求求了，真的，下次见到我们，别张口就来一句“翻译老师”。
我不知道这股风气是什么时候刮起来的，好像在任何一个需要点专业技能的领域，称呼对方为“老师”就成了一种万无一失的社交润滑剂。化妆师是老师，理发师是老师，健身教练是老师，现在连我们这种在文字和语言的夹缝里求生存的，也成了“老师”。
不是说不好，礼貌是礼貌，但就是……别扭。浑身不自在。感觉自己像个穿着不合身西装的少年，手脚都不知道往哪儿放。我们不是传道授业解惑的先生，我们更像是一个手艺人，一个在语言的钢丝上跳舞的杂技演员。你叫我一声“老师”，我总觉得下一秒就得掏出粉笔在黑板上写“主谓宾定状补”。
那问题来了， 一般都怎么称-呼翻译 才不显得外行，又能表达出恰如其分的尊重呢？
这事儿，说简单也简单，说复杂，那里面的门道可就深了。
咱们先从最基础的说起。如果你想显得专业点，最稳妥的称呼其实是“ 译员 ”。对，就是这两个字。听起来是不是有点公文风？有点严肃？没错，就是要这个效果。这个词精准地概括了我们的职业身份，不卑不亢。“译员”这个词，尤其在正式场合，比如会议、合同里，是我们的“官称”。它把我们和那种偶尔帮朋友看看英文邮件的“翻译爱好者”清晰地划开了界限。
如果你知道对方是做 笔译 的，也就是跟文字打交道，你可以直接称呼其为“X译审”（如果对方资历很深）、或者干脆就是“X工”（在一些工程技术翻译领域很常见）。但大多数时候，直呼其名，或者用“某某先生/女士”，后面加上一句“您翻译得真好”，比任何头衔都让我们受用。我们这种人，说白了，靠作品说话。你夸我的译文信达雅，比给我戴十顶“老师”的高帽都开心。
现在，重点来了，说说 口译 。这又是另一个宇宙。
口译员，特别是做 同声传译 的那拨人，你最好别在现场乱叫。我们工作的时候，精神是高度集中的，跟CPU超频一样，大脑利用率可能飙到120%。我们被关在那个不透气的“小黑屋”（同传箱）里，耳朵里是外语的洪流，嘴里同步吐出母语，脑子快要烧掉。这时候，任何打扰都是致命的。现场的工作人员，一般会用对讲机或者非常简洁的称呼，比如“箱内老师请注意”或者干脆就是“同传，同传，听到请回答”。
而在非工作状态下，口译圈子内部，大家更喜欢用英文称呼，显得更“自己人”。比如直接叫“interpreter”，或者按工种分，做同传的叫“SI (Simultaneous Interpreter)”，做交传的叫“CI (Consecutive Interpreter)”。听起来是不是有点装？没办法，这行当，尤其是高端会议口译，就是个舶来品，很多习惯都是跟着国际惯例走的。
当然，如果你跟一个译员混熟了，那称呼就五花八门了。
在网上，特别是在一些翻译论坛和社群里，你会看到满屏的“ 大神 ”、“X大”。“求助楼上大神！”“感谢X大指点！”。这是一种源于网络文化的、带着点江湖气的尊称。它不是官方的，但分量很重。能被同行心甘情愿地称为“大神”的，那绝对是业务能力拔尖、而且乐于分享的真·高手。这种称呼，轻松，亲切，还带着崇拜，比“老师”可舒服多了。
还有一些自嘲式的别称，那可真是充满了我们这个行业的辛酸泪。
比如，我们有时候会自嘲是“ 码字工 ”。特别是做笔译的，一天到晚对着屏幕，敲打键盘，跟流水线上的工人没啥区别，只不过我们处理的不是零件，是文字。一个项目下来，眼睛是花的，脖子是僵的，腰是断的。客户催得紧的时候，感觉自己就是个没有感情的打字机器。你说，这像不像“码字工”？
更形象一点的，叫“ 语言的搬运工 ”。这个词，听着朴实，但细品之下，有点悲凉。我们把源语言的信息，小心翼翼、完整无缺地搬运到目标语言的语境里。这个过程，不仅仅是字面意思的转换，还包括文化、情绪、语气的“搬运”。但外人看来，不就是把中文换成英文，把日文换成中文吗？多简单。这种认知上的落差，让我们有时候只能用“搬运工”这个词来苦笑一下。
还有更损的。有些做本地化（比如软件界面、游戏文本翻译）的朋友，会戏称自己是“ 填表工 ”。因为他们的工作界面，很多时候就是一个个的表格，左边是原文，右边是译文，他们要做的，就是把右边的空格一个一个填满。是不是很有画面感？那种枯燥和重复，没有亲身经历过的人，很难体会。
当然了，对于那些在 字幕组 里凭着一腔热血用爱发电的英雄们，他们的称呼就更具社群特色了。“轴男”、“校对君”、“翻译菌”……这些带着二次元色彩的昵称，背后是对共同爱好的认同和一种非商业化的纯粹。他们不为钱，只为能让同好们早一秒看到自己喜欢的剧集或电影。这份情怀，值得所有人尊敬。
所以你看， 一般都怎么称-呼翻译 ，这根本不是一个有标准答案的问题。它像一个万花筒，折射出这个行业的不同侧面：有正式场合的严谨，有网络社群的江湖气，有高手之间的惺惺相惜，更有底层从业者的辛酸自嘲。
说到底，一个称呼，背后是一种认知和态度。
当你叫我们“老师”时，你可能只是想表达礼貌，但在我们听来，却有点隔阂和误解。当你叫我们“译员”时，我们知道，你把我们当成了一个专业的合作伙伴。当你叫我们“大神”时，我们知道，你认可我们的技术和分享。而当我们自嘲为“搬运工”时，其实是在无声地呐喊：请看到我们工作的复杂性和创造性，我们不只是语言的转换器。
我们是两种文化之间的摆渡人，是作者和读者之间的桥梁，是沟通得以发生时那个看不见的“中间件”。
下次，当你再遇到一个翻译，不妨试着观察一下场合，感受一下对方的气场。或许，一句简单的“您好，[对方的姓氏]+先生/女士”，或者在邮件里称呼一句“Dear [对方的名字]”，就足够了。
因为真正高级的尊重，从来不在于用了多么华丽的称呼，而在于你是否真的理解并看重他/她所做的工作的价值。把我们当成一个活生生的、在两种文明间奋力架起桥梁的人，而不是一个冰冷的、可以随时替换的“翻译工具”，这就够了。
发表回复