说起来， 女儿怎么称呼外国朋友呢 ，这事儿吧，看似简单，实则蕴含着大学问，尤其是在我们这个全球化的小区，孩子们从小就和来自世界各地的玩伴打交道，这问题在我家，那真是从女儿牙牙学语、第一次指着金发碧眼的邻居小哥哥问“妈妈，那个哥哥叫什么呀？”开始，就成了我们家餐桌上的“高频词”了。
记得有一次，我家妞妞，那时才上幼儿园大班，在小区的儿童游乐场里，遇到了一个来自美国的同龄小姑娘，叫Lily。俩孩子语言不通，但凭着小孩儿天然的亲近，没一会儿就玩到一块儿去了。问题就出在，玩得兴起时，我听到我家妞妞冲着Lily的方向，大声喊了一句：“喂！那边那个红头发的！”我当时心里就咯噔一下，赶紧走过去。小姑娘Lily没听懂，但也敏感地察觉到了一丝不对劲，小脸蛋儿有点儿委屈地瘪着。我立马蹲下来，轻轻地跟妞妞说：“宝贝儿，她叫Lily，我们可以直接叫她 名字 ，或者，如果实在不知道，可以礼貌地问一下：‘Hello, how should I call you?’或者‘你的名字是什么呀？’”妞妞似懂非懂地点了点头，但那一幕，真真切切地给我提了个醒：这 称呼 的学问，不仅仅是语言本身，更是 跨文化交流 的第一道关卡，它直接关乎到 尊重 ，关乎到 友谊 的起点。
咱们中国人， 称呼 这事儿讲究可多了去了。长辈叫“叔叔阿姨”，平辈叫“哥姐”，甚至陌生人也有“师傅”、“老师傅”这样的笼统 称呼 。可 外国朋友 呢？他们这套体系，跟我们大相径庭。你不能想当然地把中国那一套搬过去。比方说，直接叫“老王”、“小李”那种亲昵又带点儿身份意味的叫法，对 外国朋友 来说，就可能显得不合时宜，甚至有点儿冒犯。我见过有些家长，带着孩子见 外国朋友 ，直接就让孩子喊“叔叔阿姨”，结果人家一脸懵，尤其是那些看起来很年轻的 外国朋友 ，被生生叫老了一辈，心里指不定怎么嘀咕呢。
所以，我给女儿的第一条建议，也是最实用的一条，就是： 直接问！ 不要不好意思，更不要自己瞎猜。当你们第一次见面，或者女儿想要和对方建立更进一步的 友谊 时，大大方方地问一句：“May I call you [First Name]?” 或者“How would you like me to call you?” 甚至更简单一点：“What should I call you?” 这其实是表现 尊重 和 礼貌 的最佳方式。我告诉妞妞，大部分 外国朋友 都很乐意告诉你他们的 名字 ，或者他们习惯的 称呼 。这种直接而诚恳的询问，反倒会让人觉得你是个有心人，是个愿意了解对方文化的人。
当然，在 称呼 的选择上， 第一印象 和 具体语境 也是很重要的考量因素。首先， 名字 ，尤其是 英文名 ，通常是最安全、最普遍的选择。很多 外国朋友 ，尤其是来自西方国家的，他们习惯于别人直接 称呼 他们的 名字 。比如，遇到一个叫David的 外国朋友 ，直接叫“David”就行，不必加什么“Mr.”或者“Sir”，除非对方的职业或年龄要求更正式的 称呼 。我观察过女儿学校里那些 外国 老师，孩子们都直接叫他们的 名字 ，比如“Mr. John”或者“Ms. Sarah”，但在更亲近的场合，比如课外活动或者小聚会， 名字 就足够了。
但这里面也有细微差别。如果是女儿的同学、玩伴，那毫无疑问，直接 称呼 名字 是最自然、最恰当的。孩子们之间那份天真烂漫的 友谊 ，本就不需要过多的 形式 束缚。我家妞妞现在和德国小姑娘Anna、日本小男孩Kaito都玩得很好，她们之间从来都是直呼 名字 ，没有任何 隔阂 。
