很多人一想到公主，脑子里蹦出来的第一个词就是“Princess”，对吧？看童话故事、迪士尼电影，王子见到公主，不都是深情款款地喊一声“Oh, Princess”吗？然后我们就理所当然地觉得，嘿，见到公主就这么喊，准没错。
打住。快把这个念头从你脑子里扔出去。
现实世界里，尤其是在那些至今还保留着君主制的国家，比如大家最熟悉的英国，你如果真有机会见到一位公主，冲上去就喊“Hi, Princess”，那场面……我只能说，会非常尴尬。你可能会收获一枚礼貌而疏远的微笑，外加周围人“这人谁啊，真没礼貌”的眼神。
为什么？因为在 王室礼仪 的语境里，直接用“Princess”这个头衔当称呼，就像你当着公司大老板的面，不叫“X董”，而是直接喊“喂，董事长”一样。听着对，但感觉全错。它太直白，太生硬，完全没有体现出应有的尊敬。
那到底该怎么称呼？别急，这事儿得掰开揉碎了说，里头的门道可深了。
黄金法则：先敬称，后简称
记住这个核心公式，你就成功了一大半。见到一位公主，在你们的对话第一次发生时，正确的称呼是—— Your Royal Highness 。
对，你没看错，就是这个听起来有点拗口的三个词。直译过来是“您的皇家殿下”。这才是官方认证、绝不出错的首次称呼。
想象一下那个场景：你被引荐到一位公主面前，你可能需要根据传统行个屈膝礼（女士）或点头礼（男士），然后，在你开口说的第一句话里，就要用上“ Your Royal Highness ”。
比如：“Good morning, Your Royal Highness .”（早上好，殿下。）
这个称呼，是一个信号。一个清晰无比的信号。它告诉对方，以及在场的所有人：我知道你的身份，我尊重你的地位，我懂这里的规矩。这一下子，就把你的社交段位给拉满了。
致命细节：“Ma’am”的发音
好了，说完第一句“ Your Royal Highness ”之后呢？难道接下来每一句都要这么重复一遍？那也太累了。
当然不用。在后续的对话中，称呼就要切换成一个更简洁、但同样充满敬意的词： Ma’am 。
这个词，就是区分内行和外行的分水岭。而且，它的发音，是重中之重！
请跟我读：这个 Ma’am ，发音不是拖长的“Ma’aaaam”，听起来像农场里的羊叫。正确的发音非常短促，韵母和单词“ham”（火腿）或者“jam”（果酱）一样。所以听起来更像是“Mam”。
为什么强调这个？因为在英式英语，尤其是上流社会的口音里，“Ma’am”拖长音听起来非常美式，非常不地道。而在与王室成员对话的语境下，短促有力的“Mam”才代表了尊敬和得体。
所以，你们的对话会是这样的：
公主：“It’s a pleasure to meet you.”（很高兴见到你。）你：“Thank you, Ma’am . The pleasure is all mine.”（谢谢您，殿下。见到您是我的荣幸。）
看到了吗？在接下来的所有回答里，用“ Ma’am ”来代替“Your Royal Highness”就可以了。简单、利落，又不出错。
那么，“Princess”到底什么时候用？
说了半天，难道“Princess”这个词就彻底没用了吗？也不是。
“ Princess ”这个头衔，更多的是用在“指代”这位公主，而不是“称呼”她的时候。尤其是在前面加上她的名字。
比如，你想跟朋友聊起凯特王妃，你可能会说：“Did you see what Princess Catherine wore yesterday?”（你看到凯瑟琳王妃昨天穿什么了吗？）或者在新闻报道里，会写“ Her Royal Highness The Princess of Wales attended the event.”（威尔士王妃殿下出席了该活动。）
看见没？ Princess [名字] 这种格式，通常是在第三人称语境下使用的。你当着她的面，直接喊“Princess Catherine”，依然会显得有些过于随意和冒昧，除非你们的关系已经熟到一定程度，或者是在一个非常、非常不正式的场合。但对于我们绝大多数人来说，那种情况基本不存在。
复杂情况：当公主还有其他头衔
英国王室的头衔系统，那叫一个盘根错节。有时候，一位公主，她同时可能还是个女公爵（Duchess）、伯爵夫人（Countess）什么的。
比如，已故女王伊丽莎白二世的女儿安妮公主，她的官方全称长得能吓死人。但她的核心身份是“The Princess Royal”，长公主。而像夏洛特公主，她的官方头衔是“Her Royal Highness Princess Charlotte of Wales”。
在这种情况下，你不需要去记那些复杂的后缀。普通人只要抓住核心——她是一位公主（Princess），拥有“殿下（Royal Highness）”的头衔。那么，我们的黄金法则依然适用：
初次见面，喊“ Your Royal Highness ”。后续对话，用“ Ma’am ”。
这就够了。千万别自己“发明创造”，比如看到她是“威尔士王妃”，就去喊“Your Wales Highness”，那可就闹大笑话了。
写信的时候又该怎么办？
万一你需要给一位公主写信呢？这又是另一套规矩了。
信的开头，最正式的写法是：“Madam,”
如果你想更具体一点，可以在信封和信的内部地址上写明她的全称：“Her Royal Highness The Princess of Wales”
信的结尾，最正式的落款套话是：“I have the honour to be, Madam, Your Royal Highness’s most humble and obedient servant.”（我有幸成为，夫人，您殿下最谦卑和顺从的仆人。）
当然，这已经是最高规格的写法了。在现代社会，稍微简化一点也是可以被接受的。但无论如何，开头用“Madam”，结尾表达足够的敬意，是不会错的。
说白了，这套看似繁琐的 公主该怎么称呼呢？英语 礼仪，本质上是一种语言上的“权力距离”的体现。它和我们古代对皇帝称“陛下”，对太子称“殿下”是一个道理。这些称谓不仅仅是名字，更是一种身份的确认、一种秩序的维护、一种传统的延续。
它用语言构建起一道无形的墙，墙的一边是生而高贵的王室，另一边是普通的民众。而这些特定的称呼，就是那扇需要用正确钥匙才能打开的门。
所以，下次再看有王室镜头的影视剧，或者读到相关新闻时，不妨仔细听听、看看，他们是如何称呼那些公主的。你会发现，那些看似不起眼的“ Your Royal Highness ”和“ Ma’am ”，背后承载的是几百年的历史和文化。而懂得这些细微差别，不仅能避免社交尴尬，更能让你对另一种文化，有更深一层的理解。
这可比简单地喊一声“Princess”，要有意思多了，不是吗？
发表回复