讲真格，这“姑奶奶”三个字，普通话里听着敞亮，一目了然，辈分高着呢。可要真搁到我们上海人嘴边儿上，嘿，这学问可就大了去了！不是说我们没有“姑奶奶”这概念，而是那叫法儿，它像一碗浓油赤酱的本帮菜，外地人瞧着都一个样，里头门道多着呢，得细细品。你问 上海人叫姑奶奶怎么称呼 ？我跟你说，这问题，本身就带着点儿“外行看热闹”的劲儿。因为我们上海人，尤其是老底子传下来的，真不大会直接蹦出“姑奶奶”这称谓来叫人。
我的太婆婆，就是我外婆的娘，她有个妹妹，按理说，那不就是我爷爷辈的姑姑，也就是我的姑奶奶吗？可我们家从来没人直接这么叫。我记得小时候，去她老人家屋里厢（家里），我妈总是叮嘱我：“囡囡（小女孩），叫阿婆。” 喏，你看，就是一个普普通通的 “阿婆” 。你可能会纳闷，阿婆不是奶奶吗？外婆也是阿婆？对头，在上海话里， “阿婆” 这个词儿，简直是万能的，它可不是简单对应“奶奶”或“外婆”，它更多的时候，是一种对年纪较长的女性长辈的统称，带着浓浓的亲近和敬意。特别是那种，辈分虽然高，但又不是直系的，或者是血缘关系远一点点的，这声 “阿婆” 叫出去，就特别熨帖，既尊重又显得不生分。
如果这位“姑奶奶”的辈分再高点呢？比方说，是我曾祖父的姐妹，那我爸妈辈分的人，她就是“太姑婆”了，那我们这辈人，就得叫 “阿太” 了。你瞧，从 “阿婆” 到 “阿太” ，一字之差，里头透着好几辈子的光阴流转。这 “阿太” ，通常是指曾祖母那个级别的，能活到这个岁数的长辈，那真是稀罕，是家里的老佛爷，叫起来自然要恭敬再恭敬。所以，要是真有个 “姑奶奶” 辈分高到这种程度，那一声 “阿太” ，绝对错不了，而且自带光环，叫得人心里都暖洋洋的。
那么，是不是完全没有“姑奶奶”这个词儿的影子呢？也不是。我们上海人，尤其是在描述这种关系的时候，可能会用“爷爷的妹妹”、“太爷的姐姐”这种组合，或者在偶尔比较正式的场合，会用“老姑婆”来描述。但“老姑婆”这个词，带着一点点距离感，不常用于直接称呼。更多的是我们大人在跟小辈解释这层关系的时候，会说：“阿拉（我们）要去看看侬（你）的老姑婆。” 但等小辈真站在老人家面前了，那一声脱口而出的，大抵还是 “阿婆” 或者 “阿太” 。这就像上海的弄堂，外头看着规整，里头七弯八绕，每扇门后头都有自己的规矩和故事。
我记得小时候，家住老闸北，弄堂里头邻里关系紧密得很。我们家有个亲戚，是我奶奶的远房表妹，按理说，辈分跟我奶奶差不多，也算是我的姑姑辈儿了。可她嫁到了别的地方，平时不怎么来往，突然有一次登门拜访。我妈当时就有点犯愁，怎么教我叫人呢？最后还是我奶奶发话：“叫她李阿婆好嘞。” 你看，又是一个 “阿婆” 。这充分说明了，在上海人的 亲属称谓 体系里，血缘的远近、见面的频率、甚至年龄的实际大小，都比“死板”的辈分要来得重要。那种活生生的、有温度的互动，才是真正决定称谓的关键。它不像普通话里，有一套非常严谨的称谓系统，你是什么辈分，就该叫什么，一丝不苟。上海话，它更市井，更人情味儿。
说到这，我不得不提提上海话里那些特别有意思的 亲属称谓 。除了 “阿婆” 和 “阿太” ，我们还有 “爷叔” （yé se），泛指男性长辈，通常是叔叔伯伯舅舅，甚至年纪稍长的邻居都可以这么叫，透着一股子江湖气和亲切感。还有 “阿姨” （ā yí），不光指妈妈的姐妹，小区里所有中年女性，只要你觉得她值得尊敬，叫一声 “阿姨” ，准没错。这就像是在上海街头，你随手一指路人，叫一声 “爷叔” 或 “阿姨” ，人家总会停下来帮你，这是一种默契，一种城市里特有的温情。
再往细了说，我们管爸爸叫 “爷娘” （yá niáng）或者 “阿爸” （ā bā），管妈妈叫 “姆妈” （mù mā）。这跟普通话的“爸爸妈妈”听起来完全不一样，带着浓浓的吴侬软语的腔调。这不仅仅是语言上的差异，它背后承载的是一种文化基因，一种家庭纽带的独有表达。所以，当你在想 上海人叫姑奶奶怎么称呼 的时候，你不能光从字面上找对应，你得去感受那种人情世故，那种上海弄堂里头烟火气十足的生活。
现在呢，随着普通话的普及，还有年轻人外出求学工作，上海话的亲属称谓也在慢慢简化。很多年轻一代的父母，为了方便孩子理解和记忆，会直接教孩子用普通话的称谓来叫亲戚。比如，我表姐的孩子，现在就直接叫她奶奶的妹妹“姑奶奶”了，或者是“太奶奶”。这听起来虽然有点“不那么上海”，但也是时代发展的必然。我个人觉得有点可惜，因为那些带有上海话特有韵味的称谓，比如 “阿婆” 、 “阿太” 、 “爷叔” 、 “姆妈” ，它们不仅仅是符号，它们是一种情感的载体，一种文化传承的密码。当你喊出这些词的时候，就好像在心里轻轻唤醒了那些老辰光（老时光）的记忆，那些泛黄的老照片里头的故事。
所以，下次你再遇到一个老上海人，或者听到他们讲起家里的亲戚，不妨多留心听听他们是怎么称呼的。你会发现，这不仅仅是几个词汇的问题，这是一种生活态度，一种待人接物的智慧。它没有那么多的规矩和死板的条条框框，它更注重的是那份由心而生的亲切和尊重。 上海人叫姑奶奶怎么称呼 ？也许没有一个标准答案，但它藏在每一声带着温度的 “阿婆” 或 “阿太” 里，藏在那些看似随意却饱含深情的称谓里。这，就是我们上海人的讲究，一种说不清道不明，却又深入骨髓的讲究。
发表回复