我那个台北室友，阿哲，刚搬进来的时候，我真不知道该怎么开口叫他。
说真的，这事儿比我想象中要复杂一百倍。我们俩，一个北京胡同里长大的糙汉，一个台北巷弄里泡大的文青，光是“怎么称呼对方”这件开门第一事，就差点让我社交过敏症当场发作。
难道要喊全名？“林哲宇！”——听起来像是我妈在吼我写作业，太严肃了，感觉下一秒就要抄起鸡毛掸子。喊“哲宇”？又觉得……嗯……有点过于亲密了，咱俩还没熟到那份上吧？喊“小林”？这倒是大陆这边很常见的叫法，但我试探性地问了一下，他露出了一个礼貌而略带困惑的微笑。那个微笑我翻译了一下，大概意思是：“呃，我们公司的主管才这么叫我。”
就，很尴尬。
头一个星期，我基本靠“那个谁”、“欸”和眼神交流过活。直到他朋友来家里找他玩，我才算茅塞顿开。他那帮朋友，一进门就嚷嚷：“ 阿哲 ！你在搞什么啦，很慢欸！”“ 阿哲 ，要不要叫外卖？”
“阿哲”。
我恍然大悟。原来正确答案在这里。 “阿”+名字的最后一个字 ，这简直是台湾社交圈的万能钥匙。后来我才慢慢搞懂，这种叫法既亲切又不至于过分油腻，完美地卡在了一个“我们是朋友喔”的安全距离上。于是我也开始小心翼翼地叫他“阿哲”，他很自然地就应了。那一刻，感觉我们之间那层看不见的薄膜，“呲啦”一下，被撕开了一道口子。
所以，如果你也有个台北室友，第一招，也是最稳妥的一招，就是 观察他的朋友怎么叫他 。通常不是“阿X”，就是把名字的最后一个字叠起来，比如“萱萱”、“伟伟”。当然，这个得看人，有些听起来会很奇怪，所以还是观察为主。
搞定了 昵称 这个大头，接下来就是一些零碎但极其重要的细节了。
比如，那个神奇的语气词——“ 欸 ”。
在大陆，我们想叫住一个人，可能会喊“喂！”或者直接喊名字。但“喂”在台湾，尤其是对不熟的人，会显得有点……怎么说呢，粗鲁。他们更习惯用一个发音类似于英文“A”的“欸”。这个“欸”的用法简直是门艺术。它可以是第二声（欸ˊ？），表示疑问；也可以是第四声（欸ˋ！），用来引起注意。“欸ˋ，阿哲，你那个外卖到了喔。”“欸ˊ？真的假的？”
我花了好长时间才把脱口而出的“喂”改成“欸”。别小看这一个字的变化，它代表着一种姿态，一种“我正在尝试融入你语境”的善意。当你自然而然地用“欸”去叫你的台北室友时，你会发现他的眼神都变得柔和了。
还有，千万别动不动就喊“同学”。除非你们真的是在学校里，而且是在某种需要明确身份的场合。在日常合租生活中，你突然来一句：“林同学，麻烦把垃圾倒一下。”我保证，他会觉得你在跟他演偶像剧，而且是那种很做作的校园剧。这个称呼带出来的距离感，比你喊他全名还要严重。 全名 起码还带着一种“我在跟你说正事”或者“我生气了”的明确情绪，而“同学”这个词，在非校园环境下，显得格外生分和怪异。
说到 全名 ，倒也不是完全不能用。它就像是工具箱里的那把大锤，平时用不上，但关键时刻特别好用。比如，你的室友连续三天没洗碗，碗槽里都快长出蘑菇了，这时候你就可以一脸严肃地走过去，字正腔圆地喊出他的大名：“林！哲！宇！”那个气场，那个压迫感，瞬间就到位了。或者，在开一些比较夸张的玩笑时，也可以用全名来增加戏剧效果。
除了称呼本身， 台湾腔 的那些“软化剂”也得学一点。这倒不是让你刻意去模仿，那样会很油腻。而是要去理解他们语言里那种不带攻击性的、圆融的表达方式。
比如句尾的“啦”、“喔”、“啊”、“耶”。
“好了”和“好啦”听起来天差地别。前者是终结，后者是带着一点撒娇和亲昵的肯定。“我知道”和“我知道喔”感觉也完全不同。“我知道喔”明显更委婉，像是在分享一个资讯，而不是冷冰冰地怼回去。
我跟阿哲熟了之后，也开始不自觉地在句尾加上这些语气词。有一次我跟北京的朋友视频，说完一句“就酱喔”，电话那头沉默了三秒，然后爆发出惊天动地的嘲笑声。但我不在乎，因为我知道，这是跟阿哲长期“同居”留下的甜蜜印记。
哦对了，还有一些 用词差异 ，虽然不直接是称呼，但能极大影响交流的顺畅度。比如我们说“摩托车”，他们说“ 机车 ”；我们说“盒饭”，他们说“ 便当 ”；我们说“地铁”，他们说“ 捷运 ”；我们说“视频”，他们说“ 影片 ”。一开始我老说错，阿哲也经常听不懂我在讲什么，两个人对着比划半天，像在打哑谜。后来我干脆在他旁边放了个小本本，记下这些有趣的差异，时不时拿出来“复习”一下。
其实说到底，怎么称呼一个来自台北的室友，背后真正的问题是： 你想和他建立一种什么样的关系？
你只是想找个分摊房租的人，那大可以继续“欸”和“那个谁”，相敬如“冰”。但如果你想在异乡的这间小小公寓里，收获一个真正的朋友，一个可以深夜一起窝在沙发上吃盐酥鸡、骂烂片、聊人生的伙伴，那么，花点心思在“称呼”这件小事上，绝对是回报率最高的投资。
它不仅仅是一个代号，它是一把钥匙，用来打开文化隔阂的心锁；它是一种信号，告诉对方“我看见了你的不同，并且我尊重和欣赏这种不同”。
我现在已经可以非常熟练地在“阿哲”、“欸，林哲宇你是不是又偷吃我零食了”以及各种奇怪的绰号之间无缝切换。而他呢，也学会了用一口京片子味儿的普通话喊我“铁子”。
你看，称呼这件事，哪有什么标准答案。最好的称呼，永远是你们在日复一日的相处中，共同找到的、独一无二的那一个。它藏在每一次的拌嘴、每一次的分享、每一次“欸，帮我带杯奶茶啦”的默契里。
发表回复