你是不是也跟我一样，看大河剧的时候，总被那些弯弯绕绕的称呼搞得头大？将军的正室，为什么叫 御台所 ？听着跟“厨房重地”似的，总觉得有点掉价。但事情，远没你想的那么简单。一个称呼而已，背后藏着的，是整个幕府时代森严的等级，是女人们看不见的战场，也是她们一生的荣辱与枷锁。
咱们先从金字塔尖儿上说起。那个让无数女人挤破了头都想坐上的位置——将军的正室夫人。她的正式称呼，就是 御台所（みだいどころ） 。
别看“台所”两个字好像很接地气，跟锅碗瓢盆沾边。但你可千万别望文生义了。这里的“台所”，压根不是指做饭的地方，而是引申为掌管家政、财政的权力核心。前面再加一个表示最高敬意的“御”字，那分量，简直重如泰山。说白了， 御台所 这个称呼，强调的不是“妻子”的身份，而是“女主人”的权柄。她是整个大奥——那个传说中美女三千的将军后宫——的最高管理者，是名副其实的内廷CEO。她的一句话，能决定无数人的生死荣辱。她的存在，是幕府政治稳定的一部分。所以，这个称呼，听着朴实，实则霸气外露，充满了权力独有的、冷冰冰的味道。想想《笃姬》里的天璋院，她顶着这个头衔，在幕末的风雨飘摇中周旋，那份沉重与尊荣，全在这三个字里了。
那么，将军之下呢？那些手握一方土地、动辄几万石俸禄的大名们，他们的正室夫人又叫什么？
这时候， 奥方（おくがた） 这个词就登场了。这个称呼就非常有画面感了。“奥”，指的是深处、内部；“方”，是对人的敬称。连起来，就是“深宅中的那位夫人”。这个词，一下子就把女性的世界和男性的世界划出了一条清晰的界线。男人在外，执掌藩国政务，金戈铁马；女人在内，主持家中事务，相夫教子。 奥方 这个称呼，既是一种尊敬，也像一道无形的墙，将她们牢牢地圈在了那一方深宅大院里。她们是各自藩邸江户屋敷里的女主人，生活优渥，仆从如云，但她们的世界，也就那么大了。这个称呼里，少了几分 御台所 那种执掌天下的政治意味，多了几分属于“家庭”的、被保护也同时被禁锢的色彩。
当然，凡事总有例外。还有一个极其特殊、地位超然的称呼—— 北政所（きたのまんどころ） 。这个称呼，你可能首先会想到丰臣秀吉那位厉害的夫人宁宁。严格来说，这个头衔最初是赐予摄政、关白正室夫人的，地位比 御台所 还要尊贵。到了战国末期，宁宁因为其卓越的政治才能和影响力，获封此号，使得 北政所 这个称呼几乎成了她的专属代名词。她不是简单依附于丈夫权势的女人，她本身就是一股强大的政治力量。所以，这个称呼，已经超越了“妻子”的范畴，更像是一个给予女性的、带有浓厚政治色彩的荣誉封号。能被称为 北政所 的，历史上寥寥无几，个个都是不凡的女性。
好了，说了半天都是云端之上的人物。那占据社会绝大多数的中下级武士，还有那些平民百姓，他们又是怎么称呼自己老婆的呢？这可就生活化多了。
对于一般武士阶层， 女房（にょうぼう） 是一个比较普遍且体面的称呼。这个词最初是指在宫中侍奉的女官，后来词义下沉，被武家用来称呼妻子。听起来，就比后面要说的那些词要文雅、正式一些。
而当一个男人在外面跟别人提起自己的老婆时，他最常用的一个词，是 家内（かない） 。这两个字，简直是东亚传统家庭观念的缩影——“家之内”，家里的人。这是一个谦称，把自己妻子放在“内部”的位置，对外人显示自己的谦逊。我每次听到这个词，心里都有点五味杂陈。一方面，它确实体现了一种“男主外、女主内”的家庭分工，妻子是家庭稳定的基石；但另一方面，那种将女性完全限定在家庭空间里的意味，也实在是太浓了。仿佛女人的价值，就只存在于“家之内”。
当然，最直接、最书面化的词，就是 妻（つま） 。但在日常口语中，一个男人很少会直愣愣地用这个词来称呼自己的妻子，尤其是在公共场合，会显得有点生硬，不够谦虚。
如果关系更亲近，或者在不那么正式的场合，甚至有些地方的方言里，还会用到 かかあ（Kakaa） 这样的称呼，有点像咱们中文里喊“老婆子”、“俺那口子”，带着点亲昵，也可能带着点大男子主义的随便。这个词就充满了烟火气，仿佛能看到一个结束了一天工作的武士回到家，对着正在忙碌的妻子喊一声的场景。
所以你看，从至高无上的 御台所 ，到权力自成一派的 北政所 ，再到被圈于深宅的 奥方 ，最后落到寻常巷陌里的一声 家内 或 かかあ 。一个简简单单的称呼，背后折射出的，是女性在那个时代完完全全由丈夫的地位所决定的社会坐标。你的称呼，不取决于你是谁，而取决于你嫁给了谁。
这不仅仅是语言学的范畴，这简直就是一部活生生的、刻在称谓里的女性社会史。一个称呼，就是一道看不见的墙，也可能是一把看不见的权杖。这大概就是那个时代，独有的残酷与精致吧。
发表回复