这事儿，说大不大，说小也真不小。
我闺女刚会咿咿呀呀那会儿，成天对着我和她爸“ba-ba”、“ma-ma”地叫，那心啊，简直能化成一滩蜜糖水。可紧接着，一个世纪难题就摆在了面前——家里那两位老佛爷，怎么称呼？特别是，我老公的妈妈，孩子到底该叫什么？
你可能觉得，这有什么难的？不就是 奶奶 吗？
哎，我跟你说，你要是真这么想，那可就太天真了。这一个简简单单的称呼背后，藏着的是地域文化、家庭习惯、人情世故，甚至还有点儿……嗯，你懂的，婆媳之间那点若有似无的小心思。
最通行无阻、四海之内皆兄弟的标准答案，当然是 奶奶 。北方基本是铁板一块，孩子管爸爸的妈妈，天经地义就是叫 奶奶 。有时候为了更亲昵，小一点的孩子会叠词，叫 奶奶 ，或者干脆就是一个字， 奶 ！你听那一声声“奶~”，拖着长音，软软糯糯的，别提多亲了。我一个北京的朋友，她家孩子就是这么叫的，每次去她婆婆家，孩子一进门就张开小手扑过去，嘴里喊着“奶！”，她婆婆那脸上的褶子都能笑成一朵盛开的菊花。那画面，光是想想都觉得暖心。
但你只要把地图往南边划拉一下，情况就瞬间复杂起来了。
在很多南方地区，尤其是江浙沪、广东福建一带， 奶奶 这个词的使用频率就没那么高了。他们更习惯叫 阿婆 ，或者直接叫 婆婆 。我一个温州同事就跟我吐槽过，她嫁了个东北老公，第一次带孩子回东北婆家，她教孩子叫“阿婆”，结果老公家亲戚一脸迷茫，悄悄问她老公：“这孩子怎么管妈叫婆婆啊？”搞得她哭笑不得。在她老家， 阿婆 就是对所有年长女性的亲切称呼，当然也包括自己的亲奶奶。
所以你看，地域差异是第一道坎。一个称呼，在你的语境里是亲昵，在他的语境里可能就是陌生，甚至是误解。这事儿，还真得提前“掰扯掰扯”。
可别以为解决了地域问题就万事大吉了。更深层次的，是情感上的那点小九九。
讲真，咱们当妈的，心里都有一杆秤。孩子管爸爸的妈妈叫 奶奶 ，那管妈妈的妈妈叫什么？叫 外婆 。一个“奶”，一个“外”，听着听着，心里就容易有点不平衡。凭什么我妈就“外”了？我妈也是亲的啊！这种感觉，特别是在孩子还小，两边老人都抢着带、抢着疼的时候，尤为明显。
于是，各种五花八门的“解决方案”就应运而生了。
我见过最逗的一家，为了公平，直接让孩子管两边都叫 奶奶 。为了区分，就在前面加上地名，一个叫“北京 奶奶 ”，一个叫“上海 奶奶 ”。听着是挺洋气，就是苦了孩子，每次叫人前都得先做个地理知识问答。
还有更直接的，干脆抛弃传统，走国际化路线。叫英文的Grandma，或者更可爱的Nana、Granny。这个方法的好处是，完美规避了“内外之分”，显得时髦，而且发音简单，孩子好学。但我总觉得，少了点中文称谓里那种独有的韵味和文化传承感。那一声“ 奶奶 ”或“ 外婆 ”里，藏着的是几千年的血脉亲情，一个“Grandma”总觉得飘在空中，不够脚踏实地。
当然，最终拍板的，很多时候不是我们这些年轻父母，而是孩子自己。
小孩子学说话，那是个很奇妙的过程。他们可能会创造出一些独一无二的、只属于他和那个人的专属爱称。我儿子小时候，怎么教都分不清 奶奶 和 外婆 ，后来干脆自己发明，管 奶奶 叫“饭饭婆”，因为奶奶总追着他喂饭；管 外婆 叫“街街婆”，因为外婆最爱带他上街溜达。一开始我们还纠正，后来发现，老人们自己喜欢得不得了，觉得这是孙子给的“独家认证”，比任何标准的称呼都来得珍贵。
所以你看，孩子怎么称呼老公的妈妈，这问题压根就没有标准答案。
它就像一道开放式问答题，考验的是一个家庭的智慧和情商。
我的建议是，这事儿最好开诚布公地聊一次。和老公，甚至和婆婆本人。
首先，尊重地域和家庭习惯。如果婆家那边祖祖辈辈都是叫 奶奶 ，那就别非拧着来，非要搞特殊。融入，是表达尊重的第一步。
其次，要照顾到婆婆本人的感受。有的老人心态年轻，你让她被一个奶声奶气的娃娃追着叫“ 奶奶 ”，她心里可能觉得把自己叫老了。也许她更喜欢一个听起来更亲切、不那么显老的称呼呢？比如直接叫“阿姨”？（当然这个比较少见，但确实存在）。问一句“妈，您希望宝宝以后怎么叫您啊？”，这比你俩在家里猜来想去强一百倍。
再者，就是我们自己当妈的，心态要放平。一个称呼而已，别给它附加太多戏。 奶奶 也好， 外婆 也罢，老人对孩子的爱，不会因为一个字眼就打了折扣。孩子的心里，更是清清楚楚，谁是爸爸的妈妈，谁是妈妈的妈妈，那份爱是同等分量的。别自己先钻了牛角尖，搞得家庭气氛紧张。
说到底，一个称呼，它只是一个符号，一个起点。
真正重要的，是这个称呼背后，日复一日的相处，是老人抱着孩子时眼里的光，是孩子扑向老人时毫无保留的笑声。当这份爱足够浓厚时，叫什么，真的就只是一个甜甜的代号了。
所以，别再纠结了。无论是那一声清脆的“ 奶奶 ”，还是那一句软糯的“ 阿婆 ”，又或者是某个孩子自己发明的、独一无二的爱称，当它从那个你最爱的小人儿嘴里说出来时，它就是这个世界上最好听的声音。
这，才是最重要的，不是吗？
发表回复