讲起 草莓 ，你第一时间谂起咩？酸酸甜甜嘅初恋滋味？定系蛋糕上面嗰粒红卜卜嘅点缀？唔管点样，呢种人见人爱嘅水果，喺唔同地方都有唔同嘅叫法。咁，喺广东话入面， 草莓 又点样讲呢？呢个问题，问得好！今日就嚟同大家八卦下 粤语 点样称呼 草莓 ，仲有背后一啲有趣嘅文化背景。
嗱，最正宗、最常用嘅 粤语 讲法，就系 “士多啤梨” 啦！系咪觉得好得意？呢个其实系英文“Strawberry”嘅音译。广东话好多词都系咁样，直接攞英文音译过来用，方便又快捷，充分体现咗广东人嘅务实精神。就好似“巴士”、“的士”、“三文治”咁，都系典型嘅例子。
不过，你可能会听到有啲老人家或者乡下地方嘅人，会讲 “红莓” 或者 “地莓” 。呢啲叫法就比较本土化，系根据 草莓 嘅颜色同生长习性嚟命名嘅。“红莓”就唔使讲啦，因为 草莓 熟咗之后就系红色嘅嘛。“地莓”就系因为 草莓 系贴地生长嘅，所以就咁叫。但系讲真，依家后生仔女好少咁样讲啦，讲出去可能会俾人笑你“老饼”添！哈哈！
其实， “士多啤梨” 呢个叫法，唔单单系一个音译咁简单。佢背后仲包含咗香港同广东地区同西方文化交流嘅历史。以前香港系英国嘅殖民地，自然会受到英文嘅影响。而广东作为改革开放嘅前沿阵地，同海外嘅交流亦都好频繁。所以，音译词就自然而然咁融入咗我哋嘅日常生活。
仲记得细个嗰阵，阿妈成日买 “士多啤梨” 俾我食。嗰时嘅 “士多啤梨” 唔似依家咁大粒，又红又靓。嗰时嘅 “士多啤梨” 细细粒，酸酸涩涩嘅，但系我觉得好好味。阿妈话，要食多啲 “士多啤梨” ，先会白雪雪，靓女啲！虽然唔知系咪真嘅，但系我听咗之后就成日缠住阿妈买 “士多啤梨” 。
除咗直接食之外， “士多啤梨” 仲可以用来做好多嘢食。例如， “士多啤梨” 蛋糕、 “士多啤梨” 雪糕、 “士多啤梨” 果酱等等。喺香港嘅茶餐厅，你仲可以见到 “士多啤梨” 西多士。将西多士炸到金黄色，再淋上 “士多啤梨” 酱，简直系人间美味！
而且， “士多啤梨” 喺广东话入面，仲有啲引申嘅含义。有啲人会用 “士多啤梨” 嚟形容女仔嘅嘴唇，因为 “士多啤梨” 红卜卜，又细又靓，好似女仔嘅樱桃小嘴咁。所以，如果你听到有人赞你“你个嘴好似 士多啤梨 咁”，千祈唔好以为佢想食你啊！佢只系赞你靓啫！哈哈！
讲起 “士多啤梨” ，我仲谂起以前睇过嘅一套港产片。里面嘅女主角就成日食 “士多啤梨” 。佢话，食 “士多啤梨” 可以令佢心情好啲。嗰时我觉得佢好型，所以都学佢成日食 “士多啤梨” 。但系后来我发现，食 “士多啤梨” 唔一定可以令心情好，但系至少可以令我开心啲。
不过，依家啲 “士多啤梨” 真系越来越贵啦！以前几蚊一斤，依家要几十蚊一斤。真系食穷人啊！但系，就算几贵，我都忍唔住要买嚟食。因为 “士多啤梨” 唔单单系一种水果，佢仲承载咗我童年嘅回忆，承载咗我对生活嘅热爱。
嗱，讲咗咁多，你记住啦！喺 粤语 入面， 草莓 最常用嘅讲法就系 “士多啤梨” ！下次你去香港或者广东，听到有人讲 “士多啤梨” ，你就知道佢哋讲紧 草莓 啦！唔好再傻更更咁问人：“咩系 士多啤梨 啊？”咁样就真系瘀到爆啦！
总而言之， “士多啤梨” 呢个词，唔单单系一个简单嘅翻译，佢背后蕴含咗丰富嘅文化信息同历史背景。佢体现咗广东话嘅开放性、包容性同实用性。所以，下次你食 “士多啤梨” 嘅时候，不妨谂下呢个词嘅由来，感受下广东话嘅魅力啦！
希望呢篇文章可以帮到大家了解 粤语 点样称呼 草莓 。如果你仲有其他关于 粤语 嘅问题，欢迎随时问我啊！我会尽力解答嘅！记住，学 粤语 ，最紧要系多听、多讲、多用！唔好怕丑，大胆啲讲，你一定会进步神速嘅！加油啊！
发表回复