说起澳洲，脑海里总会跳出阳光、沙滩、袋鼠，还有那一句“G’day, mate !”。对于初来乍到的我来说，最开始觉得有点摸不着头脑的，可能就是他们对男人的称呼了。哪有那么多花样？不就是“先生”、“小伙子”之类的吗？可真当你在那片土地上生活过，你就会发现， 澳洲人怎么称呼男人的 ，远不止一句“ mate ”那么简单，它简直就是一部活生生的社会学教程，折射出澳洲独特的文化肌理、那种不拘一格又带着点儿反叛精神的底色。
我记得刚到悉尼那会儿，去咖啡馆点餐，咖啡师是个看起来比我还年轻的小伙子，戴着一顶反扣的棒球帽。他接过我的单子，笑眯眯地说了句：“No worries, mate !” 我当时心里一愣， mate ？我们认识吗？我在国内可没这么随便地叫人“哥们儿”啊。那会儿我还没意识到，这玩意儿根本就不是“哥们儿”那么简单的对应，它像空气一样，弥漫在澳洲的每一个角落，无差别地覆盖着所有男人，甚至有时候，女人也用它。
“Mate”——澳洲男士称谓里的“万金油”
要说 澳洲人怎么称呼男人 ，首先、也最最核心的，那肯定是 Mate 了。这词儿，简直是澳式英语的灵魂，比袋鼠和考拉出镜率都高。它的强大之处在于，适用范围之广，简直令人发指。你可以管你的发小叫 mate ，也可以管擦肩而过的陌生人叫 mate ，甚至连警察叔叔在给你开罚单的时候，也可能冷不丁地冒出一句：“Sorry, mate , you were speeding.” 你说这叫人怎么办？是应该生他气，还是被这突如其来的“亲切”搞得哭笑不得？
它的语境，更是微妙得像澳洲早晨的雾，飘忽不定。大部分时候， mate 带着一种友好、平等、不分你我的亲切感。这种感觉，深植于澳洲的“ mateship ”文化，一种源自拓荒时代和一战战壕的兄弟情谊，强调人人平等，互帮互助，不搞特权那一套。所以，无论是工地上的工人，还是西装革履的银行家，在称呼上，大家都是平等的 mate 。这种打破阶级界限的随意，一下子就拉近了人与人之间的距离，让你觉得，在这个国家，大家都是一条船上的，没那么多虚头巴脑的规矩。
但你知道吗，这词儿有时候也能带刺。一个眼神不对，语气一沉，那句“What are you looking at, mate ？”立马就能从友好变成挑衅，空气里都弥漫着一股硝烟味儿。我就亲眼见过，酒吧里两个喝大了的 bloke （后面会讲到这个词）差点因为一句 mate 的语调不对劲儿，直接拳脚相向。所以，别看它简单，用的好，你就是地道的澳村老铁；用不好，那可真是“有嘴说不清”。
“Bloke”——接地气的澳洲老哥
除了 mate ，另一个高频词就是 Bloke 了。这词儿就更有意思了，它形容的通常是一个“ 普通的、典型的男人 ”，带着一种朴实无华、甚至有点粗犷的意味。当澳洲人说“He’s a good bloke ”，那可不是随便夸一句，这等于是盖章认证：这人靠谱，踏实，没花花肠子，值得深交。
Bloke 和 mate 的区别在哪儿呢？我觉得， mate 更多是一种称谓，是关系的润滑剂，而 bloke 则更像一种身份或特点的描述。你可以把你的 mate 介绍给别人说：“This is John, he’s a good bloke 。”你看， mate 是称呼， bloke 是评价。一个 bloke ，可能喜欢穿着汗衫短裤，在后院儿烤肉，喝着冰镇啤酒看橄榄球，没事儿再吐槽一下工党或自由党，他就是那种你能在街头巷尾随处可见的、最真实的澳洲男人形象。
有一次我在一家小店买东西，店主是个留着大胡子、看起来很健壮的 bloke 。我当时犹豫着要不要买一个当地的小纪念品，他看出来了，拍了拍我的肩膀，笑着说：“Give it a go, mate ! You won’t regret it. Every bloke needs one of these.” 这话说得，既亲切又带点儿推销的狡黠，但就是让你觉得很舒服，仿佛他不是在卖东西，而是在跟你分享他的生活哲学。那种感觉，很澳式。
