这事儿，你要是想一句话说清，那简直是开玩笑。语言这东西，尤其是在战争这种极端情境下，它不是摆在字典里供人查阅的标本，它是武器，是盾牌，是裹伤的绷带，也是刻在心上的墓志铭。所以，当今天一个乌克兰人谈论起他们的那个“邻居”，嘴里冒出来的词，可能和你想象中的完全不一样。
咱们先说那个流传最广，也最狠的词： русня (rusnia) 。
你甚至不需要懂乌克兰语或者俄语，光是听这个发音，那种黏着、拖沓又带着嘶嘶声的感觉，就能品出其中的味道——一种淬满了鄙夷与仇恨的味道。这个词很难精准翻译，它不是简单地指“俄罗斯人”，它是一种人格上的贬损，一种身份上的剥夺。它把对方描绘成一种非理性的、具有破坏性的、蝗虫般的群体。这个词在2014年之后开始流行，到了2022年，几乎成了乌克兰全民用来指代侵略者的“标准用语”。它出现在涂鸦上，出现在军人的臂章上，出现在网络上的每一个角落。说出这个词的时候，已经不是在陈述国籍，而是在宣泄一种血淋淋的、混杂着痛苦与愤怒的情绪。
和 русня 经常捆绑出现的是另一个词： орки (orcs) ，也就是“兽人”。
这个词简直太有画面感了。托尔金笔下的兽人是什么形象？丑陋、野蛮、没有独立思想、只知道服从黑暗魔君的命令、以破坏和杀戮为乐。乌克兰人用这个词来形容那些开着坦克冲进他们家园、炮轰居民楼、在布查留下累累罪行的士兵。这是一种极端的“去人化”标签，但你站在他们的角度想一想，当你看到自己的城市变成废墟，邻居被无情杀害，你很难再把对方看作和自己一样的、有血有肉的“人”。把他们称为“兽人”，在心理上，这是一种防御机制。你不是在和同类战斗，你是在抵御一群试图摧毁你世界的怪物。这让抵抗变得……更容易承受一点，尽管这本身就是一种巨大的悲哀。
当然，还有一些更“传统”的蔑称。比如 москаль (moskal) 。
这个词可就老了，骨灰级的。它最初可能只是指“莫斯科人”，但在几百年的历史纠葛里，早就被注入了各种负面含义。在乌克兰的语境里， москаль 带着一种根深蒂固的不信任和反感，它指向的是一种来自莫斯科的、帝国主义的、试图抹去乌克兰身份的压迫。说这个词，就像是翻开一本尘封的老账本，每一页都写着历史的旧怨。它不像 русня 那么有现代的、直接的冲击力，但它的历史厚重感，让这声轻蔑的称呼，回响着几个世纪的恩怨。
还有一个词，听起来没那么刺耳，但嘲讽意味拉满： рашка (rashka) 。
这是对 Russia 的一种矮化、蔑称。想象一下，把那个自诩“强大”、“伟大”的庞然大物，用一个带着点可爱甚至有点蠢笨后缀的词来称呼，这本身就是一种消解。你不是什么“伟大的俄罗斯”，你就是个 рашка 。这里面有一种“我根本瞧不上你”的劲儿。克里姆林宫越是宣扬自己的宏大叙事，乌克兰人就越是用这种戏谑的、轻飘飘的词，把它给戳成一个瘪气的皮球。这是一种四两拨千斤的语言艺术，杀伤力不大，但侮辱性极强。
那么，他们还用官方的称呼吗？当然用。
在正式文件里，在新闻播报里，你依然会看到、听到 Росія (Rosija) 。但这个词，如今听起来，总带着一种疏离感，一种冰冷的、公事公办的味道。它是一个地理名词，一个政治实体，但它不再是那个曾经可以被称为“兄弟”的邻居了。当泽连斯基在国际讲台上发言时，他会说 Росія ，但当一个普通士兵在战壕里和战友交谈时，他嘴里蹦出来的，大概率是前面提到的那些词。
一个词的温度，往往比它的定义更重要。
更进一步，乌克兰官方和民间现在越来越多地使用“ 侵略国 ”（держава-агресор）、“ 恐怖主义国家 ”（держава-терорист）这样的定义性短语来取代那个国名。这已经超越了单纯的称呼，这是一种定性，一种盖棺定论。他们在通过语言，向全世界宣告：“我们面对的不是一个普通的邻国，而是一个正在实施侵略和恐怖行为的罪犯。” 这是一种拒绝承认对方合法性的斗争，语言，就是他们的第一道防线。
所以，你看， 乌克兰怎么称呼俄罗斯的 ？
这个问题没有单一的答案。这是一个由无数个体的血泪、愤怒、绝望和不屈共同谱写的、不断变化的词典。从曾经中性的 Росія ，到充满历史积怨的 москаль ，再到现代战争催生出的、如同子弹般精准又恶毒的 русня 和 орки 。每一个称呼的背后，都是一道深深的伤口。
这些词语的变迁，就是一部活生生的、关于一个民族如何与昔日的“兄弟”彻底割裂，并重新定义自身与世界关系的心灵史。它们不是简单的脏话，它们是乌克兰人精神世界里的一道道防御工事，提醒着自己，也提醒着世界，他们正在为何而战。每个词，都是一声呐喊，一道伤疤，一个绝不遗忘的誓言。
发表回复