你有没有好奇过，一个从外地来到上海、最终抱得美人归的男孩子，他的上海丈母娘、丈人，会怎么称呼他？这看似简单的一个称谓，里头可真是大有文章，细品起来，简直是一出活生生的人情世故大戏。我身边这样的例子实在太多了，看着那些从五湖四海汇聚到这黄浦江畔的年轻人，他们面对的不仅仅是上海的房价和节奏，还有一套套隐形又绵密的人际规则，其中，“称呼”这事儿，就是打通关节的第一步。
我见过最常见，也最保险的一种，莫过于“小X”了。比如，女婿姓王，丈人丈母娘就叫他“小王”。你别看这简简单单一个“小”字，它可不是随便用的。刚开始那会儿，这“小王”听着，透着那么点儿客气，是长辈对晚辈的一种默认的亲近，又带着一丝丝，怎么说呢，嗯，有点儿“你刚入我门，我且瞧瞧你”的意味。这是一种初级的接纳，同时也是一种身份的划定。丈人丈母娘总不能一上来就直呼其名吧？那显得生分，也不够庄重。叫“王先生”？更不可能了，那是对着外人，家里头哪有那么客气法子？所以，“小X”成了默认的缓冲地带，安全、得体，又不失温情。
记得我表姑婆家的女婿，小陈，安徽人。刚认识那会儿，表姑婆一口一个“小陈小陈”，那声音里带着点儿审视，又带着点儿期盼。小陈这人啊，嘴甜，手脚麻利，每次来都带着当地的土特产，还抢着干活。慢慢地，那“小陈”的声调就变了。从最初的平直，到后来带上扬的弧度，再到后来，那“小”字仿佛融进了骨子里，透出真真切切的疼爱。有一次，小陈半夜发烧，表姑婆急得团团转，打电话给我妈，哭着说：“小陈烧得厉害，我这心里头难受得……”你看，这称呼里，藏着情感的温度计，刻度是随着时间的推移和感情的深浅，一点点攀升的。
当然，也有直接叫名字的。这通常发生在两种情况：一种是丈人丈母娘本身就比较开明，或者文化程度相对高一些，觉得直呼其名反倒更显尊重和平等。他们骨子里，或许就没那么多弯弯绕绕，觉得“既然是一家人了，还客气什么？”另一种情况，则是小夫妻俩本身就比较西化，或者女婿本身年纪就比丈人丈母娘小不了几岁，这种情况下，直呼其名反而更自然。我有个大学同学，嫁了个德国人，她爸妈对洋女婿，一开始也是“Max Max”地叫着，没那么多讲究。但是对于本地人或大部分外地女婿，尤其是那些带着传统观念色彩的家庭，“直呼其名”可能需要更长的时间去磨合，甚至，有些家庭一辈子也难以做到。因为在很多老一辈上海人心里，长辈直呼晚辈全名，那多少有点“点名批评”的意思，或者过于严肃，不够亲昵。
那么，“女婿”这个词，又会在什么时候出现呢？这可不是随便就能叫出口的，它带着一种官方的，或者说，正式的宣布意味。通常，在跟外人介绍的时候，比如“这是我家女婿小王”，或者亲戚朋友聚会，提及的时候，“我家女婿上次……”这种语境下，“女婿”的出场率就非常高了。它代表着一种身份的确认，一种对外宣示的“这是我家的人”。但在面对面，直接交流的时候，很少有丈人丈母娘会直接用“女婿”来称呼对方。那听着太疏远，太见外，仿佛在刻意强调一种界限，而不是融合。真要是这么叫了，估计那外地女婿心里也会咯噔一下，琢磨是不是自己哪里做得不好，才让他们“客气”起来。
最有意思，也最能体现关系亲密度的，莫过于当孙辈出生后，称呼的华丽转身——从“小X”直接跳跃到“XX爸爸”。这简直是质的飞跃！那一刻，外地女婿的身份才算是彻底洗牌，从一个“外来者”变成了“XX的爸爸”，这个“爸爸”的身份，让他和这个家庭的联系变得无比坚实。我舅妈家的女婿，湖北人，以前舅妈都是“小李小李”地叫他，声音里总是带着点儿挑剔。直到外孙女出生，有一天我听见舅妈对着电话，语气里全是骄傲：“哦哟，侬不晓得，乐乐爸爸现在忙死了，晚上要给乐乐洗澡……”那一瞬间，我仿佛看到小李头顶升起一道光环，他不再是那个需要被审视的“小李”，而是外孙女的坚实依靠，是这个家庭不可或缺的顶梁柱。这份称呼的变化，不仅仅是称谓上的改变，更是情感上的一种“认可证书”，一张融入家庭核心圈的入场券。
还有些时候，你会听到一些地域性的，或者更老派的称呼，比如极少情况下会听到“阿X”，但在上海，这通常是对同辈或晚辈的爱称，用在女婿身上，就显得有些随意，不那么正式，也不太常见。或者有的丈人丈母娘，跟女婿特别投缘，简直把他当亲儿子看，那可能就直接用一些更亲昵的称谓，比如“乖囡女婿”或者“宝贝女婿”（这个比较夸张，但亲近程度真的很高时，什么都有可能），但这属于个例中的个例，可遇不可求。
说到底，这称呼啊，是面子，更是里子。上海丈母娘在称呼外地女婿这件事上，通常是带着一份上海人特有的精明和分寸感的。她们既要体现长辈的威严，又要表达对新成员的欢迎；既要观察评估，又要逐渐接纳。这其中的拿捏，有时比炒一道本帮菜还讲究火候。一个称呼，背后可能隐藏着丈母娘对女婿的满意度、对女儿的疼爱程度，甚至是这个家庭整体的开放与传统程度。从“小X”到“XX爸爸”，这不仅仅是几个字的流转，它承载着一个外地男青年在上海这座城市，在一段新的人生关系中，从被观察、被接纳到最终被完全认可的漫长而又充满温情的旅程。每一个音节，都像在无声地述说着：你，现在，是我们家的人了。而这份认可，对于远道而来的女婿而言，或许比任何物质馈赠都来得珍贵，也更具分量。这其中的千言万语，都融进了那一声声看似平常，实则饱含深意的称谓里。
发表回复