妈妈在日本怎么称呼我：异国他乡那一声呼唤，承载故乡情与身份认同，文化交织下的独特昵称探析。
电话铃声划破了东京傍晚的宁静，屏幕上跳动着“妈妈”两个字，简简单单，却总能让我的心跳漏半拍。我深吸一口气，按下接听键，那头，我妈那带着一点点江南水乡糯软腔调的普通话，一字不落地钻进耳朵。她没说别的，第一句总是：“ 囡囡 啊，吃晚饭了吗？”
“ 囡囡 。”这两个字，轻飘飘的，却重若千钧。它带着穿越万里的思念，带着时光倒流的魔力，瞬间把我从一个在日打拼、西装革履的“XXさん”（さん是日语的敬称，通常加在名字后面）拉回了那个扎着羊角辫、穿着碎花裙，跟在她身后晃悠的小屁孩。那一刻，东京街头璀璨的霓虹，耳边擦肩而过的日语，统统成了模糊的背景音，我只听得到她，只感受得到那一声 专属称呼 里，包裹着的所有爱意、牵挂、还有那么一点点，只有妈妈才允许的“不讲理”的娇嗔。
你问 妈妈在日本怎么称呼我 ？答案里，藏着太多东西。首先，她几乎不叫我的大名——林月，除非是特别正式、特别生气，或者在跟别人介绍我的时候。比如她跟国内的朋友视频，会指着屏幕上的我说：“喏，这是我们家林月，现在在日本工作呢。”可一旦视频结束，或者她跟我单独说话，那声“林月”就会立刻遁形，取而代之的，是数不清的昵称和代名词。
“ 囡囡 ”是她的最爱，也是我的专属。这个词，带着吴语区特有的温柔和宠溺，有点像北方人叫“丫头片子”，但又更软糯，更贴身。每次听到，我的心里就像被一团柔光包裹住了，暖烘烘的。尤其是在日本，我面对的是一个完全不同的社会系统，一个讲究规矩、讲究距离感的环境。同事之间，礼貌客气；朋友之间，虽然亲近，但也很少会有这种“血肉相连”的称谓。我的日本同事叫我“林さん”，我的上司叫我“林さん”，我老公在外面叫我“月”，偶尔亲昵了会叫“月ちゃん”（ちゃん，表示亲昵，常用在女孩名后）。他们唤我的时候，我感知到的是被尊重、被平等对待，是社会身份的确认。但只有 妈妈 那一声“ 囡囡 ”，才让我觉得自己是一个被无条件爱着的孩子，无论我在外面扮演着怎样的角色，取得了怎样的成就，又或者遭遇了怎样的挫折，在妈妈眼里，我永远是那个需要被呵护的小女孩。
除了“ 囡囡 ”，我妈还有一套动态的称呼系统，完全取决于她的心情、我们的对话内容、以及她想表达的情感。比如，她想说服我多穿点衣服，或者提醒我注意身体，语气稍微有点严肃的时候，她会喊：“ 闺女 啊，最近是不是又瘦了？”这“ 闺女 ”一出口，带着一种老母亲特有的担忧和心疼，让我没法反驳，只能乖乖应下。要是她在电话里，听到我语气里有点委屈，或者工作上遇到了点不顺心，她会立马切换到“ 宝贝儿 ”，语调一下子就提了起来，带着哄小孩的柔软：“哎呦，我的 宝贝儿 ，怎么了？受什么委屈啦？”那一刻，再大的事儿好像也变得小小的，不值一提。
更有趣的是，有时候，她不直接喊我，而是用一种描述性的方式。比如她跟视频那头的爸爸说：“你看我们家 那个傻丫头 ，又在那儿熬夜加班呢！”说着，眼睛却透过屏幕，带着笑意地看着我。这“ 傻丫头 ”，哪里是真傻？分明是带着满满的骄傲和心疼。又比如，她对我最近做的某件很让她满意的事情赞不绝口，她会说：“哎，我们家 这孩子 ，从小就聪明！”这“ 这孩子 ”，听起来像是对第三方的评价，但语气里的自豪感，简直要溢出屏幕。这些非直接的称呼，就像一颗颗小糖果，甜而不腻，在我心里泛起层层涟漪。
