说起来，这“儿媳在美国怎么称呼她”这事儿，还真不是个小事儿，背后藏着多少学问，多少情感的纠葛呢！我这做妈的，在美国这边，打心眼儿里疼那闺女，可这嘴上怎么叫，怎么才能让孩子觉得亲近，又合乎人家的规矩，这真是个大学问。
咱中国人，传统观念里，儿媳妇就是自家人，就是闺女。所以，叫“儿媳”，那是规矩，是亲疏远近的标尺。但到了美国这地方，情况就不一样了。你总不能在公共场合，对着人家喊“儿媳”吧？那听着多生分，多像是在介绍一个工作关系，而不是自家孩子。我有个邻居，姓李，他家儿子在美国娶了媳妇，美国姑娘。他老李啊，一开始也是犯愁，听着“儿媳”，觉得怪怪的。后来，他儿子跟他说，“爸，你就叫她名字吧，或者叫‘my daughter-in-law’，但说起来会有点正式。” 听了这话，老李豁然开朗，他开始直接叫儿媳的名字。
说实话，我当初也想过，直接叫名字，这是最简单直接的。人家的名字，就是她这个人，叫名字，是最自然的。特别是当着她自己的父母，或者其他亲戚朋友的面，你总不能说“这是我的儿媳”，那多别扭。我跟我儿媳，她叫Sarah，一开始我也有点顾虑，怕叫名字显得不尊重长辈。但后来发现，Sarah她自己特别喜欢我直接叫她的名字，她说这样让她感觉像个独立的个体，不是谁的附属。她还跟我说，在美国，称呼上更注重平等和个人。
所以，在中国文化里，我们讲究“长幼尊卑”，称谓里带着辈分。但美国文化，更强调“个体价值”，名字就是最重要的身份标识。我跟我儿媳，刚认识那会儿，我就让她直接叫我“Mom”，当然，这是她儿子，我儿子教的。她一开始有点害羞，但几次之后，她就叫得很自然了。她也鼓励我，叫她名字。我记得有一次，我儿子不在家，我们俩一起去逛超市，她很自然地问我，“Mom, do you need anything else?” 那句话，听着，心里暖暖的。这比什么“儿媳”都来得实在。
当然，也有一些中国家长，坚持要叫“儿媳”，或者用一些中文昵称。我见过一个阿姨，她特别喜欢她儿媳，但总觉得叫名字“太见外”。她就给她儿媳起了一个中文昵称，叫“小宝”。她说，这样显得亲昵，又不像直呼其名那么随便。这个做法，也挺有意思的，它试图在跨文化中找到一种情感的平衡点。我儿子跟我说，Sarah觉得这个昵称挺可爱的，虽然有时候她不知道是什么意思，但能感受到阿姨的爱意。
美国人是怎么称呼自己儿媳的呢？这其实是一个比较有意思的点。在美国家庭里，称呼上其实是比较自由的。绝大多数情况下，父母会直接称呼儿媳的名字，就像称呼自己的女儿一样。有时候，他们也会用一些亲昵的昵称，这取决于家庭的亲密度和个人习惯。我有个美国朋友，她的婆婆管她叫“Sweetie”，一开始她觉得有点不好意思，后来也就习惯了。所以，我们可以看到，在美国，“儿媳”这个头衔，并不像在中国那样，是一个固定的、带着明显辈分感的称谓。
更关键的是，你希望和儿媳建立一种什么样的关系。如果你希望她像女儿一样亲近，那么直接叫名字，或者甚至用一些家庭内部的昵称，都会比生硬的“儿媳”来得更合适。我在给Sarah发微信，我有时候会加一些表情符号，她也经常这样。我们之间的交流，很多时候，感觉就像我和我自己的女儿聊天一样。当然，我不会在她父母面前太随意，毕竟，文化习惯还是要注意的，这是基本的尊重。
还有一种情况，是当儿媳是华裔，或者对中国文化比较了解的时候。这时候，可能称呼上会更灵活。我认识一个华裔的儿媳，她跟婆婆关系非常好，婆婆直接叫她的名字，她也叫婆婆“Mom”。有时候，也会用一些中文的称呼，比如“妈”，或者一些昵称。这说明，当文化背景相似或者能够互相理解时，称呼的界限会更加模糊，情感的连接会更加紧密。
我曾经也纠结过，要不要叫她“闺女”。这听起来多亲切啊！但是，我儿子跟我说，他觉得“闺女”这个词，有时候会带有一种“未成年”或者“需要被保护”的感觉，他怕Sarah会觉得压力。他说，直接叫名字，或者像他叫我一样叫“Mom”，这样更平等，更能体现出成年人之间的互相尊重。听他这么说，我才意识到，原来一个词，背后可以藏着这么多微妙的含义。
所以， 儿媳在美国怎么称呼她 ，答案是， 名字、亲昵的称呼，或者像女儿一样，都是不错的选择 。最重要的是，你想要建立的那种关系。如果你真心把她当成自家人，当成女儿，那么无论你用什么称呼，她都能感受到你的这份心意。千万不要因为“中国式”的规矩，或者“美国式”的陌生感，而让你们之间产生隔阂。
我还记得，Sarah第一次来我们家，我特意准备了很多她喜欢的食物。她看见我准备的，特别高兴，她说，“This is amazing! Thank you so much!” 那时候，我就觉得，管她叫啥，她就是我疼的闺女。后来，她也学了点中文，有时候会试着用中文跟我打招呼。虽然发音不太标准，但我知道，那是她努力靠近我的一种方式。
所以，别想太多规矩，别想太多“应该”。就想着，这是你儿子的妻子，是你家庭的新成员，是你自己“闺女”。你想怎么疼她，就怎么叫她。名字，是最直接的，最不易出错的。如果你们关系融洽，想更亲近，那就试试“Mom”，或者其他你们觉得舒服的称呼。关键在于，你的 真心 。
想一想，如果我们能像对待自己的亲生女儿一样对待儿媳，那该多好。称呼，只是一个载体，承载的是情感，是认同。在美国，我见过太多这样的家庭，婆媳关系融洽得像姐妹。我儿子跟我说，Sarah觉得，在中国文化里，婆媳关系好像天生就带着点“挑战”，但这在她看来，并不存在。她觉得，只要大家互相理解，互相尊重，就没有过不去的坎。
我自己的经历告诉我， 儿媳在美国怎么称呼她 ，这个问题，没有标准答案。它随着你们之间的互动，随着时间的推移，会自然而然地找到最适合你们的那个方式。我现在的状态是，大部分时候叫她名字Sarah，有时候，如果特别亲热的时候，我儿子不在，我也会脱口而出，“闺女”。她听了，也笑，我也觉得挺好。
所以，各位中国的家长们，别再纠结了！到了美国，想疼儿媳，就大胆地疼，大胆地叫！她叫什么名字，你就叫她什么名字。她像个小姑娘，你就疼她，哄她。她像个大姑娘，你就尊重她，理解她。只要心是热的，嘴上的称呼，又算得了什么呢？我的Sarah，在我心里，早就不是什么“儿媳”了，她就是我的第二个女儿，我最亲的家人。
发表回复