刚嫁到日本那会儿，称呼这事儿，简直是我头顶上的一座大山。真的，比学做那该死的玉子烧还难。我老公，就叫他健太吧，他轻描淡写地跟我说：“就跟着我叫 お父さん (Otousan) 、 お母さん (Okaasan) 就行了呀。”
听起来，是不是很简单？跟咱们中国叫“爸”、“妈”一个逻辑。但我跟你说，这背后那弯弯绕绕的心理戏，足够拍一部八十集的家庭伦理剧。
首先，最最最主流，也是最“政治正确”的叫法，确实就是 お父さん (Otousan) 和 お母さん (Okaasan) 。这不仅仅是个称呼，它是一种姿态，一种宣言。你在喊出这两个词的瞬间，等于是在对这个家庭说：“我，从今天起，也是这个家的一份子了。我愿意接受你们成为我新的父母。”这是一种身份的切换，一种角色的融入。你看日剧里，新媳妇第一次怯生生地，脸涨得通红，对着公婆鞠躬，然后从牙缝里挤出那一声“お…お父さん…”，公婆立马笑得跟朵花儿似的。那个画面，就是对这种文化最好的诠释。
但这声“爸妈”，可不是随随便便就能叫出口的。
我记得我第一次见健太父母，我们还只是男女朋友。那时候，我管他们叫“健太さんのお父さん”、“健太さんのお母さん”。这是最安全、最礼貌、最不会出错的叫法。在名字后面加上“さん的爸爸/妈妈”，既明确了关系，又保持了恰当的距离感。这个阶段你要是直接上去就喊“お父さん”，那绝对是社交核爆炸，对方估计会觉得你这姑娘也太不把自己当外人了，有点“厚かましい”（脸皮厚）。
这个距离感，就是精髓所在。
等到订婚、结婚，这个称呼的转换就成了一个绕不开的坎。健太的妈妈是个很温和的人，她会笑着跟我说：“以后就直接叫‘お母さん’吧，别那么见外了。”话是这么说，但对我一个外国人来说，对着一个只见过几次面的“阿姨”喊“妈”，那心理建设，简直了。我第一次开口，在家对着镜子练了好几遍，感觉自己像个准备上台表演的演员。真的到了他们面前，那两个音节就卡在喉咙里，不上不下。最后还是健太在旁边推了我一把，我才蚊子哼哼似的叫了出来。
说真的，这一声叫出去，感觉整个空气都不一样了。婆婆脸上的笑容瞬间就真切了许多，那种感觉，是一种“被接纳”的信号。
当然，事情没这么简单。称呼这玩意儿，分当面叫（呼び方）和背后提（言い方），这是两个完全不同的宇宙。
当着面，你叫 お父さん 、 お母さん ，没问题。但如果你在外面，跟你的朋友同事提到你公婆呢？
这时候，一个很重要的词就出场了： 義理（ぎり） 。比如 義理のお父さん (Giri no Otousan) 或者 義理のお母さん (Giri no Okaasan) ，字面意思是“道理上的父亲/母亲”。更书面、更正式的说法是 義父 (Gifu) 和 義母 (Gibo) 。这两个词，你千万、千万、千万不要当着公婆的面说！想象一下，你对着你婆婆说：“道理上的妈妈，麻烦您递一下酱油。”……估计她当场就石化了。
義父 (Gifu) 、 義母 (Gibo) 这类词，是你在填写正式文件，或者在非常正式的场合向别人介绍时才会用的。比如在公司里，跟上司汇报说“我岳父大人身体不适，需要请假”，用“義父”就显得很得体。
在日常聊天里，日本人更喜欢用一种迂回的方式。比如，一个妻子跟朋友聊天，会说“うちの主人のお父さん”（我家先生的爸爸），或者干脆就说“夫のお父さん”（丈夫的爸爸）。这种说法，既清晰地表达了关系，又不像“義父”那么生硬。
你看，复杂吧？还没完呢。
还有一种情况，就是你和公婆的关系，怎么说呢，就是没那么亲密。有的日本家庭，特别是思想比较现代的，或者夫妻双方本身就比较独立，他们可能一辈子都不会那么亲昵地喊对方“お父さん”、“お母さん”。
我认识一个朋友，她嫁给一个东京的设计师。她跟她婆婆的关系，就非常“现代”，相敬如宾。她从来不叫“お母さん”，而是称呼对方为 「〇〇さんのお母さん」 （她丈夫名字的妈妈），甚至在更熟悉了之后，会直接称呼婆婆的名字，比如“由美子さん”。这种称呼方式，在老一辈看来可能有点离经叛道，但在很多年轻人组成的家庭里，反而是一种互相尊重、保持个人空间的体现。他们认为，我们是成年人之间的结合，不是一方对另一方家庭的完全吞并。
所以，你看，一个简单的称呼，背后是家庭观念、人际关系、个人性格的综合体现。
更有趣的是，有了孩子之后，称呼系统又会迎来一次“宇宙大爆炸”级别的更新。
孩子出生后，很多日本夫妻会开始用孩子的视角来称呼家里的长辈。对，你没听错。他们会管公婆叫 おじいちゃん (Ojiichan) （爷爷）和 おばあちゃん (Obaachan) （奶奶）。
这个转变特别奇妙。我刚开始也觉得很别扭，我明明是儿媳，怎么能管公婆叫爷爷奶奶呢？但后来发现，这在日本是再正常不过的事情了。这不仅仅是为了教孩子如何称呼长辈，更深层次的原因是，家庭的重心已经转移到了孩子身上。整个家庭的对话体系，都围绕着这个新生命来构建。你不再仅仅是“健太的妻子”，你现在是“孩子的妈妈”。所以，你用孩子的口吻去称呼“爷爷”、“奶奶”，是在强化自己“母亲”这个新角色，同时也是一种让家庭关系更柔和、更充满童趣的润滑剂。
现在，我在家里，基本上就是 おじいちゃん 、 おばあちゃん 叫得最顺口。偶尔回到只有我们夫妻和公婆的场景，才会切换回 お父さん 、 お母さん 模式。这种无缝切换的技能，也算是在日本生活多年修炼出来的“绝技”了。
所以，回到最初的问题，“日本人怎么称呼公婆的？”
答案绝不是一个简单的单词。它是一个动态的、充满变量的系统。它取决于：1. 你们的关系阶段 ：是情侣？还是新婚？或是已经有了孩子？2. 你们的亲密程度 ：是亲如一家，还是相敬如宾？3. 对话的场合 ：是私下家庭聚会，还是对外人提及？4. 家庭的风格 ：是传统派，还是现代派？
如果非要给一个万能公式，那就是：多观察，多倾听。看看你的另一半是怎么称呼的，看看家庭内部的氛围是怎样的。实在拿不准，就用最安全的方式——“〇〇さんのお父さん/お母さん”。或者，就鼓起勇气，微笑着问你的伴侣或者婆婆本人：“我该怎么称呼您比较好呢？”（なんてお呼びすればよろしいですか？）。
这句问话，比任何教科书上的答案，都更能体现你的真诚和尊重。毕竟，称呼只是一个符号，符号背后那份想要融入家庭、建立良好关系的心，才是最重要的。
发表回复