我妈那辈人啊，英语水平普遍一般，但逢年过节跟老外亲戚打交道，总得知道怎么称呼家里的“娃”。毕竟，“妈妈的儿女英文怎么称呼”，这问题说大不大，说小也不小，搞错了，挺尴尬的。
先说最直接的， 儿女 ，英文里最常见的说法就是 children 。这词儿没毛病，通用，但总觉得少了点人情味儿。你想啊，老妈介绍自家娃，总不能冷冰冰地说：“These are my children.” 听着就像幼儿园老师点名。
所以，得看具体情况。如果是儿子，那简单， son 。 “This is my son, David.” 多自然！女儿呢，就是 daughter 。 “And this is my daughter, Emily.” 完事儿。
但问题来了，如果想一次性介绍所有儿女，而且还想体现他们的关系，怎么办？这时候， kids 就能派上用场了。“These are my kids.” 语气更亲切，更口语化。特别是在美剧里，老能听到这说法。
不过， kids 这词儿，有时候也指代“小孩子”，所以得看语境。如果你的儿女都已经三四十岁了，还用 kids ， 可能就有点怪怪的。
那怎么办？
这时候， offspring 这个词儿就可以考虑了。 这词儿略正式，有点“后代”的意思。 用在比较正式的场合，或者书面语里，比较合适。 “These are my offspring.” 听着有点学术，但绝对不会出错。
还有一种情况，就是你想强调“孩子们”之间的关系，比如“我们是兄弟姐妹”， 这时候就要用到 siblings 这个词儿了。 Siblings 指的是兄弟姐妹的总称，不分性别。
如果想具体区分哥哥、弟弟、姐姐、妹妹，那就得用 brother 和 sister 了。 哥哥、弟弟都是 brother ，姐姐、妹妹都是 sister 。 关键在于，你要知道谁大谁小。
比如，你要介绍你的哥哥，可以说：“This is my older brother.” 如果是弟弟，那就是：“This is my younger brother.” 姐姐和妹妹同理， “This is my older sister.” 和 “This is my younger sister.”
不过，现在社会结构复杂，还有继兄弟姐妹、同父异母或同母异父的兄弟姐妹。 这时候，表达就更复杂了。
继兄弟姐妹，可以用 stepbrother 和 stepsister 。 同父异母或同母异父的兄弟姐妹，可以用 half-brother 和 half-sister 。
当然，还有更口语化的说法，比如直接说：“He’s my brother from another mother.” 或者 “She’s my sister from another mister.” 这种说法比较幽默，适合关系亲密的人之间使用。
另外，如果想强调“家庭”的概念，可以用 family 这个词。 比如，你可以说：“These are my family.” 或者 “They are my family.” 简单明了，而且很有爱。
对了，还有一种情况，就是你的儿女已经结婚生子了。这时候，你介绍他们的时候，可能还会涉及到 grandchild （孙子/孙女）、 grandson （孙子）和 granddaughter （孙女） 这些词。
比如，你可以说：“This is my daughter, and this is her son, my grandson.” 或者 “This is my son, and this is his daughter, my granddaughter.”
还有一些比较俚语化的说法，比如 chip off the old block ， 指的是“像父母的孩子”。 如果你的儿子跟你很像，你可以开玩笑说：“He’s a chip off the old block.”
总而言之，“妈妈的儿女英文怎么称呼”这个问题，没有一个绝对的标准答案。 关键在于，你要根据具体情况，选择最合适的表达方式。
是要正式一点，还是口语化一点？ 是要强调性别，还是淡化性别？ 是要突出关系，还是要突出个体？
想明白了这些，你就知道该怎么说了。
其实，语言这东西，就是用来交流的。 只要你的表达能够让对方明白你的意思，那就是成功的。 所以，别太纠结于语法和词汇，大胆地说出来吧！ 就算说错了，也没关系， 重要的是真诚。
我妈就经常闹笑话，把 daughter 说成 doctor ， 把 son 说成 sun 。 虽然发音不准，但老外亲戚们也能明白她的意思，而且还会觉得她很可爱。
所以，放轻松，大胆地说英语吧！ 记住，最重要的是爱和真诚。 这才是家庭的真谛。而“妈妈的儿女英文怎么称呼”，不过是表达爱的一种方式罢了。
话说回来，英语这东西，学无止境啊！ 我也还在努力学习中，希望有一天，我也能像那些英语 native speaker 一样， 流利地表达自己的想法。
加油吧！ 各位！ 也祝愿大家的家庭都幸福美满！ 无论用哪种语言！
发表回复