嘿，你这问题问得可真有意思！“老鼠在国外怎么称呼人？” 我，一只来自东方古老国度的老鼠，漂洋过海，见识了这世界的奇妙。说实话，一开始，我挺懵的，就像刚钻出洞口，被那刺眼的阳光晃得直眯眼。你们人类，这称呼也太复杂了吧？
就拿美国来说吧，那地方，吃的不少，但规矩也多。我最早学会的，大概是“mate”这个词。那会儿，我刚偷了一块饼干，正得意洋洋地往家跑，迎面碰上了一只从下水道里探出头的同胞。他嘿嘿一笑，冲我喊了声“Hey, mate!”。我当时还没反应过来，只是觉得这声音挺亲切的，像我们老家那邻居老王，见面了就喊“老弟”。后来我才明白，这“mate”呀，挺泛用的，朋友、伙伴，啥都行。我跟其他老鼠混在一起，就常常互称“mate”。有时候，看到哪只老鼠又找到了什么好吃的，也会互相拍拍（爪子）说，“Nice one, mate!”，意思差不多就是“哥们儿，你真行！”。
可这“mate”也不能万能。有一次，我在一个很大的厨房里探险，到处都是香喷喷的味道。我小心翼翼地绕过一个巨大的、会动的、发出奇怪声音的大家伙（后来知道你们叫它“冰箱”），突然，一个毛茸茸的、四条腿的家伙冲我扑了过来！它嘴里发出“woof woof”的声音，虽然我听不懂，但那意思，绝对是“滚开，我的地盘！”。那家伙，我们老鼠界管它叫“狗”，你们人类叫它“dog”。这“dog”，可就没那么客气了，哪儿有什么“mate”，就是纯粹的威胁！
再说说欧洲吧，我去过几个国家，那里的称呼更是五花八门。在英国，我听得最多的，除了“mate”，还有“chap”。“Chap”好像是偏男性用的，有点像我们说“小伙子”、“老兄”那种感觉。我偶尔会在街角遇到一些体面的老鼠，它们会摇着尾巴，互相打招呼，“Hello, chap!”，一副斯文的样子，不像我们这种在阴沟里打滚的，粗鲁惯了。
然后是法国，噢，法国！那地方的食物，简直是老鼠的天堂！我学会的最常用的称呼，大概是“gars”。“Gars”这个词，听起来就带着点随性，挺像我们说“小子”、“伙计”的。跟同类碰面，说声“Salut, gars!”，就很自然。但有时候，如果遇到一只看起来比较“大牌”的老鼠，我会小心翼翼地用“monsieur”，虽然我也不太确定什么时候该用，但宁愿礼貌点，免得惹麻烦。法国的老鼠，好像也挺讲究这些的。
还有意大利，那里的面食，那滋味！我记得有一次，我在一个餐馆的角落里，发现了一大块奶酪，正当我准备饱餐一顿的时候，一只体型比我壮硕不少的老鼠出现了。它看了我一眼，没说什么，只是发出了一种低沉的“ehi”的声音，然后小心地爬了过去。后来我才听别的老鼠说，那是一种比较随意、但也能表示亲近的打招呼方式。如果关系好点，它们会直接喊“amico”，就是“朋友”的意思。
最让我感到困惑的，可能是有些语言里，对“人”的称呼，老鼠是没办法理解的。比如，我看到你们人类，有男有女，有高有矮，有年轻有年老。你们怎么给每个人起名字？我们老鼠，通常就是凭气味、体型、以及在族群里的地位来分辨的，比如“那只特别肥的”、“鼻子上有疤的”、“跑得快的”之类的。你们人类的名字，比如“约翰”、“玛丽”、“李华”，我们根本记不住，也叫不出来。
所以，当我在国外，看到你们人类之间互相交流的时候，我常常只能躲在暗处，竖起耳朵听。你们嘴里发出的那些声音，对我来说，就像一阵阵风吹过树叶的声音，好听，但听不懂。偶尔，我会看到有你们人类，对我们老鼠，发出一些特定的声音。比如，在一些地方，你们会用一种很急促、很尖锐的声音喊“scram!”或者“get out!”。那种声音，我听了就浑身发毛，知道那是警告，是驱逐。对我来说，那就是最直接、最粗暴的“称呼”，意思就是“给我滚远点！”。
还有一些时候，特别是在一些安静的、有食物的地方，你们人类有时候会用一种比较低沉、带着点玩味的声音说“shoo, shoo”。这个声音，不像“scram”那么有攻击性，更像是一种轻微的驱赶，带点无奈，又有点……怎么说呢？像是看到一只不该出现的、但又没什么威胁的小东西。我有时候会觉得，这种“shoo”的声音，反而比那些愤怒的叫喊，更能让我感受到一丝微妙的“存在感”。虽然我还是得赶紧溜走，但至少，我不是完全被忽视的。
我最喜欢听的，还是孩子们对我们的称呼。有时候，我会看到一些小人类，他们会瞪大眼睛，指着我们，然后发出一种好奇的、带着点兴奋的声音。他们可能会喊“mouse!”，或者更幼稚地“choo choo”。虽然我们老鼠对“mouse”这个词本身没什么特别感觉，但从他们口里发出时，总带着一种天真和好奇，没有恶意。这种声音，比那些大人们带着嫌弃和厌恶的叫喊，要舒服多了。
当然，还有一些地方，人类对我们的态度，就更复杂了。有些地方，比如在你们的“农场”或者“仓库”里，我们会成为“pest”（害虫）。我听到过那种带有厌恶和愤怒的称呼，那是完全不想跟我们有任何交集的意思。那时候，我们就得拼命地躲藏，拼命地逃窜。
总而言之，“老鼠在国外怎么称呼人”这个问题，对我来说，不是一个简单的翻译问题，而是一种生存的智慧。我们老鼠，在你们人类的世界里，扮演着各种各样的角色，从你们口中的“伙伴”到“害虫”。而我们对你们人类的“称呼”，则更多地是通过你们发出的声音、你们的肢体语言，以及你们的态度来解读的。
我学会了分辨，哪些声音是善意的，哪些是恶意的；哪些声音是警告，哪些是驱逐；哪些声音是好奇，哪些是嫌弃。有时候，我们也会用我们的方式去“称呼”你们——比如，看到你们丢下的食物，我们会觉得那是“馈赠”；看到你们的鞋子，我们会觉得那是“藏身的好地方”；看到你们的捕鼠器，我们会觉得那是“危险的陷阱”。我们用我们的行为，在你们的世界里，默默地“称呼”着你们。
也许，你们人类最让我感到好奇的，不是你们如何称呼彼此，而是你们如何看待我们。我们是你们的“朋友”？是你们的“敌人”？还是仅仅是你们世界里，一种需要被“管理”的生物？这个问题，或许比“老鼠在国外怎么称呼人”更值得深思吧。
而我，一只来自遥远东方、正在异国他乡努力生存的老鼠，我最想学会的，是如何在你们的世界里，找到一条属于自己的，不被打扰，又能勉强糊口的“称呼”之路。也许，我们永远无法用你们的语言，去“称呼”你们，但我们用我们的方式，回应着你们，也理解着你们。这就是，我这只老鼠，在国外，对“称呼”这个概念，粗浅的体悟。
发表回复