这事儿，说起来真是细思极恐。你琢磨琢磨，两个本该完全没有交集，甚至可能出身背景、生活习惯都南辕北辙的女人，因为各自的儿女步入了婚姻殿堂，突然之间就被硬生生栓到了一根看不见的，却又实实在在的绳子上。她们之间的第一次照面，空气里往往都带着一股奇妙的张力，客气、审视、好奇，还有那么一点点……摸不着头脑的尴尬。而这尴尬里头，最要命的一环，往往就出在那个——“ 称呼 ”上。对，就是那句简单到不能再简单的，指向 对方 的开口之词。
我总是觉得，中国人对“名分”这东西，有着一种近乎偏执的看重。名不正则言不顺，言不顺则事不成。在家庭关系里，尤其如此。你叫什么，不单单是个代号，它里头藏着辈分、藏着亲疏、藏着你对 对方 的定位，甚至藏着你对这段新关系的态度。尤其是 婆婆 和 母亲 之间，这两种身份，在各自的语境里，都是那个家里顶梁柱般的存在。而现在，她们要面对的，是彼此，是另一个“女主人”般的存在。
很多时候，大家会习惯性地搬出“亲家”这个词儿。对，就是“亲家”。听起来是不是特别传统，特别顺理成章？但你真要让两个当事人，见面就“亲家母！”“亲家公！”这么互喊，那画面感，说句实话，有点儿像八十年代农村酒席上的长辈，带着点儿遥远的客套，少了那么点儿温度。我有个朋友，她 母亲 就跟我抱怨过，说她女婿家 婆婆 第一次见面，就“亲家”来“亲家”去，把她叫得浑身不自在，总觉得中间隔着道墙。她说：“就不能像对街坊邻居那样，先叫声姐，叫声妹，或者老姐姐什么的，慢慢熟络起来吗？”你看，这就是个活生生的例子，即使是传统 称呼 ，也得看语境和个人感受。
话说回来，这事儿的难点，其实在于关系的“双向性”和“不确定性”。你让 婆婆 怎么叫儿媳妇的 母亲 ？又让 母亲 怎么叫女婿的 婆婆 ？它不是单方向的，没有一个明确的辈分链条可循。 对方 的年龄、性格、家庭背景，甚至她对你的态度，都会影响到你脱口而出的那个词。有的人，可能觉得直截了当地叫“老王太太”“张阿姨”挺好的，简单明了，各论各的。但另一些人，可能觉得这样太生分了，显得这门亲戚结得不够热络。我见过最绝的，是两边老人始终绕着弯子说话，指着孩子说“这孩子 母亲 ”，或者“他 婆婆 ”，就是不直接开口。那场景，看得人替他们着急，又带着一丝滑稽。
那是不是就没有个万全之策了呢？我觉得，首先得明白，没有一个放之四海而皆准的“标准答案”。这就像一道开放题，答案因人而异，因家庭而异。但我们可以找寻一些“最优解”的思路。
我个人比较倾向于，刚开始的时候，可以稍微“曲线救国”一下。比如，如果 婆婆 和 母亲 的年龄差距不算太大，可以尝试叫声“大姐”或“小妹”。这是一种带着江湖气的亲近，又没有那么强的身份压迫感。它提供了一个缓冲期，让 双方 在更轻松的氛围中熟悉彼此。等到真的混熟了，感情基础有了，自然而然地，那个最舒服的 称呼 就会浮现出来。那时候，可能就是“老姐姐”、“亲家母”甚至是“老姐妹”了，因为关系变了， 称呼 的语境也随之改变。
当然，这其中，作为“纽带”的年轻一辈，也就是结婚的那个孩子，扮演着至关重要的角色。我见过很多家庭，就是因为孩子不懂得穿针引线，才让 婆婆 和 母亲 之间的关系卡在了一个不上不下的尴尬境地。儿子或女儿，在自己的 母亲 面前，多说说 对方 老人的好话，介绍一下 对方 的兴趣爱好，甚至主动地组织一些两家人的聚会，这些都能为两位老人的关系升温打下基础。如果他们能主动地在第一次见面时，稍微引荐一下，比如：“妈，这是我爱人的 母亲 ，王阿姨（或者李阿姨），你们以后就是亲家了，多亲近亲近。”这样一句话，既有了 称呼 ，又有了 介绍 ，还带着对未来关系的期许，是不是一下子就显得周到且暖心多了？
还有一种情况，是跟着孩子 称呼 。比如，如果儿媳妇叫 婆婆 “妈”，那么儿媳妇的 母亲 ，是不是也可以跟着叫“亲家母”或者“孩子他妈”呢？或者更直接点，如果 婆婆 和 母亲 都接受，直接以对方的名字加上“姐”或“妹”的后缀，比如“秀芬姐”“红霞妹”，这种 称呼 方式，我觉得是最高级的。它既体现了亲近，又尊重了个体，还带着一份平视的平等。但这需要 双方 都比较开明，并且有一定的感情基础。
我一个表姐，她的 婆婆 和 母亲 就是个中典范。她们俩第一次见面，我表姐的 婆婆 （就是我姑妈）就特别热情地拉着她 母亲 的手，笑着说：“哎呀，亲家母！我早就听说你手艺好，做得一手好菜，今儿可算见着真人了！”我表姐 母亲 也很得体地回了一句：“哪里哪里，听说你跳舞可漂亮了，改天咱们一块儿去活动活动。”你看，她们巧妙地避开了尴尬的 称呼 ，转而通过夸赞 对方 的优点来拉近距离，同时又用了“亲家母”这个传统但在此刻被热情赋予了新意的词。后来她们俩私下里，我姑妈年纪大一点，就叫我表姐 母亲 “妹妹”，而我表姐 母亲 就叫她“姐姐”，这 称呼 ，真是听着都舒服。
所以说，这事儿的根儿，还是在于“人情味儿”。我们不能把两个老人的关系，仅仅看作是一张空洞的家庭关系图谱上的两个点。她们是活生生的人，有自己的情感、有自己的需求、有自己的敏感。一个合适的 称呼 ，有时候能抵过千言万语，能让 对方 瞬间放下心防，感觉到被尊重，被接纳。而不合适的 称呼 ，则可能像一根扎在心头的小刺，虽然不致命，却始终让人觉得膈应。
最终，当我们在讨论 婆婆和母亲怎么称呼对方 的时候，我们其实在讨论的是，如何让两个因为爱儿女而走到一起的家庭，能够更和谐、更温暖地融合。这不仅仅是语言艺术，更是生活智慧。它要求我们有同理心，能站在 对方 的角度考虑问题；它要求我们有耐心，懂得感情是需要时间培养的；它也要求我们有一点点幽默感，能够化解可能出现的尴尬。
记住，语言只是表象，其背后传递的情感和意图才是真正的核心。如果真心想拉近距离，即使偶尔 称呼 得不那么“标准”， 对方 也能感受到那份善意。反之，若心存芥蒂，即使 称呼 再滴水不漏，也无法弥补那份隔阂。所以，与其绞尽脑汁去寻找一个“完美”的词，不如从心出发，用最真诚、最尊重、最体贴的方式，去对待那位与你共同爱着同一个孩子的 母亲 ，或者是那位与你共同爱着同一个孩子的 婆婆 。时间，和真挚的交往，会最终给出那个最自然、最熨帖的 称呼 。而那个 称呼 ，一定会带着温度，带着属于这个新家庭的独特印记。
发表回复