说真的，每次有人问我“ 国外台球厅怎么称呼老板 ？”这个问题，我脑子里都不是先蹦出一个词，而是一个画面。
画面里，灯光昏黄，空气里飘着啤酒和老旧木头混合的味道，角落里几个老炮儿雷打不动地占据着他们专属的桌子，一言不发只用球杆交流的地方……在这种地方，你跑过去冲着吧台后面那个擦杯子的，头发花白、肚子浑圆的大叔喊一声：“Hey, Owner!” 你猜会怎么样？
他八成会抬起眼皮瞅你一眼，那眼神里的意思大概是：小子，新来的吧？
这事儿吧，根本就不是一个简单的翻译问题。它背后是文化，是气场，是人与人之间那个看不见摸不着的距离感。在国内，我们习惯了喊“老板”，这两个字里，带着点尊敬，也带着点清晰的身份界定——你是开店的，我是来消费的。买卖关系，清清楚楚。但在国外，尤其是在那种社区气息浓厚的 pool hall 里，这套逻辑，它水土不服。
我待过的一个城市，市中心往西走，有个叫“Mick’s Place”的 台球厅 。老板就叫Mick，一个快七十的爱尔兰老头，背有点驼，笑起来眼角全是褶子。谁去都直接喊他“Mick”。常客会跟他开玩笑，聊聊昨晚的球赛，抱怨一下今天这桌子怎么有点涩。新来的，看大家这么叫，也就跟着叫“Mick”。从来没人叫他“Mr. O’Connell”，更没人叫他“Owner”。
Mick自己也从不把自己当什么 老板 。他更像是这个地方的守护者，一个大家长。他会记得你喜欢喝哪款啤酒，会提醒你今天外面要下雨，记得带伞。有一次，我跟一个朋友打球，因为一个争议球吵得脸红脖子粗，Mick就端着两杯啤酒慢悠悠地走过来，往桌上一放，说：“喝了它，然后用最绅士的方式再打一局，输的人请客。” 我们俩一下就乐了，那点火气烟消云散。
你看，在“Mick’s Place”这样的地方，Mick这个称呼，已经超越了一个名字。它代表的是信任，是归属感。你喊他“Owner”，反而像是在他和你之间砌了一堵墙，生分了，也把这里纯粹的社区氛围给破坏了。这里的核心不是商业，是“hang out”，是社交。
当然，也不是所有 国外台球厅 都这么有“人情味儿”。
我也去过那种连锁的、商业化运作的 billiards club 。装修现代，灯光明亮，一切都标准化。前台站着的是穿着制服的年轻雇员。这种地方，你可能压根儿就见不到真正的 老板 。那个所谓的“Owner”，可能是一个投资公司的名字，或者一个你永远不会打交道的人。
在这种地方，你该怎么 称呼 管事儿的？
很简单，直接叫名字。吧台服务员胸牌上写着“Jessica”，你就叫她“Jessica”。负责排桌的叫“Tom”，你就喊“Tom”。如果你实在不知道对方叫什么，一句“Excuse me?”就足够了。非要强调他的身份，最多也就是“the manager”。但这个词，通常也是在向别人转述时才会用到，比如：“I’ll go ask the manager.” 没人会当面冲着人喊：“Hey, Manager!” 这听起来就像你在喊：“嘿，经理！” 一样奇怪，充满了命令和公事公办的冰冷感。
所以，第一个关键点就出来了： 在绝大多数情况下，直接称呼名字是放之四海而皆准的黄金法则。 这体现的是一种平等的姿态。我不是你的下属，你也不是我的“老板”，我们是两个独立的个体，因为台球这件事，此刻产生了交集。
那么，“Owner”这个词到底什么时候用？
它更多地出现在书面语或者间接的对话里。比如你跟朋友介绍：“This place is great. The owner , a guy named David, is super friendly.” （这地方超棒， 老板 叫大卫，人特好。）或者你在写一篇点评：“The owner needs to fix the air conditioning.”（ 老板 得修修空调了。）
你发现没有？这个词更像一个功能性的标签，用来指代“拥有这家店的人”，而不是一个日常的、面对面的称呼。
那“Boss”呢？这个词就更得小心了。
在英语环境里，“Boss”这个词，99%的情况下都用在工作语境中，指代你的上司。在 台球厅 这种休闲场合，除非你是那儿的员工，否则别用。当然，凡事有例外。如果你跟 老板 已经混得非常熟，关系好到可以互相开玩笑，那你或许可以在一种特定的、戏谑的语气下叫他一声“Hey, boss!” 但这绝对是高阶玩法，需要你对语境和对方的性格有百分之百的把握。对于绝大多数人来说，这都是个雷区，别踩。
总结一下我的个人经验吧，关于在 国外台球厅怎么称呼老板 这件事：
- 首选永远是对方的名字。 不知道就问，或者看他胸牌。这比什么都强。
- 观察。 看看常客们是怎么称呼他的。融入一个环境最好的方式就是模仿。
- 忘掉“老板”这个词背后的阶级感。 不要试图用一个称呼去确立你和他的身份关系。在那个空间里，大家都是player。
- 如果那是个没人情味的连锁店，别费心思找老板了。 你面对的只是系统里的一环，找那个能解决你问题的人就行，然后叫他/她的名字。
- 实在不行，一个友善的“Excuse me”或者“Sir/Ma’am”也能解决问题。 虽然有点疏远，但绝不会犯错。
说到底，怎么称呼，反映的是你怎么看待这个地方。你把它当成一个纯粹花钱买服务的地方，还是一个可以放松、可以交朋友的社区？
对我而言，一个好的 pool hall ，它的灵魂绝对是那个 老板 。他可能叫Mick，叫Tony，或者叫任何一个普通的名字。他未必球技最好，但他一定得懂酒、懂球、更得懂人。他往吧台后面一站，这个地方的气场就稳了。而我们作为客人，能回报他的，就是放下那些不必要的客套和身份标签，简单地、真诚地喊出他的名字。
这，可能就是最好的“称呼”。
发表回复