这事儿，得从我那次在柏林的合租公寓说起。那是个冬天，冷得人骨头缝里都嗖嗖冒寒气。我心血来潮，捣鼓了一大罐子我外婆传下来的手艺——甜酒。米粒儿被酒曲那么一捂，几天功夫，就变得胖乎乎、甜丝丝的，整个厨房都飘着一股子又清甜又微醺的奇妙香气。
我那个德国室友，马库斯，一个严谨到连袜子都要按颜色深浅排序的家伙，循着味儿就飘过来了。他扒在厨房门口，使劲嗅了嗅，眉头拧成了一个大大的问号：“这是什么？闻起来像……嗯，一种甜甜的酒精和米饭布丁的混合体？”
看，问题就来了。我该怎么跟他解释这玩意儿？
我说：“It’s Tianjiu.” 他一脸茫然。我换了个说法：“Sweet wine.”他眼睛一亮，立马从柜子里摸出个高脚杯递给我：“Wine? Great! Aus welchem Jahrgang?（哪年的？）”我差点没一口老血喷出来。得，此“wine”非彼“wine”。
这就是我们今天这个话题的核心痛点： 外国人怎么称-呼甜酒 ？这绝对不是一个“Sweet Wine”就能简单粗暴解决的问题。这个词，简直就是个美丽的误会，一个巨大的翻译陷阱。你跟一个老外说“Sweet Wine”，他脑子里浮现的八成是冰酒、贵腐酒，或者是某种餐后甜点酒，是用葡萄酿的，装在精致瓶子里，跟你这碗里连米带汤的“固液混合物”完全是两个次元的东西。
所以，大部分时候，“Sweet Wine”这个翻译只会把天聊死，把误会搞大。
那他们到底用什么词呢？说实话，没有一个完美的、统一的答案。这玩意儿在西方世界里基本就是个“新物种”，所以它的称呼也呈现出一种混乱又有趣的局面。
最常见，也最懒省事儿的叫法，大概就是 “Fermented Glutinous Rice” ，翻译过来就是“发酵糯米”。这个说法，怎么说呢，技术上百分之百正确，政治上也无可挑剔，但就是……太没劲了！毫无灵魂！充满了实验室报告的冰冷气息。你想象一下，你满怀深情地给心上人端上一碗，然后温柔地说：“亲爱的，来尝尝我做的‘发-酵-糯-米’吧。” 浪漫气氛瞬间清零，对方可能以为你要请他吃什么分子料理实验失败品。
所以这个词，通常只出现在一些比较专业的食谱网站或者美食博客里，是那种给“知其然也要知其所以然”的美食爱好者看的。普通人日常交流，谁这么说话啊。
稍微好一点，也更流行一点的，是 “Sweet Rice Wine” 。这个叫法在“Sweet Wine”的基础上加了个“Rice”，限定了原料，算是精准了一大步。很多亚洲餐厅的菜单上就这么写。但这依然有歧义。因为在英文语境里， “Rice Wine” 本身就是个大家族，日本的清酒（Sake）、韩国的马格利（Makgeolli），甚至我们中国的米酒，都可以被粗略地归入这个范畴。所以“Sweet Rice Wine”这个称呼，虽然能让对方明白“哦，是米做的，甜的，带点酒味”，但还是无法精准地描绘出甜酒那种独特的、既是食物又是饮品的状态。
我见过最绝的一次，是我一个美国朋友，一个超级吃货，他管甜酒叫 “Chinese Rice Pudding Soup” 。中文就是“中式米布丁汤”。我第一次听到的时候笑得差点岔气，但你仔细品品，嘿，还真有那么点意思！“Rice Pudding”点出了它米粒软糯、形态粘稠的甜品属性，“Soup”又抓住了它带汤汁的特点。这个称呼充满了美式人民的直白和想象力，虽然不那么“官方”，但画面感一下子就出来了，特别生动。
不过，作为一个中国人，我最推崇，也身体力行在向我所有外国朋友推广的叫法，只有一个——那就是直接用拼音！
就叫它 “Jiu Niang” (酒酿) ，或者 “Lao Zao” (醪糟) 。
凭什么意大利面可以叫“Pasta”，寿司可以叫“Sushi”，韩国泡菜可以叫“Kimchi”，我们这个如此美妙的食物，就非得被生硬地塞进一个英文词汇的框架里呢？没这个道理嘛。
食物的名字，本身就是一种文化密码。当你说出“Jiu Niang”这个词，它背后承载的就不仅仅是“发酵糯米”这个冰冷的化学过程了。它带着冬日里外婆炉灶上的暖意，带着元宵节一家人团聚的甜蜜，带着那股子在舌尖上融化的、无法被精确翻译的、属于东方的温婉与醇厚。
一开始，我的朋友们念“Jiu Niang”也念得磕磕巴巴，各种奇怪的音调都出来了。但当他们真正尝过之后，当那股甘甜润泽的滋味滑过喉咙，带来一丝微醺的暖意时，他们看我的眼神都变了。然后，他们会非常努力地、一字一顿地重复：“This… this ‘Jiu Niang’ … is amazing!”
那一刻，我就知道，这个名字，他们记住了。
所以，关于 外国人怎么称呼甜酒 ，我的答案是：一开始，他们可能会用各种五花八门的、充满想象力的描述，比如“Fermented Rice Dessert” “Sweet Rice Porridge” “That yummy soupy rice thing”。但最好的方式，就是我们自信地告诉他们，它的名字，就叫 “Jiu Niang” 。
我们不需要去迁就他们的词汇库，而是应该邀请他们，来丰富自己的味觉和语言世界。就像你第一次吃寿司，学会了“Sushi”这个词一样，当一个外国人第一次爱上甜酒，他也应该学会 “Jiu Niang” 这个美妙的发音。这，才是真正的文化交流。
发表回复