其他花式称谓：Champ, Legend, Boss, Chief，还有…“cobber”？
澳洲人怎么称呼男人 ，当然不只有这两个大杀器。他们还擅长用一些略带夸张和幽默的词汇，来表达好感或者开玩笑。
- Champ :这个词，就是“冠军”的意思，但在澳洲口语里，你经常会听到有人用它来称呼一个普通的男人，尤其是当你想感谢他，或者他帮了你一个忙的时候。“Thanks, champ !” 听着是不是就觉得心里暖暖的，感觉自己一下子成了人生赢家？这种有点儿“抬举”的用法，透着一股澳洲人特有的幽默感。
- Legend :比 champ 更高一级，当有人对你说“You’re a legend , mate !”，那说明你真是做了什么让他们觉得非常棒的事情，或者你本身就是个让他们佩服得五体投地的人。这个词儿，带着浓浓的敬意和赞赏，但又丝毫不失轻松和随意。
- Boss / Chief :这两个词，听起来是不是有点“上位”的感觉？但别误会，在澳洲，它们常常被用来称呼便利店店员、咖啡师，甚至是你家楼下的垃圾回收工。这并非真的是觉得他们是你的老板或上司，而是一种亲切的、带点儿玩世不恭的尊重。比如，当你走进去说“G’day, boss !”，或者“What’s up, chief ?”，这其实是表达“你好啊，伙计，你今天当家做主呢！”的意思。这种称呼，一下子就抹平了你和对方之间的服务关系，把大家都拉到一种平等的交流模式里。
- Fella :这个词跟 bloke 有点像，也是指“家伙”、“小伙子”，但感觉更温和一些，有时会出现在一些比较老派的对话中，或者用来泛指一群人：“Look at those fellas over there.”
- Cobber :这个词就有点历史感了，现在用的人不多，但在一些老电影或者描述澳洲早期历史的文本里还能看到。它就是“伙计”、“朋友”的意思，比 mate 更具有一种古老的、深厚的战友情感。
称谓背后的文化密码
说到底， 澳洲人怎么称呼男人 ，绝不仅仅是几个词汇的组合，它背后是整个澳洲社会的价值观和人情味。
- 反权威、反阶级 :澳洲这片土地，从罪犯流放地到独立建国，骨子里就带着一种对权威的怀疑和对等级制度的反感。大家都是平等的，所以用 mate 来抹平差异，用 boss 来玩笑式地“抬举”，都体现了这种不愿被条条框框束缚的精神。
- 崇尚轻松、随意 :你很难在澳洲找到那种板着面孔、一本正经的氛围。生活节奏慢，人们心态开放，反映在语言上，就是怎么舒服怎么来，怎么亲切怎么说。哪怕是第一次见面，一个 mate 就能让你感觉大家已经认识了好久。
- 幽默感与自嘲精神 :澳洲人特别擅长用幽默来化解尴尬，或者拉近距离。那些带有“夸张”成分的称谓，比如 champ 、 legend ，就体现了这种轻松的幽默感。他们不会把自己看得太重，也喜欢用这种方式来逗乐别人。
记得有一次我迷路了，问一个路人怎么去车站。他耐心给我指了路，末了还补了一句：“No worries, mate ! Have a good one.” 那个瞬间，我感受到的不仅是路人的友善，更是一种深深的归属感。这些看似简单的称谓，把陌生人之间的隔阂瞬间打破，让整座城市都充满了人情味。
我的感受与思考
在澳洲生活久了，你会发现自己也渐渐学会了用这些词。当你不假思索地对人说出“Thanks, mate !”或者“How are you doing, bloke ?”的时候，你就会感觉到，自己已经不再是一个旁观者，而是真正融入了这片土地，接受了它的文化，呼吸着它的气息。
对我来说， 澳洲人怎么称呼男人 ，不再是一个单纯的语言问题，它是一扇窗，让我窥见了澳洲人心中的那份真诚、平等和乐观。它让我明白，有时候，最简单的词语，却能承载最深刻的情感和最独特的文化。下次如果你有机会去澳洲，不妨多留意一下这些称谓，你会发现，每一个 mate ，每一个 bloke ，都像一块小小的拼图，共同构筑起一个真实而鲜活的澳洲。而当你也被一声亲切的 mate 招呼时，别忘了回以一个微笑，因为那意味着，你也被这片阳光灿烂的土地，温柔地接纳了。
发表回复