我跟你说嘛，这个事情嘿好耍。外地朋友来了，经常被我们重庆人喊长辈的称呼搞得一头雾水，特别是 姥姥 和 奶奶 这两个，在我们这儿，那简直是另外一个次元的说法。
你先记住一句话，在重庆，哪个要是当着面喊自己外婆叫“姥姥”，那场面，绝对尴尬得脚趾拇儿都能抠出一套三室一厅。 姥姥 这个词，听起就文绉绉的，像北方电视剧里的台词。我们嘞些土生土长的重庆崽儿，从小到大，嘴巴里头蹦出来的，绝对是那个亲切又滚烫的词—— 外婆 ！
喊一声“ 外婆 ”，脑壳里头马上就有画面了。是夏天傍晚她坐在竹椅子上给你摇蒲扇的凉风，是冬天她从灶台端出来那碗蒸得稀溜耙的烧白的油香，是她一边唠叨你“啷个又瘦了”一边往你碗里头夹最大一块回锅肉的那个架势。 外婆 这两个字，自带一种被宠溺的、暖烘烘的感觉。我 外婆 家住在南岸的老巷子里，每次去，人还没到，声音先到，“ 外婆 ！我来哒！”然后就能听到她在屋里头应一声，锅铲声响得更热闹了，那感觉，就是回家。所以，记住咯，在重庆，妈妈的妈妈，我们只认一个称呼，那就是响当当的 外婆 。
好，说完了 外婆 ，再来说那个更复杂的。就是爸爸的妈妈，普通话里的 奶奶 。这个嘛，在我们重庆，水就深了。
最普遍、最没得争议的，当然还是 奶奶 。现在的小孩子，多半都是喊 奶奶 。学校头老师教的，电视头看来的，大家都这样喊，简单直接，不得出错。我侄儿就是，天天“ 奶奶 、 奶奶 ”地喊，我听着也觉得正常。这个称呼就像普通话一样，是“官方语言”，到哪里都行得通。
但是！如果你遇到一个老重庆，或者到一个家教比较传统的老家庭，你多半会听到一个更“土著”的喊法—— 家家 (jiā jiā) 。
家家 ！这两个字一说出来，那股子地道的重庆味道就冲出来了。我小时候就是喊我爸的妈妈叫 家家 。喊“ 奶奶 ”感觉像在念课文，喊“ 家家 ”，才像是自己屋里的人。 家家 这个词，带点娇嗔，又带点依赖，特别有烟火气。我那个 家家 哦，是个典型的重庆老太太，嗓门大，走路带风，打起麻将来精神得很。我小时候调皮，把她种的指甲花弄断了，她就叉起腰在院坝里头骂我，但骂完了，又会抓一把滚烫的炒胡豆塞我包包头。我冲她喊一声“ 家家 ”，她那个脸马上就从“乌云”变成了“晴天”。这个称呼里头，藏着重庆人那种刀子嘴豆腐心的温情。
现在很多年轻一辈已经不啷个用 家家 这个词了，觉得有点土。但我听到别个娃儿奶声奶气地喊一声“ 家家 ”，还是会觉得嘿亲切，那是一种刻在骨子里的文化记忆，比“ 奶奶 ”两个字要有嚼头得多。
还没完！除了 奶奶 和 家家 ，还有一个更高级的、更考验你“重庆话等级”的词—— 婆婆 (pó po) 。
嘿，看到这里是不是又遭搞蒙了？ 婆婆 不是“mother-in-law”的意思嘛？对头！但在我们重庆话的语境里， 婆婆 也可以用来指代自己的亲 奶奶 ，也就是爸爸的妈妈。
这个用法就真的嘿微妙了。通常是屋头的人自己这样喊，或者在跟很熟的人摆龙门阵的时候说。比如，我可能会给我朋友说：“等哈哈儿我要到我 婆婆 屋头去吃饭。” 朋友一听就晓得，我说的这个 婆婆 ，是我 奶奶 。这个完全取决于语境和对话双方的默契。一个外地人要是听到，多半会以为我在说我老婆的妈。
啷个区分喃？其实没得啥子固定规则，就是一种感觉。一般说“我 婆婆 ”的时候，如果说话的人年纪不大，没结婚，那多半就是指 奶奶 。如果是结了婚的，就要看他说话的那个神态和场合了。这是一种只可意会不可言传的方言魅力。你说奇不奇怪？同一个词，在不同的关系网里头，指代的对象完全不一样，但我们重庆人自己听起就是毫不费力。
所以你看，一个简单的称呼，在我们重庆就有恁个多弯弯绕绕。
总结一下嘛：
- 妈妈的妈妈，不要犹豫，大声喊： 外婆 ！喊“姥姥”你就是个外乡人。
- 爸爸的妈妈，你可以喊：
- 奶奶 :最保险，不得错，但少点味道。
- 家家 :嘿地道，嘿亲切，一听就是老重庆。
- 婆婆 :高阶用法，多半是自称或者在特定语境下用，外地朋友慎用，免得产生误会。
其实，称呼不只是一个代号，它背后是几代人的生活习惯和情感的沉淀。从“ 家家 ”到“ 奶奶 ”的些微变化，背后其实也是这个城市语言环境的变迁。普通话越来越普及，很多老辈子传下来的方言词汇，确实在慢慢消失。
但我还是觉得，有机会的话，多教教小辈那些老称呼。当一个重庆娃儿，扯着你的衣角，用最资格的重庆口音喊你一声“ 家家 ”的时候，那种感觉，真的，不摆了！那声音里头有火锅的滚烫，有嘉陵江的风，有山城爬坡上坎的劲儿，比任何标准的称呼都来得更贴心，更安逸。
发表回复