你要是逮着一个长沙伢子，很认真地问他：“诶，你们长沙怎么称呼爷爷奶奶的？”他多半会先愣一下，然后可能有点哭笑不得地看着你，仿佛你在问一个“饭为什么要用嘴吃”的问题。
但你如果追问下去，答案绝对不是简单的“爷爷”和“奶奶”四个字。那太普通话了，太没有“长沙味”了。
在我们这，这两个称呼里，藏着的是整个湘江水泡出来的市井烟火气，还有那种黏糊糊、热腾腾的亲情。
先说我爹那边的，也就是我亲爷爷。在长沙城里，尤其是老一辈或者说家庭习惯比较“老派”的，喊的绝对是 嗲嗲（diā diā） 。对，你没看错，就是这个嗲。第一次听到的外地朋友，总觉得这词儿带着点撒娇的意味，一个大男人怎么能叫“嗲嗲”呢？但你只要听长沙人用那种特有的，有点拖长、尾音微微上扬的调子喊出来——“嗲嗲！”，你就明白了。那里面没有一丝一毫的忸怩，全是尊敬和亲近。
我记忆里的 嗲嗲 ，就是夏天傍晚，搬个竹铺子坐在巷子口，呷着浓茶，手里那把蒲扇摇得不紧不慢。他话不多，但你只要凑过去，他总能从裤兜里摸出几颗酸枣，或者一毛两毛的零钱塞给你去买冰棒。你喊他一声 嗲嗲 ，他“嗯”一声，眼睛眯起来，脸上的皱纹就都笑了。这个称呼，就像那把蒲扇的风，不猛烈，但是夏天里最实在的清凉。
而与 嗲嗲 配套的，那个家里真正的“定海神针”，我奶奶，我们喊 娭毑（āi jiě） 。
这两个字，在我看来，简直就是长沙方言的精髓，是活化石。 娭毑 ——这个“娭”字，你用普通话念，别扭得很，根本发不出那个味道。它必须用长沙话那种从喉咙深处带出来、短促又有力的音去发，āi！后面的“毑”字，轻盈地跟上，带着一点点亲昵的后缀感。
喊一声 娭毑 ，一个什么样的形象会立刻跳出来？一个可能身材已经有点发福，头发烫着小卷，说话嗓门巨大，做事风风火火的湖南老太太。她会在麻将桌上“运筹帷幄”，也会在菜市场里为了一毛钱跟菜贩子“大战三百回合”。但只要你回家，她绝对会第一时间端出热饭热菜，一边骂你“饿死鬼投胎”，一边把最大的那块排骨夹到你碗里。
娭毑 的爱，是“霸得蛮”的温柔。她会数落你一百个不好，但在外面，谁都不能说你一句坏话。这个称呼，就是这么有分量，它包含了唠叨、庇护、美食和永远的港湾。所以， 嗲嗲 和 娭毑 ，这才是长沙城里最原汁原味的、对爷爷奶奶的称呼。它不仅仅是个代号，它是一种身份认同，是刻在骨子里的文化基因。
当然，说完我爹这边，就得说说我娘那边了。
我外公，这个称呼就相对“统一”了，大部分都喊 外公（ngài gōng） 。长沙话的“外”字发音很有意思，鼻音很重，有点像“爱”的音前面加了个“ng”的起手式。所以喊出来是“ngài gōng”，一听就很“塑料普通话”，但这就是我们的调调。外公给人的感觉，似乎总是比嗲嗲要多一点距离感，也可能是我自己的错觉，但这个称呼本身，就带着一层“外”的关系。
最有意思的，是我外婆。
这就出现了分水岭。有些家庭，会跟着普通话喊 外婆（ngài pó） 。但这在长沙，绝对不是主流。更普遍、更地道的喊法是—— 婆婆（pó po） 。
是的，你又没看错。就是普通话里“丈夫的妈妈”那个“婆婆”。
我第一次带北方的同学回家，他听到我对着我外婆张口就喊“婆婆！”，整个人都石化了。他悄悄拉着我问：“你……你这么早就结婚了？这是你岳母？”我当时笑得差点岔气。
这个“美丽的误会”在长沙太常见了。我们这里的 婆婆 ，特指的就是“外婆”、“姥姥”。为什么会这样，语言学家可能会给你一大堆解释，但对于我们这些从小就这么喊的人来说，这就是天经地义的事情。 婆婆 的爱，似乎又和 娭毑 不太一样。 娭毑 的爱是热油猛火，那 婆婆 的爱可能就是文火慢炖。她会更温和一些，更纵容一些。毕竟，你是她最宝贝的女儿生的伢。
所以，一个经典的长沙家庭称谓组合就是： 嗲嗲 、 娭毑 ，配上 外公 、 婆婆 。这四个称呼一摆出来，浓浓的长沙市井气就扑面而来了。
你以为这就完了？不不不。
长沙这么大，除了市区，还有望城、浏阳、宁乡这些地方。你往乡下走走，那称呼就更加五花八门了。有些地方喊爷爷会喊“公公”，喊奶奶会喊“伢伢”（这个“伢”有时也指姑姑，看具体语境），甚至还有更古朴、更难用文字转译的叫法。每一种叫法背后，都是一个家族、一个村落的迁徙和传承史。
而且，还有一个现象，不知道算不算是一种悲哀。现在很多年轻的父母，自己是喊着“嗲嗲”“娭毑”长大的，但教自己的孩子，却开始教他们喊“爷爷”“奶奶”了。可能是觉得普通话更“标准”，更“洋气”。每当我在小区里，听到一个奶声奶气的长沙小伢，用字正腔圆的普通话喊着“yé ye、nǎi nai”，我心里总有点说不出的滋味。
那些独特的方言称呼，像 嗲嗲 和 娭毑 ，它们是有温度、有画面、有记忆的。它们是连接我们和过往的脐带。当这些词汇慢慢被“标准化”替代，我们失去的，真的不仅仅是一个发音，而是一种独特的、只属于这片土地的情感表达方式。
所以，如果你再来长沙，听到有人在街头巷尾，用一种你听不太懂但感觉特别有劲的调子喊着“嗲嗲”或者“娭毑”，请不要奇怪。那一声呼喊里，不仅仅是一个简单的称谓，那是一个孩子对长辈最深沉的依赖，是一段绵长的岁月，是辣椒炒肉的香气，是整个夏天橘子洲头的风。那是我们长沙人，最滚烫、最柔软的心。
发表回复