比如“是……的父亲”，后面让你填名字。那时候，你填“我的 公公 ”？还是填“我丈夫的父亲”？或者，直接填“某某某（丈夫名字）的父亲”？真是千变万化，让人防不胜防。每一次去办这些玩意儿，都像是一场智力闯关，比高考还考验你对文字的理解能力和变通能力。尤其那些手写表格，写错了，还得重来，那叫一个墨迹。
再说说户口本。户口本上对于亲属关系的称谓，那也是一套独立的体系。你仔细翻翻你家的户口本，看看上面是怎么写的。我记得我们家的，儿媳妇和 公公 之间，是不会直接标明“ 公公 ”或“儿媳”关系的，而是通过丈夫的关系来间接体现。比如，儿媳妇那一栏，会写“与户主关系：妻”，然后户主下面会写“与户主关系：子”，而户主他爹才是“户主”。这链条绕来绕去的，你要不细琢磨，还真容易搞混了。所以，当 证明 材料要求你提供户口本复印件，并且还要你对照着填写的时候，你就会发现，即便有“范本”，你都得提心吊胆，生怕填错一个字，前功尽弃。
其实，这种问题不仅仅发生在“ 公公 ”身上，很多亲属关系在正式 证明 中都有类似困扰。比如“姑妈”、“舅舅”、“姨妈”这些，日常喊得顺嘴，可真要写进文件里，你是写“父亲的姐妹”？还是“母亲的兄弟”？你看看，是不是处处都是坑？这背后，反映的是我们社会语言习惯与行政规范用语之间那道无形的鸿沟。日常交流追求亲切、自然、口语化，而行政管理则要求精准、无歧义、标准化。这两种追求，有时候就像两条平行线，很难有交集。
但话又说回来，这些看似繁琐的规定，也不是完全没有道理。毕竟， 证明 这种东西，是具有法律效力的，每一个字都得经得起推敲。模糊不清的表述，在法律层面，那可就是大麻烦。所以，为了避免后续的扯皮和误解，宁愿一开始就严谨到有些“不近人情”。只是苦了我们这些老百姓，为了办个小小的 证明 ，愣是得恶补一下“公文写作与行政规范用语大全”。
我自己琢磨，或许将来有一天，这些表格会做得更智能，更人性化。比如，你只要输入“丈夫的父亲”，它就能自动跳出“配偶父亲”；或者，直接下拉菜单，让你选择“ 公公 ”、“婆婆”、“岳父”、“岳母”之类的，然后系统自动转换成规范用语。那样的话，我们这些办 证明 的人，是不是就能少很多头疼的时刻？当然，这都是后话了。眼下嘛，还是得老老实实地记住，下次再遇到需要填写 公公 的 证明 ，就老老实实地写上“配偶父亲”。这四个字，就是那张表格的“通关密码”。
你说，是不是有点儿黑色幽默？我们明明和老人朝夕相处，喊着最亲密的称呼，可一到这种官方场合，就得把这份亲情“翻译”成冰冷而准确的行政术语。这种反差，有时想想，还真挺有意思的。生活就是这样，充满了各种意想不到的“小难题”，等你解决了，回头看看，或许还能会心一笑。反正，下次再有人问我 做证明时公公怎么称呼 ，我可就不带犹豫的了，直接告诉他：那叫“配偶父亲”！别问我为什么，这是经验，是泪水，是无数次碰壁后总结出来的宝贵经验！记住咯！
发表回复