我在日本生活了十多年，从学生时代到工作成家，已经深深融入了这里的生活。日常的交流，无论是工作还是私下，我都会用日语。甚至有时候，跟家里人通电话，脱口而出几个日语词汇，我妈也都能听懂一二。这种双语、双文化的浸润，让我感到自己的 身份认同 变得复杂而多元。我在日本的朋友圈、工作圈里，是一个独立、自信、有能力的“林さん”；而回到家里，对着我那日本籍的丈夫，我又是一个自在、柔软、偶尔撒娇的“月ちゃん”。
可只有当 妈妈 的电话打来，当她那一句“ 囡囡 ”或“ 闺女 ”穿透层层电波，抵达我的耳膜，我才真切地感受到，无论我身处何方，无论我变成了谁，那个最深层的、带着故乡烙印的 自我 ，从未改变。那一声声 称呼 ，不仅仅是简单的音节组合，它承载了我的童年记忆，家族的血脉，以及 妈妈 对我那份永不褪色的爱。
有一次，我妈来日本看我。她在家里，对着我，对着我老公，也总是“ 囡囡 长， 囡囡 短”的。我老公不懂中文，但听着我妈那温柔的腔调，他也能感觉到“ 囡囡 ”是个特别亲昵的词。有一次，他好奇地问我：“你妈妈叫你‘Nan Nan’是什么意思？”我笑着解释，那是我们家乡话里，对女儿的一种爱称。他点点头，眼睛里闪过一丝了然，也一丝羡慕。你看，语言不通，情感却能相通，那 称呼 里蕴含的温度，是共通的。
我也会想，如果有一天，我妈也能流利地说日语，她会不会也学着叫我“月ちゃん”呢？我摇摇头，心想不太可能吧。她那骨子里的 中国式母亲 的温情和习惯，是不会轻易改变的。再者，那种带着故乡泥土芬芳的 称呼 ，在日本这片土地上，显得格外珍贵，也格外独特。它像一个无形的锚，无论我这艘小船在异国他乡漂泊多远，它都能把我牢牢地牵引住，不至于完全迷失在异文化的汪洋大海里。
妈妈 的 称呼 ，也让我对 故乡情 有了更深刻的理解。每当我感到孤独、疲惫，或者在异乡的某个瞬间，突然被某种思乡情绪击中时，只需等待她的一个电话，一声“ 囡囡 ”，所有的负面情绪好像都能得到缓解。那不是什么深奥的哲学，也不是什么高明的心理疗法，它就是一种最原始、最直接的爱，一种带着温度和熟悉气息的 母爱证明 。
或许，每一个远渡重洋的游子，都有这样一套 妈妈专属的称呼系统 。它不一定有多么华丽，甚至可能有些土气，有些旁人无法理解的独特。可正是这些听起来平淡无奇，甚至有些重复的字眼，却构筑了我们与故乡、与家人之间最坚韧的纽带。它不仅仅是一个 称谓 ，更是一种精神寄托，一份情感证明，一剂慰藉良药。
所以，当别人好奇 妈妈在日本怎么称呼我 时，我不会仅仅给出一个名字。我会告诉他们，那是一个由“ 囡囡 ”“ 闺女 ”“ 宝贝儿 ”“ 我家傻丫头 ”等等，无数种充满爱意与牵挂的 昵称 ，以及偶尔带有仪式感的大名，共同编织而成的情感网。这张网，把我紧紧地包裹住，无论我身处东京的摩天大楼，还是大阪的小巷深处，无论我以何种 身份 示人，那一声声来自远方的 呼唤 ，都清晰地提醒着我，我是谁，我从哪里来，以及，我永远有一个家，有一位母亲，用她最独特、最深情的方式，把我放在心尖上。这，就是 妈妈在日本怎么称呼我 的全部答案，一个关于爱、关于 身份认同 、关于 故乡 ，永不落幕的故事。
发表回复