每次有人问我“ 以色列神职人员怎么称呼 ”，我脑子里都先“嗡”一下，紧接着浮现出耶路撒冷老城那迷宫般的石板路。这个问题，真的不像“中国的和尚怎么称呼”那么简单。它不是一个答案，而是一幅画，一幅由不同信仰、不同教派、不同历史层次叠加而成的，有点拥挤甚至有点混乱的生动画卷。
你以为在以色列，宗教人士就是清一色的？那就大错特错了。这片土地，是三大亚伯拉罕宗教的共同圣地，简直就是一个“精神漩涡”。你在这儿随便走走，前一秒可能还看到戴着黑色礼帽、留着长长鬓角的犹太教徒匆匆走过，下一秒，悠扬的唤拜声就从清真寺的宣礼塔上传来，再一转角，说不定就遇上一队穿着长袍、神情肃穆的东正教神职人员。所以，想搞清楚怎么称呼他们，就得先分清楚他们是谁。
咱们先说占主体的犹太教。这里最核心、最广为人知的称呼，就是 拉比（Rabbi） 。但你千万别简单地把“拉比”等同于“牧师”或“神父”。“Rabbi”这个词，在希伯来语里的本意是“我的老师”或者“我的主人”。这就点出了核心—— 拉比 首先是一位学者、一位老师。他的主要工作不是主持什么神秘的祭祀仪式（古代的祭司阶层在第二圣殿被毁后就基本消失了），而是研究、解释和传授犹太教的法律与经典，比如《塔木德》。
所以，一个 拉比 ，他可能是一个社区的精神领袖，一个婚姻法律顾问，一个屠宰是否“洁食”（Kosher）的认证官，甚至是一个法庭里的法官。他们的权威来自于他们的学识，来自于社群对他们智慧的认可。在街上遇到一位，最尊敬的称呼就是“Rabbi [姓氏]”。尤其是在那些极端正统派（哈瑞迪）社区，你会看到他们对自己的 拉比 那种近乎绝对的遵从，那是一种根植于几千年传统的敬畏。他们的形象也极具辨识度，那一身黑色的西装、礼帽，仿佛是从上个世纪的东欧 shtetl（犹太人小镇）直接走出来的人物，活生生的历史。
你以为这就完了？嘿，这才刚开始。
咱们再把镜头拉到耶路撒冷的另一边，圆顶清真寺金光闪闪的穹顶之下。在这里，伊斯兰教的空气浓得化不开。对于穆斯林社群来说，最常见的宗教领袖称呼是 伊玛目（Imam） 。 伊玛目 最直接的职责，就是带领穆斯林进行每日的祈祷。在主麻日（星期五）的聚礼上，他会站在“敏拜尔”（讲坛）上发表演说，也就是“胡特白”。他就像是社群的领头羊，在信仰的道路上引导着大家。
但是，除了 伊玛目 ，你可能还会听到一个更尊贵的称呼： 谢赫（Sheikh） 。这个词在阿拉伯语里的意思是“长老”或“长者”，充满了尊敬。一个 谢赫 ，通常指那些德高望重、学识渊博的伊斯টিক学者。他不一定非得是某个清真寺的固定 伊玛目 ，但他因其智慧和品德而受到广泛的尊重。所以，你可以理解为， 伊玛目 更像是一个具体的“职位”，而 谢赫 则更偏向于一个社会性的、荣誉性的尊称。当然，很多 伊玛目 也因为其资历和学识，同时也被尊称为 谢赫 。
接下来，故事就更有趣了。别忘了，这里还是基督教的摇篮。而以色列的基督教，那简直就是个“教派博览会”。罗马天主教、希腊东正教、亚美尼亚使徒教会、科普特东正教、埃塞俄比亚正教会、路德宗、圣公会……你能想到的，几乎都能在这里找到一席之地，而且他们常常共享同一个圣地，比如圣墓大教堂，那里的管辖权划分复杂到能写一本书。
这种多样性，直接导致了称呼上的五花八门。
对于天主教和东正教这些传统教会，他们的神职人员，我们中文习惯翻译成 神父（Father/Priest） 。你在圣墓大教堂里看到的那些穿着黑色或彩色祭披，主持弥撒的，基本都可以这么称呼。更有意思的是，在当地的阿拉伯基督徒社群里，他们更喜欢用一个特别亲切的词来称呼神父——“Abuna”，在阿拉伯语里就是“我们的父亲”，一听就感觉关系拉近了不少。
而对于新教的各个宗派，比如在耶路撒冷的德国路德会救赎主堂，他们的神职人员则通常被称为 牧师（Pastor/Reverend） 。 牧师 和 神父 的主要区别在于， 牧师 通常可以结婚，他们的角色更侧重于讲道、牧养和关怀会众，管理教会。
所以你看，单单一个“ 以色列神职人员怎么称呼 ”的问题，就牵扯出了三大宗教内部错综复杂的体系和传统。这片土地就是这么神奇，它强迫你去了解，去区分，去尊重每一个细微的差别。在这里，“差不多”主义是行不通的。你用称呼 拉比 的方式去称呼 伊玛目 ，或者把 神父 叫成 牧师 ，虽然别人可能出于礼貌不会当面纠正你，但这背后反映的是一种文化上的隔阂。
一个正确的称呼，不仅仅是一个词汇，它是一把钥匙，一张“门票”。它意味着你看到了对方的身份，承认了他/她所承载的整套文化和信仰体系。当你能准确地叫出“Rabbi”、“Imam Abuna”时，你就不再是一个纯粹的观光客，你开始真正地触摸这片土地的脉搏，感受它那既神圣又充满人间烟火的复杂气息。这比读任何一本旅游指南，都来得更深刻，也更有意义。
发表回复