我老婆，印尼的。这事儿吧，说起来真不是一两句话能讲明白的。刚领她回我东北老家那会儿，我妈，一个标准的东北老太太，看着我那皮肤黝黑、眼睛亮晶晶的媳妇，愣是半天没憋出一句话。饭桌上，我妈悄悄把我拉到一边，愁眉苦脸地问：“儿子，这……以后咋叫啊？”
是啊， 中国的印尼老婆怎么称呼 ？这问题，听着简单，其实里面门道可深了，藏着的是文化、是习惯，更是两个人，两个家庭从陌生到亲密的全部过程。
一开始，我妈尝试着叫她全名，四个字，拗口得像是念经。没两天，她自己就放弃了，太费劲，也太生分。然后我妈就管她叫“哎”，或者“那个谁”，我一听就急了，我说妈你这不行啊，太不尊重人了。我妈也委屈：“那咋叫？叫‘媳妇儿’？她也听不懂啊！”
没错， 媳妇 。这是中国最普遍、最接地气的称呼了。在北方，一声“媳妇儿”，带着点儿宠溺和烟火气，是认可，是归属。可问题是，我老婆Sari，她刚来的时候，中文水平基本为零。你跟她说“媳妇”，她瞪着大眼睛，一脸茫然，可能还以为你在叫什么宠物。我试着教她，指着我自己说“老公”，指着她说“媳妇”。她学得很快，但那个调调，总有点像在念课文，缺少了那种融入骨子里的亲昵。
而且，“媳妇”这个词，更多的是一种身份的确认。它告诉你，这是我家的女人，是我儿子的伴侣。但它有时候，缺了点“她之所以是她”的独特性。
后来，我发现了一个更有意思的现象。在我们的二人世界里，“媳妇”这个词用得很少。我叫她名字，Sari，或者更亲密一点，叫她的小名。而她呢，叫我名字的最后一个字，或者，用印尼语叫我。
这就得说到那个关键词了—— Sayang 。
这个词，你但凡跟印尼人打过交道，或者看过点印尼的剧，绝对不会陌生。它的杀伤力，比中文里一百句“我爱你”都来得直接、来得黏糊。翻译过来，可以是亲爱的、宝贝、心肝……但哪个翻译都觉得差了点意思。 Sayang 是一种沁到骨子里的温柔，是一种无时无刻的挂念。她开心了会抱着我的脖子叫“Sayang”，生气了会撅着嘴嘟囔“Sayang你坏”，就连在超市里问我要不要买这个酸奶，开口都是“Sayang…”。
一开始我还觉得有点肉麻，大庭广众的。但听多了，就习惯了，甚至有点上瘾。这声 Sayang ，就像一个开关，瞬间把我们和周围嘈杂的世界隔离开，只剩下我们俩。于是我也开始学，用我那蹩脚的印尼语回她一句“Sayang”。那一刻，她的眼睛会笑得像月牙，比任何复杂的交流都管用。
所以你看， 中国的印尼老婆怎么称呼 ？在家里，在私下，我们有我们自己的一套“黑话”。它可能是她的印尼语小名，可能是我的中文爱称，更多的时候，就是这一声跨越了国界的 Sayang 。
那在外面，在亲戚朋友面前呢？
这就更复杂了。我妈，最终发挥了中国人民的无穷智慧。她觉得Sari这个名字不好叫，就自作主张，根据Sari的读音，给她起了个中文小名，叫“莎莎”。简单，上口，还带点洋气。于是，在我们家，我妈叫她“莎莎”，我爸跟着叫“莎莎”，七大姑八大姨也都叫她“莎莎”。这个称呼，成了一种家庭内部的“官方认证”。Sari自己也喜欢，觉得像是有了个中国名字，特有归属感。
跟我这帮哥们儿出去撸串喝酒，我怎么介绍？我会搂着她的肩膀，大大方方地说：“哥几个，介绍一下，这是我 老婆 ，Sari。”这里的“老婆”，就不是那种黏糊糊的爱称了，而是一种骄傲的宣告，一种主权的宣示。你看，这是我媳妇，正儿八经的。朋友们会起哄，开玩笑地叫她“嫂子”，或者“弟妹”。这时候，Sari就会用她那还不太流利的中文，腼腆地回一句“你们好”，那画面，特别有爱。
所以说，称呼这东西，是看场景、看对象的。
对长辈来说，他们需要一个亲切、顺口、能拉近距离的称呼，比如一个好听的中文小名。这是他们表达接纳和喜爱的方式。
对我们夫妻俩来说，我们需要一个独一无二、充满爱意的昵称，它承载着我们之间的情感密码，比如 Sayang 。
对朋友和外界来说，一个正式的身份称谓，比如 老婆 、爱人，就足够了。它清晰地界定了我们的关系。
归根结底， 中国的印尼老婆怎么称呼 ，根本就没有一个标准答案。那个称呼，是你们爱情故事的注脚，是你们文化融合的第一个看得见摸得着的成果。它可能是一个发音别扭的印尼名字，也可能是一个土得掉渣的中文昵称，但只要当那个声音响起时，她会回头，对你灿烂地笑，那这个称呼，就是全世界最动听的语言。
现在，我妈早就不会为这事儿发愁了。她会一边包着饺子，一边扯着嗓子喊：“莎莎！快来，尝尝妈包的茴香馅儿饺子，看你吃不吃得惯！”而我老婆，会像只小鸟一样飞奔过去，用她那带着印尼腔的东北话大声回应：“来啦，妈！这个味儿，我贼喜欢！”
而我呢，会在旁边看着她们，心里暖洋洋的。晚上躺在床上，关了灯，我还是会习惯性地凑到她耳边，轻轻叫一声：
“ Sayang 。”
她会迷迷糊糊地“嗯”一声，翻个身，钻进我怀里。
我想，这就是最好的答案。
发表回复