哎呀，说起来，我这个美国老公，当初刚认识的时候，纠结怎么叫他，那真是费了不少脑细胞。毕竟，人家的母语是英语，咱们中文里头，对“老公”这词儿，那叫一个习惯，一个自然。可人家听不懂啊！所以，这称呼的问题，可就成了一个小小的、但挺重要的“文化桥梁”。
一开始，我还是挺传统的，就叫他“老公”。他呢，听不懂，就一脸茫然地看着我，然后问：“Honey, what did you say?” 我就只好 个中文词儿，然后拼命比划。后来，我发现这太麻烦了，而且，每次叫他，感觉就像在学外语，自己都有点别扭。
这不，我就开始琢磨，得找个他能懂，而且咱俩都觉得舒服的称呼。毕竟，每天都要叫的，总不能跟背单词似的吧？
首先，最最直接、最最普遍的，肯定是 “Honey” 了。这个词儿，真是万能的，甜蜜蜜的，而且大部分美国人听到都会心头一暖。我第一次自然地叫他“Honey”，他眼睛都亮了，笑得那叫一个开心。感觉就像是，哦，原来你在用我的语言说爱我，而且是那么温柔的方式。这个称呼，后来就成了我的“保留曲目”，几乎天天挂嘴边。无论是早上叫他起床，还是晚上让他去睡觉，一句“Honey”，立马拉近了距离。
不过，“Honey”这词儿，有时候也会觉得有点……太泛了？就好像，街上随便哪个路人都可能被叫“Sir”或者“Miss”，虽然礼貌，但少了点专属感。所以，我开始在“Honey”的基础上，挖掘更具个人特色的叫法。
比如，我发现他特别喜欢吃我做的中餐。尤其是红烧肉，他每次都能吃两大碗。于是，我就灵机一动，给他起了个昵称，叫他 “小肉包” 。哈哈，听起来是不是有点可爱？他第一次听到的时候，先是一愣，然后笑得前仰后合，说：“Oh, so I’m a food now?” 我就赶紧解释，我说，不是食物，是你喜欢吃，而且你胖乎乎的，像个小肉包一样可爱。他听了，虽然嘴上还在笑，但心里肯定挺受用的。后来，他偶尔也会学我，叫我“小XX”（比如我的名字），虽然发音有点怪，但那份模仿的诚意，我真是感动的稀里哗啦。
还有一次，我们一起去逛超市，他看到我特别喜欢一个草莓口味的酸奶，就随口说了一句：“You really love strawberries, don’t you?” 结果，我那天不知道怎么了，脑子一抽，就叫了他一声 “小草莓” 。当时，他愣了一下，然后低头看着我，那眼神，怎么说呢，有点疑惑，又有点宠溺。我赶紧解释：“You are sweet like strawberries, and you bring me happiness, just like strawberries.” 他听完，没忍住，一把就把我抱紧了，在我耳边低语：“You’re the best, my little strawberry lover.” 哎呀，那一刻，我感觉整个世界都充满了粉红色的泡泡。
有时候，我们也挺喜欢开玩笑的。他知道我在学习英语，有时候会故意说一些我可能听不懂的词儿，然后看我一脸懵的表情。我就会威胁他，说：“If you don’t speak clearly, I’ll call you ‘先生’ ！” 你知道，在中国，对比较正式或者不太熟的人，会叫“先生”。我这么一说，他立马就紧张了，赶紧用他最清晰的语调，把刚才的话又重复了一遍。我看着他那副样子，真是又想笑，又觉得他好可爱。这个“先生”，就成了我们之间的一个小小的“暗语”，一说出来，他就知道我可能有点“不满”了，得赶紧“表现好点”。
当然啦，也不能总是这么“小清新”。有时候，他也挺man的，尤其是在我遇到困难或者他保护我的时候。那时候，我会觉得，他就是我的依靠，我的港湾。这时候，我就觉得，叫他 “大侠” ，或者 “我的守护者” ，好像也挺合适的。虽然这些词儿，可能他理解起来有点费劲，但我会用行动来表达。比如，他帮我搬重物，我会说：“Thank you, my hero!” 他会哈哈大笑，然后顺势把我抱起来，转个圈。那种感觉，真的是，怎么说呢，充满了力量，又充满了爱。
还有更亲密的，比如 “Darling” 。这个词儿，比“Honey”又多了那么一点点成熟和深沉的爱意。当他在深夜，轻轻地把我搂在怀里，在我耳边说“Darling, sleep well.” 的时候，我感觉自己是被全世界最温柔的力量拥抱着。
我还会观察他，看看他什么时候会特别开心，或者什么时候会特别得意。比如，他完成了一个很重要的项目，或者教的学生取得了很大的进步，他回来的时候，脸上总是洋溢着满足和自豪。这时候，我就会觉得，他就像一个闪闪发光的大男孩。我有时候会叫他 “我的闪闪星” ，或者 “最棒的老师” 。他听了，就会特别开心，然后把我搂过去，说：“You always know how to make me feel good.”
当然，随着我们在一起的时间越来越长，我们之间的称呼也在不断演变。有些称呼，可能是只有我们两个人才能懂的“行话”，比如，他名字里的某个音节，或者某个我们一起经历过的有趣事情中的某个关键词。这些，才是最最特别的，最最属于我们两个人的秘密。
总而言之，我觉得，称呼这件事，最重要的是 真诚 和 爱意 。别管他是什么美国老师，什么英语母语者，只要你叫他的那个词儿，是发自内心的，是带着温度的，他都能感受到。你可以尝试各种各样的称呼，中文的，英文的，甚至是你自己创造的。关键是，在叫他的那一刻，你们俩都能感受到那份甜蜜，那份连接，那份独一无二的默契。
所以，如果你也有一个美国老公，别再为称呼纠结啦！大胆去尝试，去发现，去创造吧！你会发现，原来，爱，是可以有很多种不同的“声音”的。
发表回复