你问我， 澳大利亚怎么称呼夏天呢 ？
这个问题，嘿，可真不是一个词就能打发的。你要是随便抓个澳洲人问，他可能会耸耸肩，用那种懒洋洋、被太阳晒得有点融化了的调调说：“Summer, mate.” 就这样？对，就这样。但你如果真信了，那可就错过了整片森林。
因为在澳洲， 夏天 ，它压根不是一个季节名词。它是一种状态，一种气味，一种深入骨髓的集体记忆。它是一种动词，而不是名词。
你得先闭上眼睛，感受一下。
想象一下，清晨五点半，太阳那家伙就已经毫无保留地把金光，不，是滚烫的白光，砸在你家窗户上。你还没醒，耳边已经响起了那种能把空气都撕裂开的蝉鸣。不是我们小时候诗里那种“蝉噪林愈静”，澳洲的知了，那叫一个歇斯底里，是成千上万只小马达在你脑袋旁边全功率开启，嗡——一整天，不带停的。这就是澳洲夏天的背景音，强制的，无法静音。
走出家门，一股热浪能直接把你拍回屋里去。空气闻起来什么味儿？是滚烫的柏油路、被烤出汁的桉树叶子，还有邻居家泳池里那股浓浓的漂白水味儿混合在一起的味道。当然，还少不了防晒霜那标志性的、甜得发腻的椰子香。
所以，当一个澳洲人要形容这种日子，他们不会只说“夏天”。
如果今天气温飙到了四十度，热得让人怀疑人生，新闻播报员会一脸严肃地告诉你，明天将是 an absolute stinker （一个绝对的臭天气），或者一个不折不扣的 scorcher （大烤炉）。这两个词一出来，你就懂了，明天出门，脚底板接触到人行道，感觉就像在铁板烧上煎自己。人们会互相打趣说：“Jeez, it’s a hot one today!” 这句话里的“hot one”，分量可重了。
他们不说“下午”，朋友之间约着去海滩，会说：“See ya this arvo ?” 这个 arvo 就是 afternoon 的缩写，是澳洲人懒人语法的精髓。万物皆可缩。圣诞节是 Chrissy ，救护车是 ambo，服务站是 servo。这种缩写，是一种亲昵，一种“我们自己人”的暗号。
而说到 Chrissy ，这才是理解澳洲夏天的钥匙。这里的圣诞节，没有白雪皑皑，没有壁炉里的火。这里的圣诞老人，传闻是穿着沙滩裤，坐着冲浪板来的。圣诞大餐？火鸡？算了吧。我们吃的是海鲜，是冰镇的大虾，是在后院烧烤架（barbie）上滋滋作响的香肠。孩子们在草坪的洒水器下面尖叫着跑来跑去，大人们一手拿着冰啤酒，一手挥舞着苍蝇拍。这就是 Straya （Australia的自嘲式昵称）的 Chrissy ，一个泡在阳光和海水里的节日。
圣诞节的第二天， Boxing Day ，更是夏天里的一个盛大仪式。这一天，一半的澳洲人在商场里为了打折抢得头破血流，另一半则雷打不动地守在电视机前，看澳式板球对抗赛（Boxing Day Test）。那一声清脆的击球声，混着解说员的嘶吼和观众的欢呼，简直比蝉鸣还要夏天。
所以你看， 澳大利亚怎么称呼夏天呢 ？他们用一连串的场景和俚语来定义它。
他们会说“It’s beach weather, mate!”（是去海滩的天气，哥们！），这句话意味着一切工作都可以抛在脑后。
他们会说“Chuck a shrimp on the barbie!”（往烧烤架上扔只虾！），这句其实是句被游客玩坏了的老梗，本地人更多说 “snags on the barbie”（烤香肠），但那种热情好客、万事皆可烧烤的精神内核是一样的。
当傍晚，一场名为“Southerly Buster”的妖风，带着凉意和雨腥味从南边呼啸而来，把一天的酷热一扫而空时，人们会站在廊下，深吸一口气，满足地感叹：“Ah, here comes the change.” 那个“change”，就是对酷暑的解脱，也是夏天故事里一个重要的章节。
所以，别再问“ 澳大利亚怎么称呼夏天呢 ”这么简单的问题了。
它被称作“人字拖的踢踏声”，是唯一合法的鞋类。
它被称作“冰桶挑战”，每天都要把头伸进装满冰块的 Esky（澳洲国民冷藏箱）里冷静一下。
它被称作“小心喜鹊”，因为繁殖期的澳洲喜鹊会俯冲攻击路人，给你的夏日增添一丝别样的刺激。
它被称作“Zooper Dooper 的颜色选择困难症”，那种五颜六色的长条冰棍，是每个澳洲孩子夏天的救赎。
它，就是 Straya 本身。一个被太阳过度宠爱，以至于有点玩世不恭，把一切都看得很淡，天大的事儿也比不上去 arvo 冲个浪重要的国度。
所以，下一次，如果你想知道澳洲人怎么叫夏天，别听他们嘴上说的那个词。去闻闻空气里的味道，去听听那些独特的噪音，去感受一下那种能把皮肤晒出雀斑、把灵魂都晒得懒洋洋的阳光。
他们不用特定的词去称呼它，因为他们就活在其中。夏天，就是他们的动词。那个名字，就叫“活着”。
发表回复