所以， 你用英语怎么称呼你 ？
这个问题，听起来简单得像“今天天气怎么样”，但对我，或者说对我们这一大票在两种文化夹缝里扑腾的人来说，简直就是一场旷日持久的，关于 身份认同 的拉锯战。它绝不是一个简单的 自我介绍 ，而是一次次在心里的自我盘问。
我刚到国外那会儿，天真得很。人家问我叫什么，我挺直腰板，字正腔圆地报出我那两个汉字的名字。结果呢？灾难。纯粹的灾难。我看着对方那张真诚却又写满“WTF”的脸，他努力地扭动着舌头，试图模仿一个他这辈子都没听过的音节组合，最后从牙缝里挤出一个四不像的、仿佛被嚼烂了又吐出来的声音。那个瞬间，空气里漂浮着一种心照不宣的尴尬，而你呢，则在内心飞速盘算，是该不厌其烦地纠正第N遍，还是干脆挥挥手说，“唉，叫我Peter吧”，哪怕你全家上下没一个姓潘的。
于是，我，和无数个“我”一样，走上了取 英文名 的道路。
这简直是另一场行为艺术展览。你会在各种场合，遇见千奇百怪的 英文名 。有水果系的Cherry、Apple，讲真，每次听到都觉得下一秒就要被榨成果汁了。有神仙系的Angel、Zeus，那气场，仿佛刚从奥林匹斯山开完会下来。更有甚者，直接把奢侈品牌当名字，什么Tiffany、Chanel，搞得我每次跟她们说话都感觉钱包一紧。
我当然也犯过傻。我给自己取过一个自以为很酷的名字，叫“Shadow”。对，影子。现在想起来，脚趾头都能在地上抠出一座迪士尼城堡。当时我觉得这名字充满了神秘的东方主义色彩，酷毙了。直到有一次，一个哥们儿很认真地问我：“So… you follow people around?”（所以……你平时会尾随别人吗？）我才意识到，文化语境这东西，真不是闹着玩的。一个名字，在这里是神秘，在那里可能就是变态。
这种削足适履的感觉，其实挺憋屈的。 名字 ，父母给的，承载着期望和祝福，凭什么到了另一个语言环境里，就得把它藏起来，套上一个文化上的“创可贴”？这个 英文名 ，说白了，就是为了方便别人。方便他们发音，方便他们记忆，方便他们把你纳入他们熟悉的认知体系。它像一件临时的外套，你在特定场合穿上，但你知道，那不是你的皮肤。
所以，过了那个阶段，我又开始“叛逆”了。
我决定，就用我的中文名。管他呢。这是我的一部分，我凭什么要因为它“不方便”就抛弃它？于是，我开始耐心地、一遍遍地教每一个问我名字的外国人。我会把它拆成音节，“来，跟我读，X-I-N，Y-I”，像个蹩脚的中文老师。我会跟他们解释我 名字 的含义，告诉他们“欣”是喜悦，“怡”是心旷神怡。
你猜怎么着？
有人会觉得很酷，觉得这背后有文化，有故事。他们会很认真地学，甚至会因为自己能发出一个比较标准的音而沾沾自喜。但更多的时候，还是算了。在快节奏的社交场合，没人有耐心听你上一堂微型中文课。久而久之，我的名字在他们口中还是千奇百怪。有人叫我“辛”，有人叫我“金”，还有人干脆放弃，直接用“Hey, you!”或者“The Chinese girl”来指代我。
那一刻，你感受到的不是尊重，而是一种更深的隔阂。你坚持了自我，却被动地被边缘化了。这种感觉，比取个烂大街的 英文名 ，更让人难受。因为这不再是方便与否的问题，而是你的存在感被稀释了。
你看，这就是那场拉锯战。一头是彻底的妥协，另一头是顽固的坚持。两边都挺累人的。
后来呢？后来我找到了一个中间地带，一个让自己舒服的姿态。这也是很多 跨文化 交流场景里的人最终会找到的平衡点。
我还是会先告诉别人我的中文名，Xinyi。如果对方表现出兴趣和学习的意愿，我非常乐意多说几句。但如果我看到对方脸上熟悉的困惑表情，或者在一个人多嘴杂的派对上，我会主动补上一句：“Or you can just call me Shin. It’s easier.”
Shin。它不是一个凭空捏造的 英文名 ，它是我中文名的一部分。它保留了我名字的“根”，又用一种更简洁、更易于被英文使用者接受的方式呈现出来。它是我和这个世界的一种和解。我没有完全丢掉自己，但也愿意向前走一步，去搭建一座沟通的桥梁。
这个称呼，变成了一种动态的选择。在正式的邮件签名里，我会写“Xinyi (Shin) Zhang”。在严肃的学术会议上，我就是Xinyi。在酒吧里和新朋友聊天，我就是Shin。我开始享受这种切换的自由。 你用英语怎么称呼你 ？这不再是一个非黑即白的选择题，而是一个根据情境和心情来决定的填空题。
说到底，一个 称呼 ，它首先是一个沟通的工具，然后才是一张身份的名片。当工具的功能性严重受损时，我们去调整它，并不意味着名片上的身份就褪色了。真正的 身份认同 ，是建立在内心深处的，它强大到不会因为一个代号的改变而动摇。
我认识一个朋友，他叫“建国”，一个充满时代烙印的名字。在国外，他没取什么John或者David，他让大家叫他“JG”。简单，响亮，还带着点儿酷劲。没人追问那两个字母背后是什么，但JG这个符号，就代表了他这个人。他用一种极其聪明的方式，解决了所有问题。
所以，如果你也在纠结这个问题，别再把它看成一场捍卫民族尊严的战斗，也别觉得取个 英文名 就是崇洋媚外。放轻松点。把它当成一次有趣的创作，一次为自己定制多面形象的机会。
你可以选择一个和你中文名发音相近的，比如“蕾”叫Lily，“凯”叫Kai。你也可以选择一个和你性格、职业相关的。或者，干脆就像我朋友JG一样，玩个缩写。
关键在于，这个选择权在你手里。你选择哪个名字，是因为你觉得舒服，你觉得它能代表当下的你，而不是因为你觉得“应该”这么做。
现在，如果有人问我：“How should I call you?”（我该怎么称呼你？）
我会笑着看着他，告诉他我的中文名，然后加上一句：“But my friends call me Shin.”
你看，我把选择权抛给了对方，也给了自己最大的体面和自由。我的 名字 ，我的故事，都在那里。你想了解多少，取决于你愿意走多近。
而我，无论是Xinyi还是Shin，都还是那个我。那个在两种文化里，找到了一个舒服的姿势，能自由呼吸的我。
发表回复