可如果对方是 外国朋友 的父母，或者年纪稍长，或者在比较正式的场合， 称呼 就得有所讲究了。这时候，“Mr./Ms. + 姓氏”就显得 尊重 又得体。比如，女儿的 外国朋友 的爸爸姓Smith，那就可以教女儿 称呼 “Mr. Smith”。如果对方是女性，未婚可以叫“Ms. [姓氏]”，已婚也可以叫“Ms. [姓氏]”，或者“Mrs. [姓氏]”。但“Miss [姓氏]”就比较少用了，除非明确知道对方是未婚女性。当然了，如果对方主动提出“Oh, just call me John/Mary”，那就可以放松下来，直接 称呼 名字 了。这就像是一场有趣的 文化探戈 ，你来我往，在试探和回应中找到最舒适的节奏。
还有些时候， 文化差异 会体现在一些细节上。比如，日本文化中，喜欢在 名字 后面加上“san（さん）”表示 尊重 ，不分男女老少，也算是比较通用的 称呼 了。韩国文化里也有“ssi（씨）”的用法。这些都是我们作为家长，可以引导孩子去了解和注意的。我跟妞妞讲，如果她遇到日本的 外国朋友 ，叫 名字 后面加个“san”会显得更 礼貌 ，虽然不是强制，但多一份 了解 ，就多一份 亲近 。我不会要求她记住所有国家的 称呼习惯 ，这不现实，也没必要，但教会她具备一颗开放的心，去 观察 、去 学习 、去 适应 ，这才是最关键的。
语言 也是一个不能忽视的因素。如果 外国朋友 不懂中文，而女儿的英文又不太流利，那 称呼 的选择就更得简单明了。最常见的就是直接用对方的 英文名 。如果女儿对 英文名 发音有困难，可以提前和她一起练习，或者请对方重复一遍，直到她能准确发出为止。这不仅仅是 礼貌 ，更是为了 沟通顺畅 。别看只是个小小的 称呼 ，发音不准，或者含糊不清，都可能让对方觉得你不够用心。
更深层次的，这 称呼 其实是 人际关系 的投射。随着 友谊 的加深， 称呼 也会随之发生变化。一开始可能比较正式，但熟络之后， 名字 就成了彼此之间最自然的纽带。我看到妞妞和她的 外国朋友 们，从一开始的略带拘谨，到后来无话不谈， 称呼 也从一开始的“那个谁谁谁”变成了亲昵的“Lily！”、“Anna！”。这种 变化 ，是 友谊 的升华，是 信任 的体现。这整个过程，对我来说，都是观察女儿成长的绝佳机会。
我常跟女儿强调， 称呼 的背后，是 尊重 ，更是对 不同文化 的 包容 。我们生活在一个越来越小的地球村里， 多元文化 的碰撞与融合，是常态。教会孩子如何得体地 称呼外国朋友 ，不仅仅是教她几个词汇，更是教她一套与世界打交道的 法则 ——学会 倾听 ，学会 观察 ，学会 换位思考 ，学会 尊重差异 。这种 跨文化社交能力 ，在未来社会，会比任何一门具体的学科知识都来得重要。
所以，下一次，当女儿带着好奇的眼神，问我“妈妈，我应该怎么叫这个叔叔/阿姨/哥哥/姐姐呢？”的时候，我不会给她一个标准答案，我会引导她去思考：“你觉得他/她多大了？”“你觉得他/她看起来是比较正式的人，还是比较随和的？”“你听他/她身边的朋友怎么叫他/她？”“如果实在不知道，你觉得直接问他/她会怎么样？”
这些启发式的问题，能够帮助她建立起一套自己的 判断体系 。最终，她会学会在不同的 情境 下，做出最恰当的 选择 。这不仅仅是学会了一个 称呼 ，更是学会了 独立思考 ，学会了如何成为一个 情商高 、 有教养 的 国际小公民 。而我，作为妈妈，能做的，就是给她这份 自由 和 引导 ，让她在 探索 中成长，在 交流 中收获，去连接更广阔的世界，去拥有更多元、更真挚的 友谊 。这不就是我们作为父母，最希望看到的吗？看着她落落大方地和 外国朋友 们打成一片，心里那份踏实和骄傲，真的是无以言表。
发表回复