刚落地希斯罗的你，心里揣着个特朴素的问题：我该怎么称呼这些生活在雾都的人？ 伦敦人 ？ Londoner ？听起来天经地义，对吧。
答案是：看情况。
这事儿吧，远比你想的要复杂，也比你想象的有趣。它不是个简单的翻译题，而是道社会观察题，甚至，是道情商测试题。作为一个在伦敦地铁里被挤成过相片、在泰晤士河边吹过冷风的老学长，我得跟你好好唠唠这其中的门道。
首先， Londoner 这个词，没错，是标准答案。教科书上这么写，新闻里这么说。你在跟国内的朋友介绍时，说“我房东是个 Londoner ”，完全没毛病。但，你试试当着一个土生土长的伦敦人，尤其是一个看起来有点“劲儿”的伦敦人，特别真诚地指着他说：“Ah, you are a Londoner!” 你可能会收获一个礼貌而疏离的微笑，或者一个夹杂着“你个游客”意味的挑眉。
为什么？因为这个词，在本地人自己日常的语境里，用得其实没那么频繁。它太“标签化”了，有点像我们在北京，没事儿不会总把“北京人”挂嘴边一样。它更多是一种对外的、宏大的身份界定。当他们需要强调自己与“非伦敦人”（比如曼彻ster来的，或者，咳咳，巴黎来的）的区别时，这个词才会被请出来。而在日常生活中，他们更倾向于用更具体、更细分的身份来定位自己。
这就引出了第一个，也是最大的一个雷区，一个无数 留学生 都可能踩过的坑—— Cockney 。
天啊，千万别乱用这个词。
我刚来的时候，也觉得这个词酷毙了。电影里不都这么演吗？盖·里奇的片子里，那些满嘴押韵俚语、走路带风的家伙，不就是典型的 Cockney ？于是，在一次酒吧社交里，我对着一个东伦敦口音很重的大哥，半开玩笑地来了一句：“You sound like a proper Cockney!”
空气，瞬间凝固。
大哥没生气，只是慢悠悠地喝了口啤酒，然后看着我，用一种看傻小子的眼神说：“Mate, do you even know where the Bow Bells are?”
我当然不知道。后来我才知道，狭义上，只有在伦敦东区“能听到鲍氏钟声（Bow Bells）”范围内出生的人，才能被称为 Cockney 。那是一种根植于特定区域、特定历史、特定口音的身份认同，其精神内核是工人阶级的坚韧、幽默和一种“我们自己人”的排外感。你一个外国人，一个搞不好还住在西区富人堆里的学生，贸然用这个词去“册封”人家，不仅不酷，而且非常、非常外行。轻则被当成无知的游客，重则可能被认为是在冒犯。
所以，记住了， Cockney 这个词，留给他们自己人用。你可以听，可以懂，但别轻易说出口。
那么，排除了这个高危选项，我们还有什么？
“Brit”或者“British”？更不行了。这范围也太大了。你在伦敦，管一个 伦敦人 叫“英国人”，就好像你在上海，拉着一个爷叔说：“嘿，中国人！”。没错，是没错，但这话说了跟没说一样，而且透着一股子见外和生分。人家会觉得，你根本不了解这里，你只是把我当成地图上的一个点。
“English”？同理。地域性太模糊了。
你以为这就完了？不。真正的伦敦生活，是从你放弃寻找一个万能 称呼 开始的。
在伦敦待久了，你会发现，这座城市的内部，被无数条看不见的线分割着。泰晤士河是条巨大的鸿沟，硬生生分出了“南伦敦”和“北伦敦”。这两地的人互相瞧不上，简直是伦敦版的“地域黑”经典案例。
北伦敦的人会觉得南伦敦交通不便，是“乡下”；南伦敦的人则会嘲笑北伦敦的人装模作样，活得太累。所以，你会听到更精确的说法：“He’s a South Londoner.”（他是南伦敦人）或者“She’s from North London.”（她来自北伦敦）。这种说法，瞬间就让你从一个“游客”晋升到了“略懂”的级别。
如果你还能再往下细分，说到具体的Borough（行政区），比如“Oh, you live in Hackney?”或者“Islington is quite nice, isn’t it?”，那你在对方眼里的形象，立马就不一样了。这表明，你看到的不是一个笼统的“伦敦”，而是由一个个鲜活社区组成的、有血有肉的城市。
说到底，最自然、最地道的 称呼 方式，往往是“去标签化”的。
你不会天天想着怎么称呼他们，你会直接说：“The guy from my course.”（我课上的那个哥们儿）“My flatmate from upstairs.”（我楼上的室友）“That lady who runs the corner shop.”（开街角小店的那位女士）
你看，这才是生活的常态。我们与人交往，记住的是他的身份、他的故事、他与你的关系，而不是一个冷冰冰的地域标签。当你开始用这种方式去思考和 称呼 你身边的 伦敦人 时，恭喜你，你才算真正开始融入这里了。
所以，绕了一大圈，那个最初的问题，“ 留学生怎么称呼伦敦人 ？”，最好的答案或许是：
忘了“ 称呼 ”这件事吧。
试着去了解他们来自哪个区，他们支持哪个球队（这在英国是天大的事！），他们喜欢在哪个pub喝酒，他们抱怨哪条地铁线最不靠谱。当你能和他们一起吐槽Central Line的闷热，能听懂他们关于“南部铁路罢工”的笑话，能分辨出一点点东区和西区口音的细微差别时……
你用什么词去 称呼 他们，早就没那么重要了。
因为到那时候，你可能已经成为了他们口中的“那个在伦敦待了挺久的中国学生”，甚至，在某个瞬间，你也成为了别人眼中那个行色匆匆、表情冷漠但会在酒吧里跟你掏心掏肺的矛盾综合体——一个，真正的 Londoner 。
发表回复