这事儿吧，真没那么简单。它不像一道数学题，一个公式套进去就完事儿，它更像一锅西班牙海鲜饭，里面什么料都有，每一种都有自己的味道，缺一不可。你要是想用一个词把所有西班牙人都给“一锅端”了，那十有八九会闹笑话，甚至，踩雷。
刚到西班牙那会儿，我也天真地以为，管他们叫 Español （西班牙男人）或 Española （西班牙女人）不就得了？教科书上都这么写的。没错，理论上是这样。这俩词儿在国籍层面上，绝对正确，无可挑剔。你在机场填表，在政府部门办事，说自己是“chino/china”，对方是“español/española”，完美。
但生活，它不是填表啊！
你很快就会发现，在日常的聊天和社交里，很少有人会这么郑重其事地介绍自己：“你好，我是一个西班牙人。” 这感觉……太怪了。就像你在北京的胡同里碰见个大爷，他不会跟你说：“你好，我是一个中国人。”他会说：“嘿，吃了么您内？我，就住这片儿的。”
关键就在这个“片儿”上。西班牙的“片儿”意识，那叫一个强。
你问一个来自巴塞罗那的哥们儿他是哪儿人，他大概率会挺起胸膛，眼神里带着一丝骄傲，告诉你他是 Catalán （加泰罗尼亚人）。你非要追问一句：“所以你是西班牙人？”他可能会耸耸肩，给你一个意味深长的微笑，或者直接跟你聊起加泰罗尼亚独特的历史和语言。这背后的情绪，你得自己品。在这里， Español 这个词有时会变得有点敏感，尤其是在某些圈子里。所以，安全起见，也出于尊重，称呼他们为 Catalán 绝对是上上策。
然后你往北走，到了那个阴雨连绵、绿意盎然的巴斯克地区。那儿的人，更是硬核。他们会告诉你，他们是 Vasco （巴斯克人）。他们的语言，Euskara，跟西班牙语乃至任何一种拉丁语系的语言都毫无关系，古老得像个活化石。他们的身份认同感，简直是刻在骨子里的。你跟一个 Vasco 聊足球，聊毕尔巴鄂竞技队只用巴斯克球员的传统，他能跟你聊到天亮。这时候你再提 Español ，就显得太外行了。
再往西边去，到了加利西亚，那片被大西洋的风吹拂的土地。那里的人，是 Gallego （加利西亚人）。他们的语言听起来有点像葡萄牙语，他们有自己的风笛，有着凯尔特人的血统传说。他们会告诉你加利西亚的海鲜是全世界最棒的，尤其是那个章鱼，Pulpo a la Gallega，好吃到让你怀疑人生。他们是 Gallego ，这个身份让他们感到自豪。
当然，还有最热情似火的南方，安达卢西亚。那里的人是 Andaluz （安达卢西亚人）。他们说话吞音，语速快得像弗拉明戈的舞步。他们是阳光、是雪莉酒、是塔帕斯、是节日的代名词。你说他是 Andaluz ，他会开心地给你一个大大的拥抱，拉你一起去喝一杯。他们当然也是西班牙人，但 Andaluz 这个标签，更能描绘出他们那种乐天、奔放、享受生活的灵魂。
首都马德里的人呢？他们是 Madrileño （马德里人）。他们有一种首都人民特有的气质，见过大世面，享受夜生活，同时也可能会抱怨游客太多。他们甚至有个外号叫“Gato”（猫），据说是因为古代马德里士兵攀爬城墙的姿势矫健如猫。你看，连一个城市都有这么具体的称呼和故事。
所以你看， Español 像是一件最大号的外套，能把所有人都罩住，但并不贴身。而 Catalán , Vasco , Gallego , Andaluz , Madrileño ……这些才是他们日常穿的、最合身的衣服。当你能准确地叫出他们各自的“身份”时，对方的眼神都会不一样。那是一种“嘿，这小子懂行”的认可。
说完了这些“大”称呼，我们再聊聊更生活化的。
在西班牙，跟朋友、熟人打招呼，最最常用的，简直是万能神词，就是 tío (对男的) 和 tía (对女的)。这俩词本意是叔叔阿姨，但在这里，完全就是“哥们儿”、“姐们儿”、“老兄”、“伙计”的意思。熟人之间见面，“¿Qué pasa, tío?”（咋样了，哥们儿？），简直就是日常对话的开场白。这个词有一种天然的亲近感，能瞬间拉近距离。但注意，这是非正式的，别对着你老板或者第一次见面的长辈这么喊，那就不礼貌了。
还有一个词你必须得知道，就是 guiri 。这个词，就是专门用来称呼我们这些外国人的。尤其是那些来自北欧、北美，皮肤白皙、金发碧眼的游客。它一开始可能带点贬义，有点“土老外”的意思，但现在，更多时候是一种中性的、甚至带点调侃的标签。当你的西班牙朋友开玩笑叫你 guiri 的时候，别生气，这说明他没把你当外人。你可以自嘲地说：“Sí, soy un guiri que ama la paella.”（是啊，我就是个爱吃海鲜饭的土老外），气氛一下就活跃起来了。
总而言之，在西班牙，“怎么称呼本地人”这个问题，答案不是一个词，而是一种社交智慧。
它要求你放下游客的心态，去真正地观察和聆听。当一个人告诉你他来自哪里时，记住那个地名，用那个地方的人来称呼他，这是最基本的尊重，也是最高级的社交技巧。
别再满足于一个笼统的 Español 了。下次，当你认识一个新朋友，试着问一句：“¿De dónde eres?”（你从哪里来？）。当他回答“Soy de Sevilla”（我来自塞维利亚）时，你可以笑着说：“¡Ah, un Andaluz!”。
相信我，那一刻，你收获的，绝不仅仅是一个正确的称呼。
发表回复