一讲到这个话题，我脑子里头就“轰”一下，全是画面。唔系一张列表，都唔系一个说明书，而系旧时西关大屋里头，天井漏落嚟嘅阳光，混住空气中若有似无嘅酸枝家私味，仲有，就系此起彼伏嘅各种称呼。
你如果喺广州嘅街头巷尾，听到一个细路（小孩）对着一个阿婆，生生脆脆咁叫一声“奶奶”，我敢打包票，哩家人九成九唔系本地嘅。真嘅。一点都唔夸张。喺我哋哩度， “奶奶” 哩个词，更多存在于电视同书本里头。真正浸润喺广州烟火气中嘅细路，嘴里边蹦出嚟嘅，系一个更有温度、更黏人嘅词—— “阿嫲” 。
阿嫲 (aa3 maa4) ，哩两个字一出口，就自带一种软糯嘅质感。系放学翻到屋企，扑过去揽住嘅嗰个身影；系偷偷塞零用钱比你，仲要叮嘱你“唔好话比阿妈知”嘅嗰个共犯；系煲嘅老火靓汤阵阵飘香嘅源头。 “爷爷” ？都系一样嘅道理，我哋更习惯叫 “阿爷 (aa3 je4)” 。一声 “阿爷” ，仿佛就睇到佢戴住老花镜，摊开张《羊城晚报》，叹住功夫茶嘅悠闲模样。哩啲系血脉里嘅称呼，系根。
跟住嚟，就系外家（妈妈那边）嘞。 “外公外婆” 当然冇错，够晒书面语，够晒标准。但系喺广州嘅日用语境里头，我哋会讲 “公公 (gung1 gung1)” 同 “婆婆 (po4 po2)” 。我细个嗰阵，最开心就系去婆婆屋企。因为我 婆婆 ，佢整嘅红豆沙系全世界最好食嘅。佢唔会叫我个大名，永远系用花名称呼我，然后从个厨房度变戏法一样，端出各种好西（好吃的）。所以， “婆婆” 哩个称呼，对我嚟讲，就等于“美食”同“无限嘅宠爱”。
好，基础版讲完，跟住落嚟先系真正体现广州人情社会复杂又有趣嘅地方——对亲戚嘅称呼。哩个唔系简单嘅“叔叔阿姨”可以搞掂嘅。
你老豆（爸爸）嘅兄弟，你要分得清清楚楚。比佢大嘅，叫 “伯父 (baak3 fu6)” ，佢嘅老婆就系 “伯娘 (baak3 noeng4)” 。比佢细嘅，先至系 “叔叔 (suk1 suk1)” ，佢老婆叫 “婶婶 (sam2 sam2)” 。唔可以乱。一乱，辈分就错，人情世故上就失礼。老豆嘅姐妹呢？结咗婚嘅，年长嘅叫 “姑妈 (gu1 maa1)” ，年幼嘅叫 “姑姐 (gu1 ze1)” ；佢哋嘅老公，统一叫 “姑丈 (gu1 zoeng6)” 。
轮到阿妈嗰边。阿妈嘅兄弟，叫 “舅父 (kau5 fu6)” ，佢嘅老婆叫 “舅母 (kau5 mou5)” 。阿妈嘅姐妹，就系 “姨妈 (ji4 maa1)” 或者 “阿姨 (aa3 ji1)” ，佢哋嘅老公，就系 “姨丈 (ji4 zoeng6)” 。
你谂下个场景，过年食团年饭，一间屋坐满晒人。你作为一个细路，就要喺人堆里头精准识别，然后由大到细，一路叫过去：“伯父、伯娘、叔叔、婶婶、姑妈、姑丈、舅父、舅母、姨丈、姨妈……” 哩个过程，简直就系一场大型嘅口头考试。考过咗，利是（红包）逗来，皆大欢喜。叫错一个？空气瞬间安静，然后大人哋就会笑着打圆场：“哎呀，唔紧要唔紧要，细路仔唔识……” 但你心里边，已经尴尬到想搵窿捐（找个洞钻进去）。
哩种称呼嘅精确性，其实就系一张家庭关系嘅活地图。每一个称呼，都精准定位咗哩个人喺你家族坐标系中嘅位置。佢唔系一个代号，而系一种关系嘅确认。
但系，广州嘅人情味，绝对唔会只停留喺血缘关系里头。我哋嘅称呼体系，最精彩嘅部分，系向外辐射到整个社区嘅。
我哋住喺骑楼底下，左邻右里，关系好到可以互相攞条葱、借个豉油。楼下士多店（小卖部）嘅老板，姓陈，所有细路都会毕恭毕敬咁叫佢 “陈伯 (Can4 Baak3)” 。隔离屋退咗休嘅梁老师，我哋由细到大都叫佢 “梁姨 (Loeng4 Ji4)” 。住喺对门，日日都会撞到面嘅阿叔，就算唔知佢叫咩名，都会亲切咁叫一声 “隔离叔叔” 。
哩种 “姓氏 + 辈分称呼” 嘅模式，系广州社交嘅润滑剂。佢瞬间就拉近咗人同人之间嘅距离。你叫一声 “张姨” ，就等于话：“我识你，我尊重你，我哋系自己人。” 对方听到，都会笑眯眯咁应你。哩种感觉，同冷冰冰咁叫“X女士”“X先生”，或者用一句含糊嘅“阿姨”带过，完全系两个世界。
甚至，对于完全唔识嘅陌生老人，我哋都有充满善意嘅称呼。喺街上，想问路，对着一位老伯伯，你会好自然咁讲：“ 阿伯 (aa3 baak3) ，唔该，我想问下……” 对住一位老太太，就系：“ 阿婆 (aa3 po4) ，早晨啊！” 哩啲称呼，冇半点唔尊重嘅意思，反而系一种默认嘅亲近，一种将整个城市嘅长者都当成自己街坊嘅默契。
讲到哩度，我真系有啲感慨。而家好多新一代嘅广州细路，可能因为父母工作忙，或者家庭环境变咗，讲粤语嘅机会少咗，哩套复杂但充满人情味嘅称呼体系，都开始慢慢简化。好多时，一句“叔叔阿姨”就搞掂晒所有非直系嘅长辈。甚至，有啲细路会直接叫英文名。
我唔系话咁样唔好，时代喺度变。但系，我总系觉得有啲可惜。因为每一次精准嘅称呼，都系对一种关系嘅重申同尊重。当一个细路可以清晰咁叫出 “舅公” （妈妈嘅舅父）、 “姨婆” （妈妈嘅阿姨）嘅时候，佢唔单止系识得咗一个词，更系喺脑海里边，描绘出咗一幅更加完整、更加有层次嘅家族图景。
哩啲称呼，系粤语文化嘅一部分，系我哋广州人情社会嘅基石。佢哋唔系一个个孤立嘅名词，而系一条条无形嘅线，将我哋同家人、同邻里、同整个社会紧密咁连接埋一齐。哩种连接，温暖、具体、而且充满烟火气。佢话比我哋知，我哋唔系一个孤岛，而系一张巨大网络中嘅一个点，被无数充满善意嘅关系所包围。
所以，下次你再见到一个广州细路，听下佢系点样称呼身边嘅老人。喺嗰啲简单又朴素嘅音节背后，可能就藏住咗哩座城市最温情、最地道嘅秘密。
发表回复